TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSISTENT LAYER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- persistent slab
1, fiche 1, Anglais, persistent%20slab
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A persistent slab is an avalanche problem that is defined by a slab formed over a persistent weak layer. 2, fiche 1, Anglais, - persistent%20slab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaque persistante
1, fiche 1, Français, plaque%20persistante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une plaque persistante est un problème d'avalanche défini par une plaque qui se forme sur une couche fragile persistante. 2, fiche 1, Français, - plaque%20persistante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-02-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poorly bonded crust
1, fiche 2, Anglais, poorly%20bonded%20crust
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a refrozen layer directly overlain by a persistent weak layer, that is, one consisting of surface hoar, facets or depth hoar... 2, fiche 2, Anglais, - poorly%20bonded%20crust
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There is a poorly bonded crust near the base of the snowpack. 3, fiche 2, Anglais, - poorly%20bonded%20crust
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poorly bonded crust: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 4, fiche 2, Anglais, - poorly%20bonded%20crust
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croûte à faible adhérence
1, fiche 2, Français, cro%C3%BBte%20%C3%A0%20faible%20adh%C3%A9rence
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Près de la base du manteau neigeux, on trouve une croûte à faible adhérence. 1, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20%C3%A0%20faible%20adh%C3%A9rence
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
croûte à faible adhérence : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 2, fiche 2, Français, - cro%C3%BBte%20%C3%A0%20faible%20adh%C3%A9rence
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- persistent weak layer
1, fiche 3, Anglais, persistent%20weak%20layer
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a weak layer in the snowpack that resists forming a strong bond to neighbouring grains in the snowpack over an extended time period. 2, fiche 3, Anglais, - persistent%20weak%20layer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[Persistent weak layers] can be composed of surface hoar, facets, or depth hoar. 2, fiche 3, Anglais, - persistent%20weak%20layer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
persistent weak layer : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 3, fiche 3, Anglais, - persistent%20weak%20layer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couche fragile persistante
1, fiche 3, Français, couche%20fragile%20persistante
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] couche fragile du manteau neigeux qui ne forme pas de liaison solide avec les grains avoisinants du manteau neigeux, et ce pour une période prolongée. 2, fiche 3, Français, - couche%20fragile%20persistante
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce type de couche peut être composé de givre de surface, de faces planes ou de givre de profondeur. 2, fiche 3, Français, - couche%20fragile%20persistante
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
couche fragile persistante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 3, fiche 3, Français, - couche%20fragile%20persistante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deep persistent slab
1, fiche 4, Anglais, deep%20persistent%20slab
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Deep persistent slabs are an avalanche problem defined by the presence of a weak layer, usually at or near the base of the snowpack that resists bonding to an overlying slab over an extended time period. 2, fiche 4, Anglais, - deep%20persistent%20slab
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Persistent slabs can develop into deep persistent slabs as additional snow and wind events build a thicker slab. 3, fiche 4, Anglais, - deep%20persistent%20slab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaque profonde et persistante
1, fiche 4, Français, plaque%20profonde%20et%20persistante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les plaques profondes et persistantes sont un problème d'avalanche qui se définit par une couche fragile, habituellement à la base ou près de la base du manteau neigeux, qui n'adhère pas à la plaque sus-jacente, et ce pendant une période prolongée. 2, fiche 4, Français, - plaque%20profonde%20et%20persistante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Brush, Prairie and Forest Fires
- Air Pollution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- smoke pall
1, fiche 5, Anglais, smoke%20pall
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pall of smoke 2, fiche 5, Anglais, pall%20of%20smoke
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Dense persistent layer of smoke, usually resulting from a forest fire, or from a large city or an industrial area. 3, fiche 5, Anglais, - smoke%20pall
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
By May 12, a remarkably thick pall of smoke covered virtually the entire Gulf of Mexico. On May 13, the smoke pall began a swift journey to the north from Texas along the Mississippi Valley. 2, fiche 5, Anglais, - smoke%20pall
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Incendies de végétation
- Pollution de l'air
Fiche 5, La vedette principale, Français
- nappe de fumée
1, fiche 5, Français, nappe%20de%20fum%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Nappe dense et persistante, généralement constituée par les fumées provenant d'un feu de forêt, d'une grande ville ou d'une zone industrielle. 2, fiche 5, Français, - nappe%20de%20fum%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Incendio de la vegetación
- Contaminación del aire
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- capa de humo
1, fiche 5, Espagnol, capa%20de%20humo
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Capa de humo densa y persistente debida, con frecuencia, a un incendio forestal, una ciudad grande o una zona industrial. 1, fiche 5, Espagnol, - capa%20de%20humo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :