TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERS [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

Construction Engineering-Civilian Personnel Coordinator; CE Civ Pers Coord : term and abbreviation officially approved by the Department of national Defence.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

coordonnateur du personnel civil - Génie construction; Coord PC GC : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
  • Personnel Management
  • Combined Forces (Military)
OBS

J1 Personnel; J1 Pers : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
  • Interarmées
OBS

J1 Personnel; J1 Pers : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Personnel Management (General)
  • Air Forces
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Air Personnel Strategy; D Air Pers Strat : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Stratégie (Personnel de la Force aérienne); DSPFA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Personnel Management
  • Air Forces
OBS

wing personnel administration officer; W Pers Admin O : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Gestion du personnel
  • Forces aériennes
OBS

officier d'administration du personnel de l'escadre; O Admin Pers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lespedeza frutescens
latin, voir observation
Lespedeza violacea
latin, voir observation
Lespedeza intermedia
latin, voir observation
OBS

A plant of the family Fabaceae.

OBS

shrubby bushclover; shrubby lespedeza: common names also used to refer to the species Lespedeza bicolor.

OBS

violet bush-clover: common name also used to refer to the species Lespedeza violacea (Linnaeus) Persoon.

OBS

Lespedeza intermedia(S. Watson) Britton and Lespedeza violacea auct. non(L.) Pers are synonyms of the species Lespedeza frutescens(L.) Hornem.

Terme(s)-clé(s)
  • shrubby bush-clover
  • violet bushclover

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lespedeza frutescens
latin, voir observation
Lespedeza violacea
latin, voir observation
Lespedeza intermedia
latin, voir observation
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

OBS

lespédèze intermédiaire; lespédèze violacée : noms communs utilisés aussi pour désigner l'espèce Lespedeza violacea (Linnaeus) Persoon.

OBS

Lespedeza intermedia (S.Watson) Britton et Lespedeza violacea auct. non (L.) Pers sont des synonymes de l'espèce Lespedeza frutescens (L.) Hornem.

OBS

lespédèze violacée : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Lespedeza violacea (Linnaeus) Persoon.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Law
  • Military Administration
OBS

Judge Advocate General-Civilian Personnel; JAG Pers : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Droit militaire
  • Administration militaire
OBS

Juge-avocat général - Personnel civil; JAG Pers : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The [set of] military and/or civilian human resources required to accomplish an assigned mission or task.

OBS

personnel: designation standardized by NATO.

OBS

personnel; pers : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

[Ensemble des] ressources humaines militaires ou civiles requises pour accomplir une mission ou une tâche confiée.

OBS

personnel : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

personnel; pers : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paradrop and Airdrop
CONT

For pers double door drops, the LM [loadmaster] shall complete the dispatch and D-bag retrieval...

Français

Domaine(s)
  • Parachutage et largage

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

The policies, practices and procedures employed in the management of personnel to optimize operational effectiveness.

OBS

personnel administration; pers admin : term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Politiques, pratiques et procédures utilisées dans la gestion du personnel afin d'optimiser l'efficacité opérationnelle.

OBS

administration du personnel; admin pers : terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

personnel management; pers mgt : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • management of human resources

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Fonction de gestion visant à rationaliser l'utilisation des ressources humaines et à contrôler les mouvements internes du personnel dans une organisation.

OBS

gestion du personnel; gest pers : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Land Forces
OBS

Director Army Personnel Management; DA Pers M : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Forces terrestres
OBS

Directeur - Gestion du personnel de l'Armée; D Gest PA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Non-Commissioned Officer in Charge of Personnel(United States Air Force) ;NCO i/c Pers(USAF) : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Sous-officier responsable du personnel (United States Air Force); S/Off Resp Pers (USAF) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A6 Personnel Readiness(Reserve) ;A6 Pers Rdns(Res) : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A6 Disponibilité opérationnelle du personnel (Réserve); A6 Disp Op Pers (Rés) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A6 Disponibilité opérationnelle Personnel (Réserve)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force Expeditionary Capability Personnel Readiness Management; AFEC Pers Rdns Mgt : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Gestion de la disponibilité opérationnelle du personnel – Capacité expéditionnaire de la Force aérienne; Gest Disp Op Pers CEFA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force Personnel Tasking; AF Pers Task : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Attribution de tâches au personnel de la Force aérienne; Attrib Tâches Pers FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A1 Personnel Management and Coordination; A1 Pers Mgt & Coord : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A1 Personnel Management and Co-ordination
  • A1 Pers Mgt & Co-ord

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A1 Personnel - Gestion et coordination; A1 Pers Gest & Coord : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Operations (Air Forces)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A1 Personnel Operations, Support and Readiness; A1 Pers OSR : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A1 Personnel - Opérations, soutien et disponibilité opérationnelle; A1 Pers OSDO : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

The members of a headquarters staff who work under the direct control of the commander.

OBS

personal staff: term and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

personal staff; pers staff; term, shortened form and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Personnel d'état-major qui relève directement du commandant.

OBS

état-major personnel : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

état-major personnel; EM pers: terme, forme abrégée et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The personnel provided to senior commanders, senior officers and certain State officials.

OBS

personal staff; pers staff : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Personnel attaché aux commandants supérieurs, aux officiers supérieurs et à certains hauts représentants de l'État.

OBS

état-major personnel; EM pers : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Operations (Air Forces)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Mission Support Readiness Personnel; Msn Sp Rdns Pers : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Personnel - Disponibilité opérationnelle du soutien de mission; Pers Disp Op Sout Msn : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Personnel Disponibilité opérationnelle du soutien de mission

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Transportation
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Traffic Technician-Personnel Movements; Tfc Tech-Pers Mov : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Traffic Technician Personnel Movements
  • Tfc Tech Air Pers Mov

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Transport militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Technicien des mouvements - Déplacements du personnel; Technicienne des mouvements - Déplacements du personnel; Tech Mouv - Déplac Pers : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Technicien des mouvements Déplacements du personnel
  • Technicienne des mouvements Déplacements du personnel
  • Tech Mouv Déplac Pers

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A6 Personnel Coordination; A6 Pers Coord : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A6 Personnel Co-ordination
  • A6 Pers Co-ord

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A6 Organisation du personnel; A6 Org Pers : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Director Health Services Personnel; D H Svcs Pers : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Directeur - Personnel (Services de santé); D Pers Svc S: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

personnel services; pers svcs : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

services au personnel; svc pers : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Personnel Management (General)
OBS

personnel services officer; Pers Svcs O : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

officier des services au personnel; O Svc Pers : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
  • Military Administration
OBS

personnel administration officer; Pers Admin O : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
  • Administration militaire
OBS

officier d'administration du personnel; O Admin Pers : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

personnel branch; pers branch : term and shortened form officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

branche du personnel; branche pers : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Vegetable Crop Production
CONT

The use of Trichoderma viride Pers. against Rhizoctonia solani Kuhn in field lettuce.(Data Base).

OBS

Grown in cultivated fields under a more or less extensive system of culture.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Production légumière
CONT

On classe également les laitues en fonction de leur mode de culture : les laitues de pleine terre qui comprennent des variétés de printemps, d'été, d'automne et d'hiver, et les laitues à cultiver sous abri froid ou chauffé pendant l'hiver.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Producción hortícola
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Region Cadet Personnel and Administration Officer; RC Pers & Adm O : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Officier - Administration et personnel des cadets de la région; O Adm et Pers CR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Region Cadet Personnel Clerk; RC Pers Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Commis - Personnel des cadets de la région; C Pers CR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Region Cadet Personnel Officer; RC Pers O : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Officier - Personnel des cadets de la région; O Pers CR : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Personnel Management (General)
  • Air Forces
OBS

Director Air Personnel Management; D Air Pers Mgt : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

Directeur - Gestion du personnel (Air); D Gest Pers Air : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Gestion du personnel (Air)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Personnel and Training; A4 CCC Pers & Trg : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Personnel and Training

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A4 Personnel et instruction - Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Pers et Instr CGEC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Personnel Tasking; A3 Pers Task : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A3 Tâches - Personnel; A3 Tâches Pers : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Personnel Administration; A4 CCC Pers Admin : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Personnel Administration

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A4 Administration du personnel - Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Admin Pers CGEC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Personnel; A4 CCC Pers : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Personnel

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A4 Personnel - Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Pers CGEC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A4 Contingency Capability Centre Reserve Personnel; A4 CCC Res Pers : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A4 Contingency Capability Center Reserve Personnel

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

A4 Personnel de la Réserve - Centre de gestion de l'élément de contingence; A4 Pers Rés CGEC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Cadet Personnel Clerk; Cdt Pers Clk : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Commis au personnel - Cadets; C Pers Cad : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Information Management Group G1(Military Personnel) ;IM Gp G1(Mil Pers) : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Groupe de gestion de l'information - G1 (Personnel militaire); Gp GI G1(Pers Mil) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
OBS

Senior Staff Officer Personnel, Equipment and Doctrine; SSO Pers Eqpt Doc : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces,(Air Command, Winnipeg).

OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

officier supérieur d'état-major - Personnel, équipement et doctrine; OSEM Pers Eqpt Doc : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

OBS

Le titre de poste et l'abréviation peuvent être suivis d'un numéro.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Assistant Wing Personnel Services Officer; A/W Pers Svcs : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence(Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Adjoint à l'officier des services du personnel de l'escadre; A O Svc Pers Ere: titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

In late 1994, the Canadian Forces contribution to UNAMIR was re-evaluated and in late January 1995, a new organization, 95 Force Logistic Support Group(95 FLSG)(85 pers) deployed to Rwanda. [...] In July 95, the unit was replaced by 95 Composite Mission Support Group(95 CMSG) also consisting of 85 persons.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Plant disease caused by Botrytis cinerea Pers.

Terme(s)-clé(s)
  • botrytis blast of onion
  • gray mould of onion
  • gray-mould rot of onion
  • grey-mold of onion
  • grey-mould rot of onion

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Botrytis cinerea Pers.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1986-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hobbies
OBS

Pers.

Français

Domaine(s)
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1985-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Neck rot : grayish mold and black sclerotia on the outer layers. An onion disease caused by Botrytis allii Munn, B. squamosa J. C. Walker, B. cinerea Pers.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Pourriture du col : moisissure grisâtre et sclérotes noirs sur les tuniques externes. Maladie de l'oignon causée par Botrytis allii Munn, B. squamosa J.C. Walker, B. cinerea Pers.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

(Transp. pers.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1985-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Plant disease caused by Botrytis cinerea Pers.

Terme(s)-clé(s)
  • botrytis gray mold
  • botrytis rot

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Botrytis cinerea Pers.

CONT

La pourriture grise, (...) n'est pas spécifique du Haricot. On observe deux types de dégâts de Botrytis cinerea sur Haricot (...)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1985-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Plant disease caused by Botrytis cinerea Pers.

Terme(s)-clé(s)
  • ring spot of tomato
  • stem rot of tomato
  • fruit rot of tomato

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

(...) il semble qu'on doive attribuer à des attaques cicatrisées de Botrylis cinerea l'apparition sur les fruits des «taches fantômes» (Ghost spots), minces anneaux jaunes circulaires sur le fond rouge du fruit de tomate qui ne nuisent en rien à la qualité de celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1983-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 6198-146 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(AMUSE. & REC. ;PERS. SERV., N. E. C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 6198-146 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(LOISIRS; SERV. PERS., N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 6199-120 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PERS. SERV., N. E. C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 6199-120 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. PERS., N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1983-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 6142-118 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PERS. SERV., N. E. C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 6142-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. PERS., N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1983-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 6141-118 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PERS. SERV., N. E. C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no. 6141-118 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. PERS., N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1983-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

Official title no. 6147-114 of the Canadian Classification of Occupations.

OBS

(PERS. SERV., N. E. C.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Appellation officielle no 6147-114 de la Classification canadienne descriptive des professions.

OBS

(SERV. PERS., N.C.A.)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1981-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

A variable period of service for which an officer or other rank is engaged, re-engaged or converted as applicable.(DG Pers C).

OBS

CODE dBAAAAAC

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Période de service variable durant laquelle un officier ou autre gradé est engagé, rengagé ou converti selon le cas. (DG Pers C).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

pers. CN, 3132,(10-61).

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

CN, 3132, (10-61); nal, 12/77.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Employment Benefits
OBS

(pers.) ;GZOA 72, 13/2; ml1, 7/77.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

(Transp./pers.)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

(transp. pers.)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :