TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Induced calving also raises welfare hazards for the calves. If calving is induced too early, the calf is underdeveloped, it has poor vigour and it requires considerable patience and perseverance during rearing on the part of the stockperson.  1, fiche 1, Anglais, - induced%20calving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El parto provocado es aquel determinado mediante tratamientos especiales conducentes a interrumpir la gestación a fin de evitar el peligro de la misma en situaciones extremas, tal como sucede con la gestación ectópica, hernia abdominal, inguinal y otras circunstancias que pongan en peligro la vida de la madre, feto inviable, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - parto%20provocado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On March 24, 2021, the House of Commons voted unanimously to officially designate August 1 Emancipation Day. It marks the actual day in 1834 that the Slavery Abolition Act came into effect across the British Empire.... each August 1, Canadians are invited to reflect, educate and engage in the ongoing fight against anti‑Black racism and discrimination. Emancipation Day celebrates the strength and perseverance of Black communities in Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Emancipation%20Day

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 24 mars 2021, la Chambre des communes a voté à l'unanimité pour que le 1er août soit officiellement désigné Jour de l'émancipation. Ce jour-là, en 1834, la «Slavery Abolition Act» (loi sur l'abolition de l'esclavage) est entrée en vigueur partout dans l'Empire britannique. [...] le 1er août de chaque année, les Canadiens sont invités à mener une réflexion, à se conscientiser et à s'engager dans la lutte continue contre le racisme et la discrimination à l'égard des communautés noires. Le Jour de l'émancipation met en valeur la force et la persévérance des communautés noires au Canada.  1, fiche 2, Français, - Jour%20de%20l%27%C3%A9mancipation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entry, descent, and landing—often referred to as "EDL"—... begins when the spacecraft reaches the top of the Martian atmosphere [and] ends about seven minutes later, with Perseverance stationary on the Martian surface.  2, fiche 3, Anglais, - entry%2C%20descent%2C%20and%20landing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Into this [corral] the buffalo were driven in three separate hands at different times. It required much hard and dangerous riding on the part of the buffalo punchers, and many of the animals escaped numerous times, but perseverance prevailed and two years ago 400 of the herd were successfully rounded up and then driven down the Mission valley into the corrals at Ravalli.  2, fiche 4, Anglais, - bison%20herder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Mission : To induct as members of the association contemporary role models whose experiences exemplify that opportunities for a successful life are available to all individuals who are dedicated to the principles of integrity, hard work, perseverance and compassion for others. To provide scholarship assistance to deserving young Canadians who have demonstrated integrity and determination in overcoming adversity, academic potential, and the personal aspiration to make a unique contribution to society. To mentor scholarship recipients and educate all youth about the limitless possibilities that are available through the free market system, while underscoring the importance of service to others.  2, fiche 5, Anglais, - Horatio%20Alger%20Association%20of%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] mission : Introniser comme membres de l'Association des personnes modèles dont les expériences démontrent que les occasions de réussite sont accessibles à tous les individus dévoués aux principes d'intégrité, de travail, de persévérance et de compassion envers autrui. Fournir une aide, sous la forme de bourses, à des jeunes Canadiens méritants ayant fait preuve d'intégrité et de détermination face à l'adversité, possédant un bon dossier académique et aspirant à contribuer de façon unique à la société. Guider les boursiers et boursières et éduquer tous les jeunes à propos des possibilités illimitées qui sont accessibles grâce au système de marché libre, tout en soulignant l'importance du service envers autrui.  2, fiche 5, Français, - Association%20Horatio%20Alger%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essentialism tries to instill [into all students] the most essential or basic academic knowledge and skills and character development. Essentialists believe that teachers should try to embed traditional moral values and virtues such as respect for authority, perseverance, fidelity to duty, consideration for others, and practicality and intellectual knowledge that students need to become model citizens.  3, fiche 6, Anglais, - essentialism

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Doctrine selon laquelle on devrait enseigner aux enfants les bases traditionnelles de façon soutenue et rigoureuse.  2, fiche 6, Français, - essentialisme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Essentialisme [...] Un programme qui adhère à ce courant adoptera un mode d’enseignement progressif en commençant par les aptitudes les moins complexes allant jusqu’aux plus complexes. Il comprendra l’enseignement de matières de base tels la lecture, l’écriture, la littérature, les langues étrangères, l’histoire, les mathématiques, les sciences, les arts et la musique. Dans ce système, le rôle de l’enseignant est d’inculquer le respect de l’autorité, la persévérance, la notion du devoir, la considération et l’efficacité.  2, fiche 6, Français, - essentialisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In behavior accompanying attention we note two opposite processes. Fluctuation or distriction(oscillation) is a "primary function" and perseverance is a "secondary function".  3, fiche 7, Anglais, - secondary%20function

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité caractérisant les personnes qui réagissent non pas aux impressions présentes mais à celles qui sont déjà passées à l'état de latence.  3, fiche 7, Français, - secondarit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In behavior accompanying attention we note two opposite processes. Fluctuation or distriction(oscillation) is a "primary function" and perseverance is a "secondary function".  3, fiche 8, Anglais, - primary%20function

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trait de personnalité qui, d'après l'école franco-hollandaise de caractérologie, dépeint les individus mobiles dans leurs impressions et leurs réactions, chez qui les événements ne laissent pas de trace durable.  3, fiche 8, Français, - primarit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol