TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSISTENT BIOACCUMULATIVE TOXIC [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 1,2,3,4,5-pentachloro-6-(1,2,2-trichloroethen-1-yl)benzene
1, fiche 1, Anglais, 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl%29benzene
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- octachlorostyrene 2, fiche 1, Anglais, octachlorostyrene
correct
- OCS 3, fiche 1, Anglais, OCS
voir observation
- OCS 3, fiche 1, Anglais, OCS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Octachlorostyrene is a persistent, bioaccumulative, and toxic(PBT) pollutant targetted by EPA [Environmental Protection Agency]. [It is] formed when graphite anodes are used during electrolytic production of magnesium from magnesium chloride. 4, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,2,3,4,5-pentachloro-6-(1,2,2-trichloroethen-1-yl)benzene: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record. 1, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
octachlorostyrene: term adopted by Environment Canada; used in the list of pollutants measured in the National Air Pollution Surveillance Network (NAPS). 5, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
OCS: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion. 1, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl%29benzene
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Chemical formula: C8Cl8 5, fiche 1, Anglais, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloroethen%2D1%2Dyl%29benzene
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- 1,2,3,4,5-pentachloro-6-(1,2,2-trichloroéthén-1-yl)benzène
1, fiche 1, Français, 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyl%29benz%C3%A8ne
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- octachlorostyrène 2, fiche 1, Français, octachlorostyr%C3%A8ne
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1,2,3,4,5-pentachloro-6-(1,2,2-trichloroéthén-1-yl)benzène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche. 1, fiche 1, Français, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
octachlorostyrène : terme retenu par Environnement Canada; utilisé dans la liste des polluants mesurés par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA). 3, fiche 1, Français, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : C8Cl8 3, fiche 1, Français, - 1%2C2%2C3%2C4%2C5%2Dpentachloro%2D6%2D%281%2C2%2C2%2Dtrichloro%C3%A9th%C3%A9n%2D1%2Dyl%29benz%C3%A8ne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- reporting threshold
1, fiche 2, Anglais, reporting%20threshold
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Several persistent, bioaccumulative and toxic substances were added to the NPRI at alternate reporting thresholds... Alternate thresholds were used because relatively small quantities constitute health and/or environmental concern. 2, fiche 2, Anglais, - reporting%20threshold
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
reporting threshold: term used by Environment Canada. 3, fiche 2, Anglais, - reporting%20threshold
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit environnemental
Fiche 2, La vedette principale, Français
- seuil de déclaration
1, fiche 2, Français, seuil%20de%20d%C3%A9claration
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De nouveaux seuils de déclaration ont été fixés pour les substances persistantes, bioaccumulables et toxiques [...] La modification du seuil de déclaration de ces substances s'explique par le fait qu'elles posent un risque pour la santé ou l'environnement, et ce, même en assez petites quantités. 2, fiche 2, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9claration
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
seuil de déclaration : terme en usage à Environnement Canada. 3, fiche 2, Français, - seuil%20de%20d%C3%A9claration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pollutants
- Waste Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bioaccumulative toxic substance
1, fiche 3, Anglais, bioaccumulative%20toxic%20substance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Whereas the Government of Canada acknowledges the need to virtually eliminate the most persistent and bioaccumulative toxic substances and the need to control and manage pollutants and wastes if their release into the environment cannot be prevented. 1, fiche 3, Anglais, - bioaccumulative%20toxic%20substance
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Statute cited: Canadian Environmental Protection Act. 2, fiche 3, Anglais, - bioaccumulative%20toxic%20substance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents de pollution
- Gestion des déchets
Fiche 3, La vedette principale, Français
- substance toxique bioaccumulable
1, fiche 3, Français, substance%20toxique%20bioaccumulable
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Attendu : que le gouvernement du Canada [...] reconnaît la nécessité de procéder à la quasi-élimination des substances toxiques les plus persistantes et bioaccumulables et de limiter et gérer les polluants et déchets dont le rejet dans l'environnement ne peut être évité. 1, fiche 3, Français, - substance%20toxique%20bioaccumulable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement. 2, fiche 3, Français, - substance%20toxique%20bioaccumulable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-04-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Canada-U.S. Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin
1, fiche 4, Anglais, Canada%2DU%2ES%2E%20Strategy%20for%20the%20Virtual%20Elimination%20of%20Persistent%20Toxic%20Substances%20in%20the%20Great%20Lakes%20Basin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bi-national strategy is being developed to virtually eliminate specific persistent bioaccumulative toxic substances by 2005. 1, fiche 4, Anglais, - Canada%2DU%2ES%2E%20Strategy%20for%20the%20Virtual%20Elimination%20of%20Persistent%20Toxic%20Substances%20in%20the%20Great%20Lakes%20Basin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Stratégie Canada-É.-U. pour l'élimination virtuelle de substances toxiques persistant dans le bassin des Grands Lacs
1, fiche 4, Français, Strat%C3%A9gie%20Canada%2D%C3%89%2E%2DU%2E%20pour%20l%27%C3%A9limination%20virtuelle%20de%20substances%20toxiques%20persistant%20dans%20le%20bassin%20des%20Grands%20Lacs
correct, nom féminin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :