TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSISTENCE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Surgery
DEF

The persistence of a biomaterial implanted in a living tissue, without unacceptable adverse effect.

OBS

biointegration: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chirurgie
DEF

Persistance d'un biomatériau implanté dans un tissu vivant, sans effet indésirable inacceptable.

OBS

bio-intégration : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Drugs and Drug Addiction
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
CONT

Addictive disorders are characterized by a loss of control over goal-directed behaviors towards reward or relief, with problematic substance use and in some case problematic behavior. The loss of control, or compulsivity, is characterized by difficulty to prevent certain behavior/substance use despite negative consequences, and thus represents a major symptom of the persistence of addictive behaviors.

OBS

addictive disorder; addiction disorder: The words "addictive" and "addiction" are sometimes considered stigmatizing.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Drogues et toxicomanie
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
CONT

La dépendance à Internet est souvent traitée à la légère comme un phénomène de société répandu. Il s'agit pourtant d'un véritable trouble de dépendance, qui s'apparente en beaucoup de points aux dépendances aux drogues ou à l'alcool.

OBS

trouble lié à une addiction : Au Québec, l'anglicisme «addiction» est à éviter, mais il est accepté ailleurs dans la francophonie. Il peut également être parfois considéré comme stigmatisant.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
OBS

The goal of the Race, Gender and Diversity Initiative is to support community-based and community-led research partnerships with postsecondary institutions that are grounded in the lived experience of underrepresented or disadvantaged groups and that analyze the causes and persistence of systemic racism and discrimination.

OBS

This initiative is led by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), in partnership with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
OBS

L'Initiative sur la race, le genre et la diversité a pour but de financer des recherches ancrées dans les collectivités et menées par elles, exécutées en partenariat avec des établissements d'enseignement postsecondaire et fondées sur le vécu de personnes de groupes sous-représentés ou désavantagés, qui analyseront les causes et la persistance du racisme et de la discrimination systémiques.

OBS

Cette initiative est dirigée par le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) […]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Seed Plants (Spermatophyta)
CONT

Wild rice can be a bit of a challenge to cultivate. However, with patience and persistence, an annually producing wild rice bed can provide a bountiful, renewable source of food.

OBS

bed: A small plot of cultivated or planted land ...

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Plantes à graines (Spermatophyta)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

A key biodiversity area covers all visible forms of biodiversity, from mammals to millipedes. With these areas protected, it will contribute significantly to the global persistence of biodiversity.

Terme(s)-clé(s)
  • key bio-diversity area

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Les zones clés pour la biodiversité (ZCB), dont l'importance est considérable au niveau mondial pour favoriser la persistance de la biodiversité [...], peuvent guider la sélection de nouvelles aires protégées ou l'élargissement des réseaux de sites existants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
CONT

Por esa gran biodiversidad y amenazas, la zona se encuentra priorizada a nivel mundial como un área clave de biodiversidad, ACBCOL80, dentro del Hotspot Andes Tropicales.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
  • Social Problems
DEF

A trauma experienced collectively by a group of people sharing a common identity, caused by the oppression of this group through one or more events in the past, and that is usually characterized by the persistence of social and health problems in this group across several generations.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
  • Problèmes sociaux
DEF

Traumatisme vécu collectivement par un groupe de personnes ayant une identité commune, qui découle de l'oppression de ce groupe à la suite d'un ou plusieurs événements dans le passé, et qui est habituellement caractérisé par la persistance de problèmes sociaux et de santé dans ce groupe sur plusieurs générations.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
CONT

In this method, sites are emptied of fish and not restocked for a period of time. Its effectiveness is linked to the persistence of the pathogen in the water with a reduced biomass of suitable hosts and the length of the fallowing period … fallowing is an effective method of controlling … infestations...

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
CONT

Durante el período de barbecho, cada 5 años, se deberá excavar el estanque sumidero hasta 1,5 a 2 m de profundo, 0,25 m de ancho y 0,1m de profundo y los diques a 0,4 m de alto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Drugs
  • Cattle Raising
CONT

... the keratin plug can take weeks to form and can be expelled from the teat in response to increased intramammary pressure in the late dry period, thus weakening the innate defensive capacity of the teat canal and rendering the quarter vulnerable to IMI [intramammary infection]... To overcome this challenge, producers often inject an internal teat sealant(ITS) into the teat canal and teat cistern of quarters at the time of dry-off to establish an immediate, robust barrier to pathogens. As inert pastes, ITS products have excellent persistence as barriers throughout the dry period...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments vétérinaires
  • Élevage des bovins
CONT

À la base, les obturateurs internes de trayon sont destinés aux vaches aux sphincters lâches, accusant des pertes de lait ou pour des animaux sujets à de l'hyperkératose, à des blessures ou encore à des verrues qui empêchent la bonne fermeture naturelle du canal du trayon.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
DEF

That relates to the persistence of a disease in a given region or population.

OBS

A disease that is constantly present or reappears at specific periods of the year can be qualified as endemic.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
DEF

Relatif à la persistance d'une maladie dans une région ou une population donnée.

CONT

Une maladie qui est présente de manière constante ou qui revient à des périodes précises de l'année peut être qualifiée d'endémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
DEF

[Dícese de] la constante presencia y/o habitual prevalencia de una enfermedad [...] en una población de una área geográfica [...]

CONT

La tuberculosis es endémica de los países de América Latina ya que constantemente se reportan casos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
OBS

Long COVID-19 is characterized by the persistence of non-specific and variable signs and symptoms for more than 12 weeks after the acute phase of the disease. The severity of the acute phase is not an indicator of the likelihood of suffering from long COVID-19.

Terme(s)-clé(s)
  • post-COVID syndrome
  • chronic COVID

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
OBS

La COVID-19 de longue durée est caractérisée par la persistance de signes et symptômes non spécifiques et variables pendant plus de 12 semaines après la phase aiguë de la maladie. La gravité de la phase aiguë ne permet pas de prédire la probabilité d'être atteint de COVID-19 de longue durée.

Terme(s)-clé(s)
  • COVID de longue durée
  • syndrome post-COVID
  • COVID au long cours

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
CONT

El COVID-19 persistente, también conocido como síndrome post-COVID-19 o COVID-19 crónica, es un término utilizado para describir una serie de síntomas a largo plazo que aparecen como secuelas tras el padecimiento de la COVID-19. [...] se ha descrito como un cuadro clínico caracterizado por la persistencia de síntomas más allá de las cuatro semanas tras el comienzo de los síntomas agudos de la COVID-19 y que puede incluir síntomas propios de la enfermedad en su fase aguda, síntomas derivados de daños a diferentes órganos producidos por la enfermedad y efectos del tratamiento o la hospitalización por COVID-19.

OBS

COVID-19 persistente; covid-19 persistente; Covid persistente; covid persistente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español, la expresión apropiada es "persona (o enfermo, paciente [...]) con COVID-19 persistente", ya que lo que persiste es la enfermedad, no el paciente, como indican fuentes consultadas de la Real Academia Nacional de Medicina. [...] Sin embargo, se consideran apropiadas las denominaciones en las que se utilizan otras variantes del nombre de la enfermedad: con "covid-19 persistente" o con "COVID/covid persistente".

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
CONT

Viral persistence in the olfactory epithelium therefore provides a potential mechanism for prolonged or relapsing symptoms of COVID-19, such as loss of smell, which should be considered for optimal medical management and future therapeutic strategies.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades víricas
CONT

Resulta clave entender qué es la persistencia viral o tiempo en que el virus se mantiene [vivo] en nuestro organismo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Waste Management
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

By definition, the persistence of herbicides in soil can be of three types, according to the method and objective of its biological, agronomic and chemical persistence determination. The biological persistence is determined by biological methods(bioassays) the time of the residue effect on living beings(bioactivity)...

Français

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Gestion des déchets
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

… POPs [persistent organic pollutants] are characterized by their persistence in the environment with a tendency to bioaccumulate in the food chain and their capacity for a long-range, trans-boundary dispersion, posing a great threat to human health and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
DEF

[…] résistance aux dégradations biologiques naturelles.

CONT

La rémanence dans l'environnement a trait à la durée de la présence d'une substance dans un milieu et est généralement définie par la demi-vie ou le temps de résidence. La dégradation d'une substance rémanente dans l'environnement est très lente et, par conséquent, sa demi-vie est importante.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Educational Psychology
CONT

The expectancy–value theory addresses whether or not children desire to participate in an activity and how much effort they are prepared to put into the activity. Thus, the theory consists of 2 major components, expectancy beliefs and subjective task values. Precisely, the level of persistence and performance in the activity is determined by their beliefs about how well they will perform the activity and values they attach to the activity. Beliefs about ability are defined as an individual' s beliefs about competence in performing or learning different achievement tasks and probability for success at a specific task.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie scolaire
CONT

[…] cette théorie propose que la persévérance et la performance découlent des attentes de réussite de l'étudiant quant à une tâche ainsi que de la valeur qu'il lui accorde. En d'autres mots, la personne évalue son potentiel de réussite de la tâche (attentes) et l'adéquation entre cette éventuelle réussite et les buts qu'elle poursuit (valeur de la tâche).

CONT

A l'intérieur de la théorie de l'efficacité personnelle, deux types d'attentes individuelles sont les construits (ou les composantes) majeurs de ce modèle théorique […] Les attentes d'efficacité personnelle consistent en des: «croyances concernant les capacités d'une personne à accomplir le comportement à un niveau désiré» […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
  • Psicología educacional
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Medication
CONT

Medication persistence refers to the... duration of time from initiation to discontinuation of therapy.

OBS

Not to be confused with medication compliance.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Médicaments
CONT

[...] la persistance au traitement est un concept que l'on définit comme le fait de poursuivre la prise d'un médicament prescrit dans une période de temps donnée.

OBS

Ne pas confondre avec l'adhésion au traitement médicamenteux.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Naval Forces
CONT

While this also applies to [autonomous underwater vehicles], their added value is in their ability to extend the reach and persistence of the host ship.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Forces navales

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Persistence of information in edge devices highlights the concept of control over... information and the ability for the information to be updated or deleted. Information in edge servers does not necessarily need an expiration [or] autodelete date. If data were to be deleted from an edge device, the data in the originating system would still exist...

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

pérennité de l'information : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

Persistence at tasks or in particular ways of doing things long after the behavior has ceased to be functional or effective[, and] continuance of the same behavior despite repeated failures or clear reasons for stopping.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Tendance à maintenir et à répéter d'une manière inappropriée le même type de conduite ou de réponse comportementale sans tenir compte du changement de la situation ou de la question posée.

OBS

Elle se rencontre surtout dans les états d'arriération mentale, de schizophrénie catatonique ou de confusion mentale stuporeuse et dans toutes les formes de démence au début.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Fireproofing
DEF

The persistence of glowing combustion after both removal of the ignition source and the cessation of any flaming.

OBS

afterglow: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Ignifugation
DEF

Combustion incandescente persistant après retrait de la source d'allumage et disparition de toute flamme.

OBS

incandescence résiduelle : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
Universal entry(ies)
G25.71
code de système de classement, voir observation
DEF

[A subjective complaint of restlessness, often accompanied by observed excessive movements(e. g., fidgety movements of the legs, rocking from foot to foot, pacing, inability to sit or stand still, characterized by its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.

OBS

G25.71: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • tardive acathisia

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
G25.71
code de système de classement, voir observation
DEF

[Plainte subjective d'agitation, souvent accompagnée par des mouvements excessifs visibles (p. ex. mouvements continuels des jambes, se balancer d'un pied sur l'autre, faire les cent pas ou incapacité à rester tranquillement assis), caractérisée par son] émergence tardive [au cours du] traitement et [sa] persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.

OBS

G25.71 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • acathisie tardive
  • acathésie tardive

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Medication
Universal entry(ies)
G24.09
code de système de classement, voir observation
DEF

[An abnormal and prolonged contraction of muscles of the eyes(oculogyric crisis), head, neck(torticollis or retrocollis), limbs, or trunk characterized] by [its] late emergence in the course of treatment and [its] potential persistence for months to years, even in the face of neuroleptic discontinuation or dosage reduction.

OBS

G24.09: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
G24.09
code de système de classement, voir observation
DEF

[Contraction anormale ou prolongée des muscles des yeux (crise oculogyre), de la tête, du cou (torticolis ou rétrocolis), des membres ou du tronc caractérisée par son] émergence tardive dans le traitement et leur persistance possible durant des mois voire des années, même après l'arrêt des neuroleptiques ou la réduction de leur posologie.

OBS

G24.09 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Collaboration with the FAO
DEF

A measure of the persistence of [a system] and of [its] ability to absorb change and disturbance and still maintain the same relationships between populations or state variables.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Diverses activités humaines, dont la pêche, ont une incidence sur les écosystèmes marins. Il y a lieu de s'inquiéter de l'impact de ces activités sur la résilience des écosystèmes, c'est-à-dire sur la capacité d'un écosystème à continuer de faire vivre et maintenir une communauté biologique équilibrée, intégrée et évolutive, dont la composition taxinomique, la diversité et l'organisation fonctionnelle sont comparables à celles d'habitats semblables de la région.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Industrial and Economic Psychology
  • Mental health and hygiene
DEF

[The capacity] to be aware of, understand, and manage both [our] own as well as other people’s emotion in order to adapt to life’s demands and pressures.

OBS

Emotional intelligence includes self-awareness, impulse control, persistence, self-motivation, empathy and social deftness.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Psychologie industrielle et économique
  • Hygiène et santé mentales
CONT

[L'auteur] est l'un des premiers chercheurs à avoir proposé l'expression «quotient émotionnel» pour mesurer l'intelligence émotionnelle. Selon lui, elle se situe au croisement des compétences et des habiletés émotionnelles et sociales qui favorisent un comportement intelligent.

OBS

L'intelligence émotionnelle comprend la conscience de soi, le contrôle des impulsions, la persévérance, l'automotivation, l'empathie et les habiletés sociales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
  • Psicología económica e industrial
  • Higiene y salud mental
CONT

La inteligencia emocional es un nuevo concepto de medición psicológica que influye no sólo en el éxito profesional, sino también sobre los estudios, la convivencia familiar, las relaciones y la salud. [...] La inteligencia emocional podría definirse como "la capacidad para leer nuestros sentimientos, controlar nuestros impulsos, razonar, permanecer tranquilos y optimistas cuando nos vemos confrontados a ciertas pruebas y mantenernos a la escucha del otro".

CONT

Siguiendo el modelo de habilidad de inteligencia emocional desarrollado por Mayer y Salovey (1997) trabajamos ejercicios relacionados con los cuatro componentes de la IE: percepción y expresión emocional, facilitación emocional, comprensión emocional y regulación emocional.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A sagittally cleft vertebra which appears as a butterfly-like configuration on radiographs, due to persistence of fetal notochord remnant.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Vertèbre dont le corps présente une fente médiane et verticale, et qui, de face, prend la forme d'un nœud de cravate papillon. Cette image est pathognomonique du rachischisis antérieur, conséquence d'une notochordodysraphie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A cultural element or behavioural trait whose transmission and consequent persistence in a population, although occurring by non-genetic means(especially imitation), is considered as analogous to the inheritance of a gene.

CONT

The term "meme" (from "memory" + "gene") was introduced by evolutionary biologist Richard Dawkins in 1976 to denote important ideas, skills, or habits that are passed along from person to person almost like genes.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

[...] élément culturel reconnaissable répliqué et transmis par l'imitation du comportement d'un individu par d'autres individus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comportamiento humano
DEF

Idea, comportamiento, moda o uso que se extiende de persona a persona dentro de una cultura.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía "meme" es respetuosa con las normas ortográficas del español, puede considerarse un término correcto y escribirse sin ningún resalte tipográfico. Es una palabra masculina y su plural es regular: los memes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
DEF

A pesticide remaining in the environment for a fairly long time, continuing to be effective for days, weeks, and months.

OBS

Persistence is the inherent stability of the pesticide. Another term for persistence is "residual time" — how long it effectively lasts.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
DEF

Pesticide qui conserve son efficacité pendant une longue période après l’épandage.

CONT

[La] rémanence [...] désigne la persistance du pesticide dans l’environnement (eau, air, sol). Un pesticide rémanent mettra beaucoup de temps pour se dégrader dans l’environnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l’endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Factors such as speed, endurance, range, and internal and external fuel loads should contribute when determining reach and persistence.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
CONT

Dans le but d’établir la portée et la persistance, il faut tenir compte de facteurs comme la vitesse, l’endurance, la distance franchissable et la quantité totale de carburant interne et externe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A murmur which continues from systole into diastole; such murmurs are vascular rather than cardiac in origin and their commonest cause is persistence of the ductus arteriosus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Souffle couvrant toute la révolution cardiaque sans interruption. Les souffles continus traduisent généralement la persistance du canal artériel. Situés dans le 2e ou 3e espace droit, ils peuvent témoigner d'une compression de la veine cave supérieure par médiastinite ou par aortite.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Throat Surgery
CONT

If middle ear congestion persists, it may be associated with conductive hearing loss. Patients with such persistence, who fail to respond to oral decongestants, may require myringotomy tube placement.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie ORL

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SHIPS(statistical hurricane intensity prediction scheme) is a statistical model that uses climatological, persistence and synoptic predictors.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SHIPS(statistical hurricane intensity prediction scheme) is a statistical model that uses climatological, persistence and synoptic predictors.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SHIFOR(statistical hurricane intensity forecast) is a simple statistical model, which uses climatological and persistence predictors to forecast intensity change.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SHIFOR(Statistical Hurricane Intensity FORecast) is a simple statistical model, which uses climatological and persistence predictors to forecast intensity change.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le SHIFOR-Statistical Hurricane Intensity FORecast est utilisé pour les prévisions de changement de l'intensité.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SHIFOR(Statistical Hurricane Intensity FORecast) is a simple statistical model, which uses climatological and persistence predictors to forecast intensity change.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

SHIPS(Statistical Hurricane Intensity Prediction Scheme) is a statistical model that uses climatological, persistence and synoptic predictors.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
PHR

Prévision d'intensité des ouragans.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
CONT

The term "persistence"... implies a chemical stability giving the products long lives in soil and aquatic environments and in animal and plant tissues.

CONT

Persistence in the soil. The length of time that a herbicide remains active or persists in the soil is extremely important because it determines the length of time that weed control can be expected.

CONT

It was decided to select four specific radionuclides for study as prototype toxicants based on their pathway through the ecosystem, their toxicity and their persistence.

OBS

While the French term "rémanence" refers simply to the length of time a pesticide remains active after treatment, the English "persistence" can also refer to the ability of a pesticide to remain active after treatment.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Cette persistance plus ou moins grande dans le sol, et appelée la rémanence, est : - avantageuse si cette persistance allonge la durée d'action du produit contre la mauvaise herbe; - désastreuse si elle empêche certaines cultures normales de l'assolement. Exemple : la simazine dans le maïs se montre nuisible au blé qui suit.

OBS

Il convient de préciser qu'en français le terme rémanence se réfère à la période pendant laquelle un pesticide reste efficace, tandis qu'en anglais la notion de persistance qualifie l'aptitude d'un pesticide à durer longtemps.

OBS

rémanence : terme normalisé par l'AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • persistance agronomique

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... authors may use different meanings for such terms as constancy, persistence, inertia, elasticity, amplitude, cyclical stability and trajectory stability.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.

CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry(channel width) and a stability status(aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.

OBS

Selon sa position, la barre est dite d'avant-côte (flèche littorale), d'estran, d'embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d'estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d'importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The most common congenital anomaly of the hand, marked by persistence of the webbing between adjacent digits, so they are more or less completely attached; generally considered an inherited condition, the anomaly may also occur in the foot.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accolement congénital des doigts ou des orteils entre eux.

OBS

Ce serait [...] la plus fréquente des malformations congénitales de la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Deformación congénita en forma de fusión de las membranas de los dedos de las manos o de los pies.

OBS

La conexión cutánea entre dos dedos [...] rara vez incluye la fusión de los huesos de los dedos afectados.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Abnormal persistence of an open lumen in the ductus arteriosus after birth, the direction of flow being from the aorta to the pulmonary artery, resulting in recirculation of arterial blood through the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Anomalie due à l'absence d'oblitération du canal artériel foetal entraînant un shunt entre l'aorte descendante et l'artère pulmonaire gauche.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

persistent : A term used to characterize "radicals" which have lifetimes of several minutes or greater in dilute solution in inert solvents. Persistence is a kinetic or reactivity property. In contrast, radical "stability, "which is a thermodynamic property, is expressed in terms of the C-H bond strength of the appropriate hydrocarbon. The lifetime of a radical is profoundly influenced by steric shielding of the radical centre by bulky substituents.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

persistant : Terme utilisé pour caractériser des radicaux dont les temps de vie sont de plusieurs minutes ou plus, en solution diluée dans des solvants inertes. La persistance est une propriété cinétique ou de réactivité. Par opposition, la «stabilité» d'un radical, qui est une propriété thermodynamique, est exprimée en fonction de la force de la liaison C-H de l'hydrocarbure approprié. Le temps de vie d'un radical est fortement influencé par le blindage du centre radicalaire par des substituants volumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

[Dícese de la] cualidad de los productos químicos que requieren un largo período de tiempo de degradación o inactivación, tales como algunos plaguicidas.

CONT

Las sustancias persistentes pueden llegar a concentrarse peligrosamente en los tejidos de los organismos que ocupan el extremo superior de la cadena alimentaria.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
DEF

Olfactory and/or gustatory sensation similar to that which was perceived whilst the product was in the mouth and which continues for a measurable period

OBS

persistence : Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Sensation rémanente olfacto-gustative semblable à celle qui était perçue lorsque le produit était dans la bouche, et dont la durée peut être mesurée

OBS

persistance : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

the continuance on the roll of pupils who have once been enrolled.

OBS

A measure of persistence is the ratio between all those who enroll in grade 1 for a given year and those of this group who are retained in successive years thereafter.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Maintien plus ou moins grand, au fil des années, des effectifs scolaires admis dans le système d'éducation ou engagés dans un cycle ou un programme d'études à une année donnée ou à un âge donné.

OBS

La persévérance scolaire peut être le fait, pour un élève, de poursuivre ses études en passant à la classe suivante d'un programme d'études ou en commençant un autre programme ou cycle d'études.

CONT

taux de persévérance scolaire.

OBS

persévérance scolaire : Terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

When choosing a pasture mixture, consideration must be given to a number of factors, in particular forage persistence, soil drainage, grazing intensity, soil fertility, and as well as the compatibility of plant species with one another.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Comme les mélanges à pâturage sont souvent composés de graminées et de légumineuses, il y a très peu d'herbicides qui sont à la fois sûrs à employer pour les deux types de plantes et efficaces contre les mauvaises herbes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Biochemistry
CONT

... incinerator emissions can have considerable impact and may include toxic components, such as heavy metals and organic pollutants at construction camps, which may be of particular concern because of their persistence in the environment, their capacity to bioaccumulate, or their toxicity.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A shortage of candidates with true leadership attributes.

CONT

Roger E. Levien, vice president of strategy at Xerox, would go further. ’It is that, plus the continuing trade deficit, the S&L crisis, the educational deficit, the decline of our once-great cities, the erosion of our economic infrastructure, the persistence of an underclass locked in a cycle of poverty, violence and despair. And against that backdrop, the leadership deficit. Nobody is offering credible answers or a Churchillian call to arms. ’

OBS

"Leadership" involves having the ability to lead and "deficit" implies that there are not enough candidates with such qualities as integrity, courage and strength to face the problems that arise when running a nation. If separated, these two words can lexically stand on their own and therefore they are formed by a compound word.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
DEF

A hypothetical modification of the nervous system which is postulated to account for the relative persistence of memories.

CONT

A common understanding of long term memory storage among researchers in the concept of engrams. Engrams are patterns of neurons connected through activation at the same time. A unique pattern of such a neural network is referred to as an engram. [Shenk, 2000]

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
DEF

Trace laissée dans le cerveau par un événement du passé individuel.

CONT

Rien ne permet de supposer a priori que la manière dont les traces mnésiques sont stockées et organisées dans le cerveau humain est nécessairement optimale. [...] Chez l'être humain, l'organisation des traces mnésiques représentant des éléments de discours doit être optimale dans une perspective multitâches de remémoration, de raisonnement et de génération du discours.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología cognitiva
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2010-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacodynamics
CONT

These data suggest that factors such as tissue persistence of the drug may determine the efficacy of treatment.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacodynamie
CONT

Un modèle pharmacocinétique à 2 compartiments est utilisé chez 47 patients traités par gentamicine. L'étude tissulaire dans 6 cas mortels permet de retrouver les taux tissulaires calculés par ce modèle. Cette rétention tissulaire explique la rétention prolongée de cet antibiotique dans le corps.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
  • Evolution (Biology)
  • Crop Protection
DEF

An organism which competes with pests for essential elements (e.g. food, shelter) in the environment.

CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees)...

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
  • Évolution (Biologie)
  • Protection des végétaux
DEF

Organisme qui concurrence les organismes nuisibles pour les éléments essentiels du milieu (par exemple, nourriture, abri).

CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants) [...]

OBS

compétiteur : terme publié au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Origen de la vida y de las especies en general
  • Evolución (Biología)
  • Protección de las plantas
DEF

Organismo que compite con las plagas por elementos esenciales (por ejemplo, alimentos, refugio) en el medio ambiente.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2010-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemistry
CONT

Green chemistry, also called sustainable chemistry, is a chemical philosophy encouraging the design of products and processes that reduce or eliminate the use and generation of hazardous substances. Whereas environmental chemistry is the chemistry of the natural environment, and of pollutant chemicals in nature, green chemistry seeks to reduce and prevent pollution at its source.

OBS

The concept of Sustainable Chemistry represents an area of innovation, which not only preserves resources, but also stands for a development process in the chemical industry. Sustainable Chemistry aspirates to raise the stake of less dangerous chemicals as well as production of environmentally high-quality products from preferable renewable resources. This obviates emissions and excessive consumption of resources like energy and materials. The principle of Sustainable Chemistry comprises important elements in areas like environment, economy and society. Sustainable Chemistry deals with the whole life of intrinsic safe chemicals and products, including their production, processing, use and disposal. Intrinsic safe chemicals and products are characterised by low toxicity to environment and human health and low persistence and accumulation potential. Thereby environment and human health are protected in the first place in the life of chemicals and socio-economic follow-up costs are avoided. Additionally, production of sustainable chemicals and products contributes to economic profit for innovative enterprises and thereby affords an opportunity for competitive advantage compared to production and marketing in old-fashioned concepts. This includes innovative concepts like chemical leasing and operation of(Quantitative) Structure-Activity Relationship [Q) SAR).

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Chimie
CONT

Le concept de chimie verte est défini en 1998 par les chimistes américains Paul Anastas et John C. Warner, appartenant à l'EPA, Environmental Protection Agency. La chimie verte prévoit l'utilisation de principes pour réduire et éliminer l'usage ou la génération de substances néfastes pour l'environnement, par de nouveaux procédés chimiques et des voies de synthèses « propres », c'est-à-dire respectueuses de l'environnement.

OBS

Les chercheurs ont mis au point un matériau d'emballage composite constitué d'un papier imprégné de gluten de blé, biodégradable, sélectif et perméable. [...] Le chanvre connaît aussi une renaissance remarquable dans la constructions pour ses capacités isolantes, en remplacement de la laine de verre ou en association avec la chaux en substitution de parpaings de béton. [...] Le GIS agric (Agriculture pour la chimie et l'énergie, coordonné par l'Ademe) portent sur l'incorpation de fibres de chanvre dans les matériaux thermoplastiques en remplacement des fibres artificielles. Les marchés émergents sont ceux des pièces d'habillage intérieur pour l'automobile ainsi que les matériaux pour l'ameublement et le transport de marchandises. Les végétaux peuvent remplacer le pétrole dans la majorité des procédés de l'industrie chimique.

Terme(s)-clé(s)
  • chimie non polluante

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2009-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
DEF

A representative value, selected from among all the data assembled for a given endpoint, and compared against the categorization criteria.

CONT

Data collected or estimated during categorization includes "pivotal" values for acute aquatic toxicity(iT), persistence and bioaccumulation, as well as physical/chemical properties.

OBS

pivotal value: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
DEF

Valeur représentative que l'on a choisie parmi toutes les données recueillies pour un effet donné et que l'on compare aux critères de catégorisation.

CONT

Parmi les données recueillies ou évaluées lors de la catégorisation figurent les valeurs «déterminantes» de toxicité aiguë en milieu aquatique (Ti), de persistance et de bioaccumulation, ainsi que des propriétés physicochimiques.

OBS

valeur déterminante : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2009-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
CONT

Greatest Potential for Exposure(GPE) : when assessing human exposure to chemical substances, scientists look at more than persistence and bioaccumulation. Some shorter-lived substances might affect humans just as often as persistent ones.

OBS

greatest potential for exposure: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Plus fort risque d'exposition (PFRE) : pour évaluer l'exposition des êtres humains aux substances chimiques, les chercheurs regardent au-delà de la persistance et de la bioaccumulation. Certaines substances dont la durée de vie est relativement courte peuvent affecter les humains tout autant que les plus persistantes.

OBS

plus fort risque d'exposition : terme en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2009-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
DEF

[A test] in which treponemal antigens or intact cells are used to detect specific anti-treponemal antibodies which occur in the serum of patients suffering from syphilis (or pinta or yaws).

CONT

Treponema-specific tests... are used primarily to confirm the diagnosis of syphilis in patients with a reactive non-treponemal test.... Unlike non-treponemal tests, which show a decline in titers or become nonreactive with effective treatment, most treponema-specific tests usually remain reactive for life. Because of the persistence of reactivity, possibly for the life of the patient, treponemal tests are of no value to the clinician in determining relapse, reinfection, or treatment efficacy. Therefore, a reactive treponemal test result only indicates exposure to T. [Treponema] pallidum at some time during a person's life. It does not indicate that the person currently has an active syphilis infection. For this reason, a positive treponemal test result should be confirmed with a non-treponemal test.

Terme(s)-clé(s)
  • Treponema specific test
  • treponemal specific test

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
CONT

Les tests tréponémiques sont des épreuves plus spécifiques [que les tests non-tréponémiques] pour la syphilis. Il s'agit principalement des tests suivants : TP-PA (test d'agglutination de Treponema pallidum); FTA-ABS (test d'immunofluorescence absorbée); MHA-TP (réaction de microhémagglutination pour le Treponema pallidum). Tous ces tests sont basés sur la détection d'anticorps circulants dirigés contre des composantes antigéniques de T. pallidum. [...] ils sont généralement utilisés afin de confirmer la réactivité des tests non-tréponémiques.

CONT

Les tests tréponémiques peuvent demeurer réactifs à vie chez les patients qui ont déjà présenté une syphilis ou une autre tréponématose, même traitée adéquatement.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2008-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

Riot Control Agent, CS1. Specially formulated to prolong persistency and increase the effectiveness of CS. Unlike CS, CS1 is a free-flowing (micropulverized) agent powder consisting of 95-percent crystalline CS blended with 5-percent silica aerogel. This formulation reduces agglomeration and achieves the desired respiratory effects when dispersed as a solid aerosol.

CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.

OBS

CS gas is ... a substance ... used as a riot control agent and is generally accepted as being non-lethal.

OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.

Terme(s)-clé(s)
  • CS1 gas

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ; la version résistante à l'eau est appelée CS2.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2008-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • CBRNE Weapons
CONT

Riot Control Agent, CS2. CS blended with silicone-treated silica aerogel, which causes it to repel water. This treatment improves the physical characteristics of CS by reducing agglomeration and hydrolysis. This form of CS prolongs the effectiveness for both immediate and surface contamination effects. When disturbed, CS2 reaerosolizes to cause respiratory and eye effects.

CONT

... CS2 is a siliconized, micro-pulverized form of CS.

CONT

The powder CS is designated CS1 and is much more durable than the aerosol form of the agent. As a further refinement, CS1 is coated with silicone to extend its field persistence up to several weeks; the weatherproofed variety is called CS2.

OBS

CS gas [is] a gas causing tears, salivation, and painful breathing; [it is] used in civil disturbances.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Armes CBRNE
CONT

Le CS crée des sensations de brûlure oculaire, le larmoiement et irrite la peau et le système respiratoire. Les sensations de brûlure oculaire et cutanée sont similaires à celles provoquées par le CN, et l'irritation du système respiratoire provoque l'éternuement. [...] Le CS est [un gaz] lacrymogène [...] La poudre de CS, appelée CS1, est beaucoup plus durable que l'aérosol. Enrobé de silicone, sa durabilité sur le terrain est prolongée de plusieurs semaines ; la version résistante à l'eau est appelée CS2.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • CBRNE Operations
DEF

A chemical substance which is intended for use in military operations to kill, seriously injure, or incapacitate personnel through its physiological effects.

OBS

Chemical agents are usually categorized according to the type of physiological effects they cause on the human body (e.g., blister agent, nerve agent, choking agent, blood agent, incapacitating agent). Examples of chemical agents include nitrogen mustard, phosgene, sarin, tabun, lewisite, and hydrogen cyanide.

OBS

These agents are found as a liquid, gas or solid. Victims are exposed to agents through the skin, eyes or respiratory tract. Chemical weapon agents are characterized by two inversely related physical properties : volatility and persistence.

OBS

These chemicals are dispersed by bombs, rockets, missiles, artillery shells or mines.

OBS

The term excludes riot control agents, herbicides and substances generating smoke and flame.

OBS

chemical agent: term and definition standardized by NATO.

OBS

chemical agent: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations CBRNE
DEF

Substance chimique destinée à un emploi militaire [et] prévue pour tuer, blesser sérieusement ou empêcher par ses effets physiologiques le personnel de remplir sa mission.

OBS

Les agents chimiques sont classés d'après les effets qu'ils produisent sur l'ennemi et peuvent être disséminés, selon le cas, au moyen de bombes, de missiles, d'obus, de mines ou encore par aérosol.

OBS

Les armes chimiques peuvent habituellement être classées dans les catégories suivantes : les agents vésicants, les agents asphyxiants, les agents neurotoxiques, les agents hémotoxiques et les agents incapacitants. Le gaz moutarde, la lewisite, le phosgène, le sarin, le VX et le chlorure de cyanogène sont des exemples d'armes chimiques.

OBS

Ce terme exclut les agents antiémeutes, les herbicides, les substances fumigènes et inflammables.

OBS

agent chimique : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

agent chimique : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

arme chimique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas QBRNE
  • Operaciones QBRNE
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Criminology
  • International Law
OBS

The Global Alliance Against Traffic in Women(GAATW) is a network of non-governmental organization from all regions of the world, who share a deep concern for the women, children and men whose human rights have been violated by the criminal practice of trafficking in persons. GAATW is committed to work for changes in the political, economic, social and legal systems and structures which contributes to the persistence of trafficking persons and other human rights violations in the context of migratory movements for diverse purposes including security of labour and livelihood.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Criminologie
  • Droit international
OBS

Global Alliance Against Traffic in Women (GAATW, Alliance Globale Contre le Trafic des Femmes) est un réseau mondial, formé d'organisations non gouvernementales et d'individus qui partagent la même préoccupation pour les femmes, les enfants et les hommes dont les droits fondamentaux se trouvent violés par la pratique criminelle du trafic d'êtres humains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Criminología
  • Derecho internacional
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

The persistence of sound in an enclosed or partially enclosed space after the source of sound has stopped...

CONT

Reverberation comprises very rapid, repeated, jumbled echoes, blending into an indistinct but continuing sound after the source that created them has ceased.

OBS

reverberation: term standardized by the United States of America Standard Institute.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Persistance d'un son dans un espace clos ou semi-clos après interruption de l'émission d'une source acoustique.

CONT

L'acoustique dans les églises est particulièrement complexe. Aux bruits intérieurs s'ajoutent ceux de l'extérieur qu'il est difficile d'atténuer ou de supprimer (circulation, métro, ...) La correction acoustique par l'utilisation de systèmes de sonorisation peut mettre en valeur les sons véhiculés (parole, chants, musique) et masquer les bruits parasites. Il convient cependant de conserver aussi un fond de réverbération sonore qui caractérise ces lieux.

OBS

[...] les acousticiens distinguent la réverbération par traînage, par coloration et par renforcement.

OBS

Ne pas confondre avec l'écho qui se manifeste par une répétition saccadée, ou répercussion des sons.

Terme(s)-clé(s)
  • réverbération des sons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Acústica (Física)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
DEF

Persistencia del sonido en un punto de un sistema cerrado, tras haber cesado en el mismo la recepción directa desde la fuente emisora.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In camera tubes, failure of the output current to follow variations of the light input instantaneously.

CONT

The decay of the light output from the screen of a c. r. t. is known as the "persistence"(sometimes called the afterglow).

Terme(s)-clé(s)
  • image retention

Français

Domaine(s)
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Persistance indésirable d'une image dans le tube analyseur ou le capteur d'images.

CONT

La luminescence consiste en une émission secondaire de lumière par certains corps frappés par un rayonnement invisible, tel qu'un faisceau d'électrons. Cette émission dure pendant et après l'excitation. On définit la persistance par le temps au bout duquel la luminescence est réduite au 1/100 de sa valeur initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant and Crop Production
CONT

(Compatibility) or congeniality between stock and scion... depends upon more than close botanical affinity. It refers to the readiness, under favorable circumstances, with which stock and scion unite and the satisfactory functioning and persistence of the union.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Arboriculture fruitière
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Ensemble des conditions intrinsèques de 2 végétaux qui permet, après greffage de l'un sur l'autre, une bonne reprise du greffon et une végétation normale de celui-ci après la reprise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Fruticultura
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
OBS

The Medical Council of Canada was the dream of Sir Thomas Roddick, who pursued his vision of a national medical licensing standard within Canada, through legislation, for over 18 years. His persistence in passing a bill through Parliament known as the Canada Medical Act, followed by amendments that gave the provinces the power to grant licenses, resulted in the formation of the Medical Council of Canada in 1912. Since then, the Medical Council has been responsible for promoting a uniform standard of qualifiation to practice medicine for all physicians across Canada. The qualifitcation, known as the Licentiate of the Medical Council of Canada(LMCC), remains acceptable to provincial medical regulatory authorities. This ensures portability across the nation, while continuing to guarantee that each province and territory maintains the right to grant the license to practice medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Medical Council
  • Canada Medical Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Le Conseil médical du Canada était le rêve de Sir Thomas Roddick, qui, pendant plus de dix-huit ans, s'est efforcé d'atteindre sa vision, soit une norme nationale de compétence en médecine, en faisant adopter une loi. Son insistance auprès du Parlement afin de faire adopter un projet de loi connu sous le nom de Loi médicale du Canada, lequel a par la suite fait l'objet d'amendements donnant aux provinces le pouvoir d'émettre des permis, a donné lieu à la constitution du Conseil médical du Canada en 1912. Depuis, le Conseil médical est chargé de promouvoir un degré uniforme de compétence permettant d'exercer la médecine, et ce, pour tous les médecins du Canada. Ce degré de compétence, connu sous le nom de «Licencié du Conseil médical du Canada» (LCMC), reçoit encore l'acceptation des ordres des médecins provinciaux. Il garantit la transférabilité dans tout le pays, tout en assurant le droit de chaque province et territoire d'émettre le permis d'exercice de la médecine.

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil médical du Canada
  • Conseil médical canadien

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2005-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Pollutants
CONT

Although it has some hazard for humans and domestic animals, Tordon is a restricted use pesticide because of its long persistence in the soil. It is to be used only by Certified Applicators or persons under their supervision.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Agents de pollution
CONT

Le méthoprène est un larvicide utilisé pour éliminer les moustiques au stade larvaire. Il est homologué comme pesticide à usage restreint par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada. [Seuls] des applicateurs certifiés dans l'utilisation de produits à usage restreint peuvent l'appliquer.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

A cathode ray tube designed for direct viewing, and capable of retaining information displayed without regeneration for long periods of time; e. g., 60 seconds to several days, as designed. The DVST retains advantages of long persistence phosphors while having brightness required by many applications. Writing speeds of one million inches per second are possible.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
DEF

Terminal de gráficos que mantiene la imagen en la pantalla sin "refresco" (regeneración) continuo desde la computadora (ordenador); sin embargo, no hay forma de borrar lo que se ha dibujado en la pantalla. Para cambiar la imagen es preciso borrar toda la pantalla y comenzar de nuevo.

OBS

El tubo de memoria (almacenamiento) de visualización directa se usa primordialmente para gráficos vectoriales.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Controlled grazing is a method for regulating how often and how much to graze in order to control the quality, yield, consumption and persistence of forage from pasture.

CONT

Except in situations where a high level of grazing management is already being practiced, any increase in the degree of grazing control will improve forage utilization as it is sold off the farm as livestock product. The effective and profitable utilization of grazed forage depends primarily on the degree to which the manager is able and/or willing to exercise control in determining when, where, and for how long animals graze.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Contrôle du pâturage du bétail. On ne devrait pas permettre au bétail de paître dans les lots boisés si ces lots sont gérés pour produire du bois d'oeuvre commercial. Le bétail piétine les racines des arbres adultes et tasse le sol forestier.

CONT

Ce système de gestion de la rareté des ressources fourragères se différencie de la régulation habituelle indirecte en zone sahélienne, qui fait dépendre d'une ressource-clé, le point d'eau, l'accès aux pâturages et aux ressources fourragères périphériques; le contrôle du pâturage s'exerce à travers celui de l'accès à l'eau avec par exemple une limitation du nombre de puisards par troupeau, modulé selon l'origine statutaire, l'ancienneté d'installation, l'importance du troupeau.

OBS

contrôle du pâturage : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Index which compares the accuracy of a group of forecasts with that of a corresponding group obtained by a specific method, such as forecasts based upon chance, persistence or climatology.

CONT

The skill score (SS) is useful for evaluating predictions of temperatures, pressures, or the numerical values of other parameters.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Indice établi en comparant la précision d'un ensemble de prévisions avec celle d'un ensemble correspondant obtenu par une méthode déterminée, comme la prévision au hasard, la prévision fondée sur la persistance ou la prévision climatologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Valor numérico deducido comparando la precisión de un conjunto particular de predicciones y un conjunto de otras realizadas por un método diferente; por ejemplo: predicción aleatoria, predicción por persistencia o predicción climatológica.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Unlike any other product on the market, Versata simplifies and accelerates the development of complete, full-function J2EE applications-including presentation-level user interfaces, business logic, persistence models, as well as workflow processes involving human intervention and/or straight-through processing.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Prediction based on the premise that the existing weather conditions will continue unchanged throughout the forecast period.

CONT

The persistence forecast is often used as a standard of comparison in measuring the degree of skill of forecasts prepared by other methods, especially for very short projections.

OBS

[This] prediction [...] is based entirely on the tendency of some meteorological situations to linger.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Prévision basée sur l'hypothèse que les conditions météorologiques actuelles demeureront les mêmes pendant toute la période de prévision.

OBS

[Cette] prévision [...] se fonde entièrement sur la tendance de certaines situations météorologiques à persister.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Predicción (pronóstico) basado en la hipótesis que prevé que las condiciones meteorológicas actuales permanecerán sin modificación durante todo el período de predicción.

OBS

Se basa totalmente en la tendencia de ciertas situaciones meteorológicas a mantenerse.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Environmental Fate. The intent of environmental fate information is to provide an understanding of the factors that influence the short and long-term presence of the microorganism in the environment.... Controlled environmental fate studies. Fate data is most crucial when the effects data demonstrate either a wide host range or significant adverse effects(e. g., adverse effects on plants and animals, or other non-target organisms of environmental and/or economic importance). Environmental fate data may come from well designed microcosm experiments, mesocosm experiments, or it may come from other long-term, controlled studies in which the fate of the microorganism is tested or monitored. Environmental fate test data may include but should not be limited to :-persistence, multiplication and dispersion of the microorganism under different conditions and in different environments(land, marine, freshwater, etc.), and;-the ability of the genetic material introduced into a genetically modified microorganism to be transferred to other organisms or to persist in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Devenir dans l'environnement. Ce type de renseignements aide à comprendre quels facteurs agissent sur la présence à court ou à long terme du microorganisme dans l'environnement. [...] Études contrôlées sur le devenir dans l'environnement. Les données sur le devenir sont particulièrement utiles lorsque les données sur les effets montrent qu'il existe une vaste gamme d'hôtes ou des effets néfastes importants (p. ex., effets néfastes sur des végétaux ou des animaux, ou autres organismes non ciblés d'intérêt environnemental ou économique). Les données sur le devenir environnemental peuvent être tirées d'expériences bien conçues réalisées sur des microcosmes, ou des mésocosmes, ou d'autres essais contrôlés à long terme permettant d'étudier le devenir du microorganisme ou de le surveiller. Les essais sur le devenir environnemental peuvent comprendre, entre autres : - des données sur la persistance, la prolifération et la dissémination du microorganisme dans différentes conditions et dans différents milieux (terre, eau salée, eau douce); - la capacité du matériel génétique introduit dans un microorganisme modifié génétiquement de se transmettre à d'autres organismes ou de persister dans l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Term used to describe substances that break down with great difficulty under normal conditions.

CONT

... the studies on PCBs sometimes form part of a wider programme for monitoring persistent organo-chlorine compounds in the environment.

OBS

For further details, see record on "persistence. "

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Se dit de quelque chose qui se décompose très difficilement dans les conditions normales.

CONT

[...] selon l'étude réalisée par Chen chez les patients de Taïwan, on peut diviser les BPC en 3 groupes selon leur persistance : 1) les congénères non persistants et qui ne s'accumulent pas; 2) les congénères modérément persistants avec une demi-vie variant d'environ 6 mois à 5 ans; et 3) les congénères hautement persistants, c'est-à-dire qui ne montrent pas un taux significatif d'élimination durant la période d'observation.

OBS

Pour plus de détails voir la fiche «persistence».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
OBS

Foliage persistence divides woody plants into deciduous(all leaves dropping at the end of one season) and evergreen(most leaves remaining a year or longer), with the evergreen types further subdivided into broadleaf and needle(including scale leaves) from the shape of the leaf outline.

CONT

Deciduous plants are ideal for blocking summer sun while allowing sunlight to enter the windows during the winter.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Les espèces persistantes conservent aux jardins un attrait permanent pendant la mauvaise saison, alors que les espèces caduques, dépourvues de feuilles durant de longs mois, laissent une impression de sévérité ou de tristesse à la même époque.

CONT

La couleur verte des feuillages n'est jamais totalement absente, même en hiver, lorsqu'on a su mêler aux essences caduques celles dont le feuillage persiste en toutes saisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

The radiation emitted by a plasma after the power which maintains it is cut off. When the plasma has become sufficiently cool, the free electrons recombine with the ions, resulting in the emission of recombination radiation. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Sometimes used to denote the momentary persistence of a plasma after interruption of the discharge.

OBS

afterglow: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • after discharge

Français

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
DEF

Rayonnement émis par un plasma après interruption de son alimentation énergétique. Lorsque le plasma est devenu suffisamment froid, les électrons libres se recombinent avec les ions, ce qui provoque l'émission du rayonnement de recombinaison. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

postluminescence : terme utilisé pour désigner la persistance momentanée d'un plasma après interruption de la décharge.

OBS

postluminescence : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • post-décharge

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

As applied to an insecticide, its ability to kill mosquitos or other insects against which it is directed.

OBS

To be distinguished from persistence.

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
CONT

efficacité (d'un insecticide). Effet biologique d'un insecticide sur les moustiques ou d'autres insectes exposés à son action.

OBS

(L'efficacité) doit être distinguée de la persistance et de la rémanence.

Terme(s)-clé(s)
  • efficacité d'un insecticide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Ecology (General)
CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Écologie (Généralités)
CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Waste Management
CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Gestion des déchets
CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Blood
DEF

... a myeloproliferative disease characterized by the sustained persistence of an increased level of hemoglobin and an increased hematocrit. Its physiologic features are based on an increase in blood viscosity caused by the increase in red cell mass : The red cell mass dominates and defines the clinical syndrome.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Sang
DEF

Maladie primitive acquise faisant partie des syndromes myéloprolifératifs (caractérisée par la prolifération non contrôlée de l'ensemble des lignées myéloïdes, surtout de la lignée érythroblastique), d'origine clonale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

... designate all phenomena characterized by seemingly endless persistence. The term originated in hydrology and refers of course to the Biblical story of Nile floods and Joseph the son of Jacob, but it seems right to apply the same term to all phenomena having a similar structure.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pollutants
CONT

Characterization of the waste or other matter and their constituents shall take into account(a) origin, total amount, form and average composition;(b) properties : physical, chemical, biochemical and biological;(c) toxicity;(d) persistence : physical, chemical and biological; and(e) accumulation and biotransformation in biological materials or sediments.

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Agents de pollution
CONT

Il faut caractériser les déchets ou autres matières et leurs constituants en tenant compte des éléments suivants : a) l'origine, la quantité totale, la forme et la composition moyenne; b) les propriétés physiques, chimiques, biochimiques et biologiques; c) la toxicité; d) la persistance physique, chimique et biologique; e) l'accumulation et la biotransformation dans des matières ou des sédiments biologiques.

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

Measures aggression in personality. Assesses an individual' s patterns of response to everyday frustration or stress. Consists of 24 cartoon-like pictures, each depicting 2 people in a mildly frustrating situation of common occurrence. The task is to provide a reply for the anonymous frustrated person in the picture. The instrument measures three types of aggression(obstacle-dominance, ego-defence and need persistence) and three directions of aggression(extraggression, imaggression and intraggression). Three versions are available : adult, adolescent, and child.

CONT

Rosenzweigh Picture-Frustration Study ... Responses are classified as ... extrapunitive, intrapunitive, and impunities.

Terme(s)-clé(s)
  • Rosenzweig Picture-Frustration test

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

Le test de Frustration [...] de Rosenzweig [...] repose sur [...] la théorie de la frustration [...] le test se présente comme une série de vingt-quatre dessins représentant chacun deux personnages placés dans une situation de frustration de type courant. Dans chaque dessin le personnage de gauche est représenté en train de prononcer quelques mots qui décrivent soit la frustration de l'autre individu, soit sa propre frustration. Le personnage de droite a toujours au-dessus de lui une case vide, destinée à recevoir ses paroles. [...] la réponse peut-être extra-punitive [...] intra-punitive [...] apunitive [...]

OBS

EMPSY, 1970, vol. 1, N° 37190 A10, p. 15.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Environment
CONT

Physical conditions at the dredging site--in particular current speed and direction, waves, storms, tidal range, bathymetry and floor morphology--affect persistence and dispersal of suspended matter.

Terme(s)-clé(s)
  • suspended matter persistence

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Environnement
CONT

Les conditions physiques au site de dragage, notamment la vitesse et la direction des courants, les vagues, les tempêtes, l'amplitude des marées, la bathymétrie et la morphologie des fonds auront une influence sur la persistance et la dispersion des matières en suspension.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2000-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Persistence of the anal membrane, so that the anus is closed.

Français

Domaine(s)
  • Intestins

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The persistence of strong monetary developments also gave cause for concern about future inflation.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La persistance d'une croissance monétaire vigoureuse a également suscité des craintes d'un retour de l'inflation dans l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

As regards the outlook for inflation, the continuation of stability-oriented monetary policies combined with wage moderation, with the latter partly reflecting the persistence of relatively high rates of unemployment...

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

S'agissant des perspectives d'inflation, la poursuite de politiques monétaires axées sur la stabilité, conjuguée à la modération des salaires, elle-même en partie conséquence de la persistance d'un chômage relativement important [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parasitoses
OBS

Term used by some authors to describe persistence or slow and gradual reduction of the amount of malaria despite total-coverage spraying.

Français

Domaine(s)
  • Parasitoses
OBS

Expression utilisée par certains auteurs pour désigner le paludisme qui persiste ou qui ne diminue que lentement et progressivement malgré une couverture totale du territoire par des opérations de pulvérisations.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber
  • Chemistry
DEF

A compounding ingredient used in the preparation of latex foam to stabilize the foamed latex mix during gelation, drying and vulcanization. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Depending on test conditions or use, or the nature of the foaming product, the stabilization effect may cause an increase in volume of foam leading to a greater persistence of the foam produced.

OBS

foam stabilizer: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Caoutchouc
  • Chimie
DEF

Ingrédient de mélange utilisé dans la préparation de mousse de latex pour stabiliser le mélange de mousse de latex pendant la gélification, le séchage et la vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Suivant les conditions d'essai ou d'emploi, ou suivant la nature du produit moussant, l'effet de stabilisation peut entraîner la formation d'un plus grand volume de mousse tout en conduisant à une plus grande persistance de la mousse formée.

OBS

stabilisant de mousse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of an emulsion to persist. [Definition standardized by ISO.]

OBS

emulsion persistence : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Aptitude d'une émulsion à la persistance. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

stabilité d'émulsion : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1998-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The ability of a foam to persist. [Definition standardized by ISO.]

OBS

foam persistence : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Aptitude d'une mousse à la persistance. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

stabilité de mousse : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1998-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

The current predicament of the heavily indebted poor countries can often be traced to severe deficiencies in macroeconomic management and the persistence of microeconomic distortions and structural weaknesses.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

Les difficultés actuelles des pays pauvres très endettés peuvent souvent être imputées à une gestion macroéconomique très déficiente et à la persistance de distorsions microéconomiques et de carences structurelles.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Soil Conservation
  • Translation (General)
CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Conservation des sols
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols (vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d'inflammabilité (espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système (espèces fixatrices d'azote comme les lichens et les aulnes).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Origin of Life and Speciation
CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Origine de la vie et des espèces en général
CONT

Espèce clé : Est considérée comme telle toute espèce qui a un effet disproportionné sur la persistance des autres espèces dans l'écosystème.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

Keystone species. A keystone species is one that has a disproportionate effect upon the persistence of all other species. Keystone species are of different types : carnivores(mountain lions, killer whales, sea otters), herbivores(snowshoe hares, caribou), competitors(aggressive exotics, dominant forest trees), symbionts(major pollinators, mycorrhizal fungi of dominant trees), earth-movers(earthworms, pocket gophers) ;plants that alter the fire regime(producing major fire loads), and system processors(nitrogen fixers like lichens and Alnus).

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
CONT

Les espèces clés peuvent être des carnivores (couguar, épaulard, loutre de mer), des herbivores (lièvre d'Amérique, caribou), des compétiteurs (espèces exotiques agressives, essences forestières dominantes), des symbiontes (pollinisateurs importants, mycorhizes associés à des arbres dominants), des espèces qui participent au remuage des sols (vers de terre, gaufres), des plantes qui modifient le régime d'inflammabilité (espèces haussant les charges calorifiques) ou des espèces qui participent à la transformation du système (espèces fixatrices d'azote comme les lichens et les aulnes).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Micrographics
DEF

Persistence of image information in an image sensor for two or more scan periods after removal of excitation. [ISO/CEI JTC N1746, 1995]

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Micrographie
OBS

Termes retenus dans ISO/CEI JTC N1746, 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Weed Science
  • Agriculture - General
  • Crop Protection
OBS

Integrated Pest Management.

OBS

It should be emphasized that the integration of herbicides into the crop protection program or system needs careful consideration. Main factors to be considered are the rotation sequence, the most common weed or complexes of weeds in the field, and their density and duration. Effort should be made in choosing and matching the particular herbicide(s) with the specific weed species or complexes of weeds present, the geographic location, and edaphic and environmental conditions. Many combinations of herbicides result in either additive or synergistic effects on weeds. The activity of soil-acting herbicides depends on such factors as persistence, absorption properties of the soil, soil organic matter, soil types, soil moisture, and cultivation. Herbicide rates may need to be adjusted on the basis of soil texture and type. As well as effects of soil on the performance of herbicides, there are converse effects of the herbicides on soil properties....

Français

Domaine(s)
  • Mauvaises herbes
  • Agriculture - Généralités
  • Protection des végétaux
OBS

Lutte intégrée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Software
CONT

(CRt displays.) Options include interlaced or non-interlaced scan and long, medium or short persistence.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

... an early persistence of vision device in which pictures on the inside of a revolving drum are viewed in mirrors and produce the effect of a moving image.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Appareil inventé par le Français Émile Reynaud, à partir de 1876, pour procurer l'illusion du mouvement. (...) le proxinoscope recourait à la compensation optique du mouvement des dessins, observés par réflexion sur une couronne de miroirs. L'image observée était de ce fait beaucoup plus lumineuse, ce qui permettait la projection animée.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1990-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Crop Protection
CONT

The persistence and disappearance(washoff or dryfall) of methoxychlore(Glycine max(L.) Merrill) foliage was investigated in a small field plot study under natural rainfall conditions... Total seasonal washoff for 1978 accounted for 33. 5 % of the applied pesticide; however, 30. 5 % of the total loss was removed by washoff on the second day after application. Dryfall or amount of dryfall was significantly greater in plots entered by workers than in those where entry was avoided.(JOURNAL OF ENVIRONMENTAL SCIENCE AND HEALTH(USA), 1981, vol. 16, n. 6, 777-794).

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Protection des végétaux
OBS

Résidus de pesticide qui adhèrent pas ou mal au végétal.

OBS

Adhérence : Phénomène global comprenant la rétention initiale et la ténacité d'une substance, d'une préparation phytopharmaceutique, d'une bouillie ou d'une poudre [pesticide].

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1989-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

Current theory is incomplete in attempts to explain why corporations pay dividends. Here, the informational content of dividends is examined closely. Informational content is used to form a substantive explanation for the prevalence and persistence of dividend policies in the market.

Terme(s)-clé(s)
  • information content

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1989-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A graphic portrayal of the estimated radar intensity persistence, and shape of the cultural and natural features of a specific area.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

The continuance of high wage inflation in Europe despite the persistence of high employment may possibly be explained by the hypothesis that the non-accelerating inflation rate of unemployment-above which inflation accelerates and below which it slows-depends, in part, on past levels of unemployment. This hypothesis, which is known as hysteresis by analogy with the natural sciences, is supported by evidence from the United Kingdom and, to a lesser extent, from the Federal Republic of Germany.

OBS

Source : IMF Survey, August 15, 1988, p. 257.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

La persistance dans certains pays européens d'une forte progression des salaires malgré un chômage élevé tient peut-être au fait que le taux de chômage non inflationniste (TCNI) [...] au-dessus duquel l'inflation s'accélère et au-dessous duquel elle se ralentit [...] n'est pas indépendant des niveaux de chômage atteint dans le passé. Connue sous le nom d'"hystérèse" (ou hystérésis), terme emprunté aux sciences naturelles, cette hypothèse est corroborée par des observations relatives au Royaume-Uni et, dans une moindre mesure, à la République fédérale d'Allemagne (RFA).

OBS

Équivalents et contexte tirés du Bulletin du FMI, 22 août 1988, vol. 17, no. 16, p. 257.

OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue à la Banque du Canada à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The persistence of light surface winds(defined as less than or equal to 3 mi [superscript-1] or 7 mi h [superscript-1] is one of the meteorological factors in air pollution potential.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :