TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants was adopted at a Conference of Plenipotentiaries on 22 May 2001 in Stockholm, Sweden. The Convention entered into force on 17 May 2004.... the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.  1, fiche 1, Anglais, - Stockholm%20Convention%20on%20Persistent%20Organic%20Pollutants

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants a été adoptée lors d'une Conférence des plénipotentiaires tenue le 22 mai 2001 à Stockholm (Suède). La Convention est entrée en vigueur le 17 mai 2004. [...] l'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement des polluants organiques persistants.  1, fiche 1, Français, - Convention%20de%20Stockholm%20sur%20les%20polluants%20organiques%20persistants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El 22 de mayo de 2001, una Conferencia de plenipotenciarios celebrada en Estocolmo (Suecia), adoptó el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes. El Convenio entró en vigor el 17 de mayo de 2004. [...] el objetivo del presente Convenio es proteger la salud humana y el medio ambiente frente a los contaminantes orgánicos persistentes.  1, fiche 1, Espagnol, - Convenio%20de%20Estocolmo%20sobre%20Contaminantes%20Org%C3%A1nicos%20Persistentes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... to develop emission inventory for criteria pollutants, heavy metals and persistent organic pollutants...  1, fiche 2, Anglais, - criteria%20pollutant

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Source(s): American term referring to common pollutants (SO2, VOCs, etc.) slowly being adopted by environmental specialists.  1, fiche 2, Anglais, - criteria%20pollutant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The GAPS Network is a key program for producing comparable global-scale data for persistent organic pollutants(POPs). This program was initiated in December 2004 as a two-year pilot study before evolving into a network, and consists of more than 50 sites on seven continents. Twelve sites are located in Canada and provide information on priority chemicals in the Canadian atmosphere.  1, fiche 3, Anglais, - Global%20Atmospheric%20Passive%20Sampling%20network

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau d'échantillonnage atmosphérique passif (EAP) est un programme clé qui produit des données comparables sur les polluants organiques persistants (POP) à l'échelle mondiale. Le programme a vu le jour en décembre 2004 dans le cadre d'une étude pilote de deux ans, avant d'évoluer vers un réseau qui comprend plus de 50 sites sur sept continents. Douze de ces sites sont situés au Canada et fournissent des données sur les produits chimiques d'intérêt prioritaire présents dans l'atmosphère canadienne.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27%C3%A9chantillonnage%20atmosph%C3%A9rique%20passif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… POPs [persistent organic pollutants] are characterized by their persistence in the environment with a tendency to bioaccumulate in the food chain and their capacity for a long-range, trans-boundary dispersion, posing a great threat to human health and the environment.  1, fiche 4, Anglais, - persistence%20in%20the%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[…] résistance aux dégradations biologiques naturelles.  3, fiche 4, Français, - persistance%20dans%20l%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La rémanence dans l'environnement a trait à la durée de la présence d'une substance dans un milieu et est généralement définie par la demi-vie ou le temps de résidence. La dégradation d'une substance rémanente dans l'environnement est très lente et, par conséquent, sa demi-vie est importante.  2, fiche 4, Français, - persistance%20dans%20l%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Best available techniques" are defined as using the most effective and advanced techniques that can be practically adopted to : prevent or minimize harmful emissions of by-product POPs [persistent organic pollutants] and other environmental impacts; or, reduce by-product POPs releases to acceptable limits.  1, fiche 5, Anglais, - best%20available%20technique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

best available technique: designation usually used in the plural.  2, fiche 5, Anglais, - best%20available%20technique

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les « meilleures techniques disponibles » sont les techniques les plus efficaces et les plus avancées applicables concrètement pour : prévenir ou réduire au minimum les émissions de POP [polluants organiques persistants] comme sous-produits et d'autres effets environnementaux, ou réduire les émissions de POP comme sous-produits à des niveaux acceptables.  1, fiche 5, Français, - meilleure%20technique%20disponible

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

meilleure technique disponible : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - meilleure%20technique%20disponible

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) : Adopted in 1998, the Protocol on Persistent Organic Pollutants(POPs) entered into force in October 2003. It bans the production and use of some substances outright, while scheduling others for elimination or severe restriction at a later stage.  1, fiche 6, Anglais, - Aarhus%20Protocol%20on%20Persistent%20Organic%20Pollutants

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Protocole d'Aarhus sur les polluants organiques persistants (POP) : Adopté en 1998, le Protocole sur les polluants organiques persistants (POP) est entré en vigueur en octobre 2003. Il interdit complètement la fabrication et l'utilisation de certaines substances et prévoit que d'autres seront éliminées ou considérablement restreintes ultérieurement.  1, fiche 6, Français, - Protocole%20d%27Aarhus%20sur%20les%20polluants%20organiques%20persistants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Food pollution threatens lives of Inuit in Arctic.... Substances known as persistent organic pollutants, or POPs, are now banned in North America but still used in developing countries. Harmful agricultural pesticides evaporate from farmland and are carried across oceans and continents by wind to the frozen Arctic, which scientists believe acts as a sponge for a wide range of pollutants. Chemicals then make their way into the food chain and settle in animal fat, an Inuit staple.  3, fiche 7, Anglais, - food%20pollution

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

food pollution: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  4, fiche 7, Anglais, - food%20pollution

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Légumes frais et pollution alimentaire. Les légumes frais contiennent souvent des nitrates et des résidus de pesticides, généreusement dispensés grâce aux méthodes d'agriculture actuelles. Les nitrates proviennent des engrais azotés mais aussi souvent de l'eau d'arrosage puisque les nappes phréatiques, dans bien des régions agricoles, en sont maintenant envahies.  3, fiche 7, Français, - pollution%20alimentaire

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La pollution de l'air et de l'eau est une pollution facile à comprendre et contre laquelle on s'insurge d'instinct. Mais la pollution des aliments par d'innombrables additifs chimiques n'éveillent pas les mêmes protestations puisque cette forme de pollution se fait sous le signe de l'infaillible technologie.  4, fiche 7, Français, - pollution%20alimentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pollution alimentaire; pollution des aliments : termes extraits du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.  5, fiche 7, Français, - pollution%20alimentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

persistent organic pollutants : Set of organic compounds that :(i) possess toxic characteristics;(ii) are persistent;(iii) are liable to bioaccumulate;(iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and(v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.  3, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

UNEP’s Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action ... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs (PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).  4, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.  5, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 8, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l'environnement et la santé aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l'industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.  2, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants (biphényles polychlorés (PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).  3, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 8, Français, - polluant%20organique%20persistant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes (COP) enumerados (bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.  3, fiche 8, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 8, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Intergovernmental Negotiating Committee to Prepare an International Legally Binding Instrument on Persistent Organic Pollutants : short title.  1, fiche 9, Anglais, - Intergovernmental%20Negotiating%20Committee%20for%20an%20International%20Legally%20Binding%20Instrument%20for%20Implementing%20International%20Action%20on%20Certain%20Persistent%20Organic%20Pollutants

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Comité de négociation intergouvernemental d'un instrument international juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants : Titre abrégé.  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Source(s) : Site Internet du PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement].  1, fiche 9, Français, - Comit%C3%A9%20de%20n%C3%A9gociation%20intergouvernemental%20charg%C3%A9%20d%27%C3%A9laborer%20un%20instrument%20international%20juridiquement%20contraignant%20visant%20une%20action%20internationale%20concernant%20certains%20polluants%20organiques%20persistants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol