TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSIAN GULF WAR [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The largest accidental oil spill on record(Persian Gulf, 1991) put 240 million gallons of oil into the ocean near Kuwait and Saudi Arabia when several tankers, port facilities, and storage tanks were destroyed during war operations.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Le PNLDAH [Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures] s’applique à la fois au milieu marin et côtier et à la partie terrestre du pays – une double focalisation reflétée dans la structure même du plan, qui comprend les deux parties principales suivantes : Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu marin et côtier; Plan de lutte contre les déversements accidentels d’hydrocarbures pour le milieu terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The largest intentional oil spill in history occurred in 1991 when Iraqi forces set fire to over 600 oil wells in Kuwait towards the end of the Persian Gulf War.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

[…] une première décision de suspension temporaire des activités de [la] compagnie est prise pour violation grave de la législation environnementale, notamment le «déversement intentionnel d’hydrocarbures».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Medical and Dental Services (Military)
  • Protection of Life
DEF

... collection of different illnesses with similar symptoms... possible causes... include exposure to chemical and/or biological weapons, experimental drugs and vaccines, environmental exposure, diseases and infections endemic to the region and exposure to depleted uranium. [In Self Help Guide for Veterans of the Persian Gulf War, National Veterans Legal Services Program, Washington, DC].

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
  • Sécurité des personnes
CONT

Les premiers rapports sur le «syndrome du Golfe» [...] n'étaient pas très convaincants. Fatigue chronique, douleurs articulaires, faiblesse, difficultés respiratoires, toux, maux de tête, troubles du sommeil, dermatoses, tout cela pouvait être attribué à plusieurs causes banales.

OBS

syndrome de la guerre du Golfe : terme utilisé au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

Management of news by political leaders.

OBS

A noun taken from baseball and tennis, referring to the rotational spin given to the ball by an experienced player: "a spinning motion given to the ball or other object when thrown" (Random House, p. 1370).

OBS

In the context of American politics, the term describes how the public relations needs of the President and his advisers are handled. "On that morning, like every morning since the war began, White House, State Department, Pentagon and CIA officials had gathered before dawn to plot the spin for the day".(NEWSWEEK, 11 February, 1991, p. 31). The public' s perception of the danger that lies ahead in the Persian Gulf must be dimmed by the President's PR experts :"The administration has banned cameras from recording the return of body bags to American bases".

OBS

Gives favorable (or unfavorable) emphasis to a news story.

Français

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Néologie et emprunts
CONT

Le «spin», ou l'interprétation partisane, est devenu un terme très employé par les médias. C'est la pratique selon laquelle les collaborateurs d'un candidat offrent instantanément, des divers événements ou déclarations du jour, une analyse favorable à leur cause. Plus ils essaient d'interpréter la question à leur avantage, et plus les médias essaient de présenter le côté opposé.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Electronic Warfare
  • IT Security
CONT

Computers and intelligence systems in the Persian Gulf war.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Guerre électronique
  • Sécurité des TI
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :