TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

However, chlorinated pesticides are notoriously toxic for higher life forms and persistent in the environment.... The most notable chlorinated pesticide is the insecticide DDT [dichlorodiphenyltrichloroethane] that was used in massive quantities after World War II.  2, fiche 1, Anglais, - chlorinated%20pesticide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Hunger Project Canada is a national chapter of The Hunger Project whose headquarters are situated in Toronto, Ontario. There, [it has] a small, dedicated staff supporting a country-wide network of volunteer activists. [The mission of this project] is to work within Canada to further the goals of the global movement of The Hunger Project. [Its] two primary objectives are to educate and raise public awareness in Canada about the issue of chronic, persistent hunger and its solutions through the empowerment of people in the developing world and to raise and provide funds for these programs in the developing countries where The Hunger Project works.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Hunger%20Project%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission. To end hunger and poverty by pioneering sustainable, grassroots, women-centered strategies and advocating for their widespread adoption in countries throughout the world.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Hunger%20Project%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] online game which is capable of supporting large numbers of players, typically from hundreds to thousands, simultaneously in the same instance (or world).  3, fiche 3, Anglais, - massively%20multiplayer%20online%20game

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

MMOs usually feature a huge, persistent open world, although some games differ. These games can be found for most network-capable platforms, including the personal computer, video game console, or smartphones and other mobile devices.  3, fiche 3, Anglais, - massively%20multiplayer%20online%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Jeu vidéo en réseau, accessible via l'internet, auquel un très grand nombre de joueurs peut participer simultanément et en temps réel.  1, fiche 3, Français, - jeu%20en%20ligne%20multijoueur%20de%20masse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jeu en ligne multijoueur de masse; jeu en ligne massivement multijoueur; JMM : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 3, Français, - jeu%20en%20ligne%20multijoueur%20de%20masse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

…Sensitive Delusion of Reference(SDR). It is characterized by persecutory, referential and/or erotic delusions in individuals of a "sensitive" type of personality : introverted people whose inner world of feelings is strongly and ethically coloured, and who suffer from hidden and persistent emotional tension.  2, fiche 4, Anglais, - sensitive%20delusion%20of%20reference

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trouble clinique décrit par Ernst Kretschmer qui se développe chez les personnes ayant une personnalité paranoïaque sensitive, c'est-à-dire qui ont tous les traits de la personnalité paranoïaque, mais qui sont toutefois des gens timides, introvertis et qui manquent de confiance en soi.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9lire%20de%20relation%20des%20sensitifs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The problem of persistent hunger is not limited to Nepal. The United Nations Food and Agriculture Organization(FAO) reports that more than 850 million people around the world suffer from hunger and that the millennium target of reducing that number by half by 2015 will not be met without stronger commitments and an accelerated pace.  1, fiche 5, Anglais, - problem%20of%20persistent%20hunger

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Népal n’est pas le seul pays aux prises avec le problème de la persistance de la faim. Selon l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), plus de 850 millions de personnes dans le monde souffrentde la faim et l’objectif du Millénaire, qui est de réduire ce nombre de moitié d’ici 2015, ne pourra être atteint si des engagements plus solides ne sont pas pris à un rythme plus soutenu.  1, fiche 5, Français, - probl%C3%A8me%20de%20persistance%20de%20la%20faim

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An International Development Research Centre(IRDC) Project. The frugal use of expensive water trucked in from distant wells was a way of life in the parched desert village of Chungungo, Chile — located in one of the driest parts of the world. In addition to being costly, the water was often contaminated, contributing to poor sanitation, ill health, and low food production. Today, a simple technology collects water from fog, supplying villagers with two or three times more water than they once used and at a lower cost. What makes this possible is the persistent, extensive cloud cover(camanchacas) along the coast of Chile, which creates continual fog as the prevailing winds move inland across the mountains.  1, fiche 6, Anglais, - Tapping%20Into%20Fog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un projet du Centre de recherches pour le développement international (CRDI). À Chungungo, au Chili, petit village situé dans une des régions les plus arides du monde, l'eau est une denrée précieuse. Transportée par camion en provenance de puits éloignés, il a longtemps été normal de l'utiliser au compte-gouttes. D'un coût très élevé, l'eau, souvent contaminée, était responsable des piètres conditions hygiéniques, de la prolifération de maladies et de l'insuffisance de la production alimentaire. Aujourd'hui, grâce à une technique toute simple, on peut recueillir l'eau contenue dans le brouillard et fournir aux villageois deux ou trois fois plus d'eau qu'ils n'en utilisaient auparavant et ce, à meilleur marché. L'épais brouillard (camanchaca), qui s'étend presque en permanence le long de la côte du Chili et crée des nappes de brumes tenaces quand les vents dominants soufflent de la mer et franchissent les montagnes, rend possible le recours à cette technique.  1, fiche 6, Français, - Capteurs%20de%20brouillard

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

From the 1970s the developed world has seen persistent structural budget deficits and an associated increase in government debt to levels previously only experienced after wars.  2, fiche 7, Anglais, - structural%20budget%20deficit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A partir des années soixante-dix, on a assisté, dans le monde industrialisé, à l'émergence de déficits budgétaires structurels persistants et de leur corollaire, une montée des dettes publiques à des niveaux qui n'avaient été auparavant atteints qu'après les guerres.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9ficit%20budg%C3%A9taire%20structurel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over the past few years, a persistent and painful global economic slowdown has repeatedly forced governments, businesses and households in Canada and around the world to adjust their plans for the future. This has hastened the basic restructuring of our economy in response to global economic change.  2, fiche 8, Anglais, - global%20economic%20slowdown

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des quelques dernières années, un ralentissement économique persistant et douloureux au niveau mondial a forcé les gouvernements, les entreprises et les ménages, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à modifier leurs plans d'avenir.  3, fiche 8, Français, - ralentissement%20%C3%A9conomique%20mondial

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Over the past few years, a persistent and painful global economic slowdown has repeatedly forced governments, businesses and households in Canada and around the world to adjust their plans for the future.  1, fiche 9, Anglais, - plan%20for%20the%20future

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des quelques dernières années, un ralentissement économique persistant et douloureux au niveau mondial a forcé les gouvernements, les entreprises et les ménages, aussi bien au Canada qu'à l'étranger, à modifier leurs plans d'avenir.  1, fiche 9, Français, - plan%20d%27avenir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol