TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Claiming : Process by which a licensed person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined price. When a horse has been claimed, its new owner assumes title after the starting gate opens although the former owner is entitled to all purse money earned in that race.  2, fiche 1, Anglais, - claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Réclamer : une course est dite «à réclamer» lorsqu'il est possible d'acheter un concurrent de cette course. [...] Ceux qui veulent acquérir un cheval déposent dans une boite, placée à cet effet dans les balances, un bulletin sur lequel est inscrit le prix auquel ils désirent l'acheter (et qui ne peut être inférieur au taux de réclamation). Mais d'autres personnes peuvent être intéressées par le même cheval. Et, de son côté, le propriétaire peut «défendre» son cheval. Lorsqu'un concurrent est l'objet de plusieurs bulletins, il va au plus offrant. Le temps réglementaire pour réclamer un cheval est de vingt-cinq minutes après l'arrivée.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9clamer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A process by which a person may purchase a horse entered in a designated race for a predetermined purchase price.  2, fiche 2, Anglais, - claim

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This process also equalizes the competitive level of horses in a single race.  2, fiche 2, Anglais, - claim

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait de revendiquer un cheval mis aux enchères lors d'une course à réclamer.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9clamation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A natural person or a business can claim a deduction to reduce their taxable base.  2, fiche 3, Anglais, - claim%20a%20deduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un particulier ou une entreprise peut demander une déduction pour réduire son assiette fiscale.  3, fiche 3, Français, - demander%20une%20d%C3%A9duction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a person who uses social media to talk about personal finances or investments, often in order to provide information, relate their experience, generate income or simply raise their profile.  4, fiche 4, Anglais, - financial%20influencer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A finfluencer may be : a financial professional; a regular, everyday person; a celebrity.  4, fiche 4, Anglais, - financial%20influencer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

finfluencer: a portmanteau word formed with the words "finance" and "influencer."  5, fiche 4, Anglais, - financial%20influencer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] personne qui utilise les réseaux sociaux pour parler de finances personnelles ou de placements, souvent dans le but d'informer, de partager son expérience, de générer des revenus ou tout simplement pour accroître sa visibilité.  6, fiche 4, Français, - influenceur%20financier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Un influenceur financier peut être] : un professionnel de la finance; [...] monsieur ou madame Tout-le-monde; [...] une personnalité connue.  6, fiche 4, Français, - influenceur%20financier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A right allowing its holder(the creditor) to demand from another person(the debtor) the performance of an obligation(delivery of a sum of money, provision of a service, etc.).  2, fiche 5, Anglais, - claim

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'une autre personne (le débiteur) l'exécution d'une obligation (remise d'une somme d'argent, prestation d'un service, etc.).  2, fiche 5, Français, - cr%C3%A9ance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Derecho por el que se pide o exige una cosa.  1, fiche 5, Espagnol, - acci%C3%B3n%20reclamativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coercive control... refers to a systematic pattern of behavior that establishes dominance over another person through intimidation, isolation, and terror-inducting violence or threats of violence... Through systematic restrictions on freedom and independence, individuals experiencing coercive control are often isolated from friends, family, or other support systems; entrapped within the relationship due to financial, logistical, social, or emotional barriers to escaping; and fearful for not only their own safety but that of family members and other people in their network...  2, fiche 6, Anglais, - coercive%20control

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de contrôle coercitif, qui fait référence à une dynamique où un aggresseur met en place une série de stratégies violentes et non violentes dont les effets cumulatifs sont le contrôle de la victime et la privation de sa liberté. Mises en commun, ces stratégies constituent un schéma de comportements [...] de l'agresseur.  2, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20coercitif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrôle coercitif : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20coercitif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cyberflashing refers to the act of non-consensually sending sexual imagery... to another person.... Similar to flashing—when a person unexpectedly and deliberately "flashes" their genitals to others—that occurs in person, cyberflashing involves an intrusive denial of autonomy and control.  2, fiche 7, Anglais, - cyberflashing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faire du cyberexhibitionnisme (c'est-à-dire partager des images sexuellement explicites non sollicitées) [...]  2, fiche 7, Français, - cyberexhibitionnisme

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cyberexhibitionnisme : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.  3, fiche 7, Français, - cyberexhibitionnisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The length of time a person is healthy in relation to their lifespan.  3, fiche 8, Anglais, - healthspan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle une personne vit en bonne santé.  1, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20en%20sant%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A mineral processing operator is a person who works in a team to control equipment and processes that transform extracted ore into marketable mineral and metal products.  3, fiche 9, Anglais, - mineral%20processing%20operator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un opérateur dans le traitement des minerais ou une opératrice dans le traitement des minerais est une personne qui travaille en équipe afin d'assurer le fonctionnement des équipements et des procédés qui transforment le minerai extrait en produits minéraux et métalliques commercialisables.  3, fiche 9, Français, - op%C3%A9rateur%20dans%20le%20traitement%20de%20minerais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A flex desk is a workstation that isn’t tied to a specific employee. Instead, desks are available for anyone to use when they come into the office. Employees book or select a desk for the day, work productively, and leave it available for the next person.... Flex desks reduce wasted office space by ensuring every workstation is used effectively.  2, fiche 10, Anglais, - flex%20desk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Espace de travail aménagé pour une pratique généralisée de partage de bureau dans une entreprise ou un service.  1, fiche 10, Français, - plateau%20de%20bureau%20flexible

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

plateau de bureau flexible; bureau flexible : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  2, fiche 10, Français, - plateau%20de%20bureau%20flexible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, fiche 11, Anglais, - Director%20Middle%20East%20and%20Africa%20Policy

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol: designations in effect as of 14 June 2023.  2, fiche 11, Anglais, - Director%20Middle%20East%20and%20Africa%20Policy

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Director Middle East and Africa Policy; D MEA Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 11, Anglais, - Director%20Middle%20East%20and%20Africa%20Policy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, fiche 11, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27Afrique

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations en usage depuis le 14 juin 2023.  2, fiche 11, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27Afrique

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Politique du Moyen-Orient et de l'Afrique; D Pol MOA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 11, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20du%20Moyen%2DOrient%20et%20de%20l%27Afrique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, fiche 12, Anglais, - Director%20Indo%2DPacific%20Policy

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The Director Asia Pacific Policy was renamed Director Indo-Pacific Policy on 14 June 2023.  2, fiche 12, Anglais, - Director%20Indo%2DPacific%20Policy

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Director Indo-Pacific Policy; DIP Pol: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 12, Anglais, - Director%20Indo%2DPacific%20Policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, fiche 12, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27Indopacifique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Le Directeur – Politique entre l'Asie et le Pacifique a été renommé Directeur – Politique de l'Indopacifique le 14 juin 2023.  2, fiche 12, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27Indopacifique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Directeur – Politique de l'Indopacifique; D Pol IP : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 12, Français, - Directeur%20%26ndash%3B%20Politique%20de%20l%27Indopacifique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advance Passenger Information(IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada...  1, fiche 13, Anglais, - Interactive%20Advance%20Passenger%20Information

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs (IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]  1, fiche 13, Français, - Information%20interactive%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Anhedonia, roughly defined as the diminishment or absence of the capacity to experience pleasure or joy in the performance of daily activities, is a core symptom of major depressive disorder, as well as other psychiatric illnesses.... According to the capacity theory, anhedonia is a matter of the cap on this maximum amount of pleasure being significantly lowered. An anhedonic person is simply unable to ever experience the amount of pleasure that a non-anhedonic person can, and consequently fails to experience the same amount of pleasure from certain activities as they used to.  3, fiche 14, Anglais, - anhedonic%20person

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'anhédonie est un symptôme psychologique caractérisé par l'incapacité à ressentir du plaisir dans des activités habituellement agréables. Les personnes atteintes d'anhédonie ne tirent plus de satisfaction des activités qui leur procuraient autrefois du plaisir, telles que les loisirs, les interactions sociales ou même les relations sexuelles.  3, fiche 14, Français, - personne%20atteinte%20d%27anh%C3%A9donie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The prudent person rule(also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.  1, fiche 15, Anglais, - prudent%20person%20rule

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

prudent man rule : This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.  3, fiche 15, Anglais, - prudent%20person%20rule

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la règle de l'homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d'exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d'intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).  2, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd'hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d'employer la désignation «règle de la personne prudente».  4, fiche 15, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of a reasonable person standard include : A person must exercise the standard of care that would be expected of an ordinary, reasonable and prudent person in the same circumstances to avoid liability; It is an objective standard. …; The reasonable person is not a particular person. Rather, the standard takes into account both the practicalities of what ordinary people do and what the judges believe they should do; It is not a standard that requires perfection or removal of every possible danger – it is a standard that requires reasonableness; and everyone is held up to the reasonable person standard, including the victim.  4, fiche 16, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

reasonable man standard : Traditionally, the term "man" has been used in the expression "reasonable man" as a generic to mean human being. The expression is regarded by many as sexist and has fallen from favour. Reasonable person is now preferred in the literature.  5, fiche 16, Anglais, - reasonable%20person%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Pour appliquer le critère de la personne raisonnable, il faut examiner la conduite de la personne concernée en se plaçant dans la situation d'une personne avisée, diligente et attentive aux droits d'autrui. Autrement dit, il faut se demander si une personne raisonnable aurait agi de la même façon.  2, fiche 16, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère qui s'applique tout autant en common law qu'en droit civil.  2, fiche 16, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Person who, in a promise of sale, undertakes to buy.  1, fiche 17, Anglais, - promising%20buyer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Obligation du promettant acheteur. Sur le plan juridique, en le signant, le promettant acheteur s’engage à acheter la propriété désignée dans le contrat préliminaire et de la payer au prix convenu. Et sauf exception prévue par la loi ou dans le contrat, il lui sera difficile, voire impossible de se libérer d’un contrat préliminaire sans conséquences juridiques et financières.  1, fiche 17, Français, - promettant%20acheteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A person who, in a promise of sale, undertakes to sell.  1, fiche 18, Anglais, - promising%20seller

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les engagements contractés sont parfois réciproques : à la promesse de vente se joint une promesse d'achat. Le promettant vendeur propose : «je promets de vendre»; le bénéficiaire répond : «je promets d’acheter»; la promesse est réciproque, elle devient synallagmatique, faisant naître des obligations de part et d'autre.  1, fiche 18, Français, - promettant%20vendeur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tutorship to a person of full age is a legal measure aimed at ensuring the protection of the person, the administration of their patrimony, and the exercise of their rights. It is established by the court in the event of the person's incapacity and when they require representation in the exercise of their rights.  1, fiche 19, Anglais, - tutorship%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La tutelle au majeur est établie dans son intérêt; elle est destinée à assurer la protection de sa personne, l’administration de son patrimoine et, en général, l’exercice de ses droits civils.  1, fiche 19, Français, - tutelle%20au%20majeur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.  2, fiche 20, Anglais, - reasonable%2C%20fair%20minded%20and%20informed%20person

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.  2, fiche 20, Français, - personne%20raisonnable%2C%20impartiale%20et%20bien%20inform%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A model person who, in the performance of a duty, behaves prudently and diligently.  1, fiche 21, Anglais, - reasonable%20person

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Certes, les caractéristiques générales de la personne raisonnable sont connues : sans être une personne parfaite ou extraordinaire, son comportement est supérieur à celui qui est adopté par la moyenne des personnes; elle ne peut pas tout prévoir ce qui est possible, seulement ce qui est probable; elle est normalement prudente et diligente; elle prête attention à autrui.  1, fiche 21, Français, - personne%20raisonnable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Le terme est donc à éviter.  4, fiche 21, Français, - personne%20raisonnable

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A government institution or a business sends a privacy breach notification to a person when they incur a real risk of significant harm following a privacy breach.  1, fiche 22, Anglais, - privacy%20breach%20notification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une institution fédérale ou une entreprise envoie un avis d'atteinte à la vie privée à une personne lorsqu'elle est exposée à un risque réel de préjudice grave suivant une atteinte à la vie privée.  1, fiche 22, Français, - avis%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, fiche 23, Anglais, - right%20to%20erasure

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation (GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them ...  3, fiche 23, Anglais, - right%20to%20erasure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, fiche 23, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, fiche 23, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data about them completely and permanently deleted or web pages including such data delisted.  2, fiche 24, Anglais, - right%20to%20be%20forgotten

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The right to be forgotten encompasses the right to be delisted and the right to erasure.  2, fiche 24, Anglais, - right%20to%20be%20forgotten

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir l'effacement de données obsolètes, erronées ou préjudiciables la concernant, ou le déréférencement de pages Web contenant de telles données.  2, fiche 24, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le droit à l'oubli englobe le droit au déréférencement et le droit à l'effacement.  2, fiche 24, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

droit à l'oubli : désignation tirée du mini-lexique «Intelligence artificielle et droit» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 24, Français, - droit%20%C3%A0%20l%27oubli

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any documentary material, regardless of medium or form.  4, fiche 25, Anglais, - record

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... information [may be] contained in any physical medium which is capable of preserving such information and includes any information contained in the original and any copy of correspondence, memoranda, forms, directives, reports, drawings, diagrams, cartographic and architectural items, pictorial and graphic works, photographs, films, microforms, sound recordings, video-tapes, video-disks and video-cassettes, punched, magnetic and other cards, paper and magnetic tapes, magnetic disks and drums, holographs, optic sense sheets, working papers, and any other documentary material, including drafts, or electro-magnetic medium, regardless of physical form and characteristics.  5, fiche 25, Anglais, - record

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "record" and "document" are synonymous in their literal sense, in certain contexts one of these terms will be preferred over the other.  6, fiche 25, Anglais, - record

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Under the "Access to Information Act, "every person is entitled to request access to a record, regardless of medium, under the control of a government institution.  7, fiche 25, Anglais, - record

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

document; doc: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 25, Anglais, - record

Record number: 25, Textual support number: 5 OBS

document: term standardized by ISO.  9, fiche 25, Anglais, - record

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Tout élément d'information, quel qu'en soit le support.  3, fiche 25, Français, - document

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] l'information [peut être] contenue sur un support physique pouvant préserver l'information, y compris l'information contenue dans l'original et la copie de la correspondance, des notes, des formules, des directives, des rapports, des dessins, des diagrammes, des documents cartographiques et architecturaux, des tableaux et des graphiques, des photographies, des films, des microfiches, des enregistrements sonores, des rubans ainsi que des disques et des cassettes vidéo, des cartes perforées, magnétiques et autres, des rubans de papier et des rubans magnétiques, des disques et des tambours magnétiques, des documents holographiques, des feuilles conçues pour la lecture optique, des documents de travail, de même que tout autre document de référence incluant les ébauches, ou document conservé sur un support électro-magnétique, indépendamment de sa forme physique et de ses caractéristiques.  4, fiche 25, Français, - document

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Selon la «Loi sur l'accès à l'information», toute personne a droit de demander d'accéder à un document, quel qu'en soit le support, qui relève d'une institution fédérale.  5, fiche 25, Français, - document

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

document; doc : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 25, Français, - document

Record number: 25, Textual support number: 4 OBS

document : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 25, Français, - document

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] los documentos son un recurso y un activo organizacional. Como recurso proveen información y como activo proveen documentación […] Para la conservación de los documentos institucionales se podrá emplear cualquier medio electrónico, informático, óptico o telemático […]  1, fiche 25, Espagnol, - documento

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The inadvertent disclosure of personal information occurs when personal information is accidentally provided to an unauthorized person or organization.  1, fiche 26, Anglais, - inadvertent%20disclosure%20of%20personal%20information

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La communication par inadvertance de renseignements personnels a lieu lorsque des renseignements personnels sont accidentellement fournis à une personne ou à une organisation non autorisée.  1, fiche 26, Français, - communication%20par%20inadvertance%20de%20renseignements%20personnels

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have obsolete, inaccurate or prejudicial data concerning them removed from a search engine's results when a query related to their name is performed.  1, fiche 27, Anglais, - right%20to%20be%20delisted

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Although delisting and de-indexing are two distinct concepts in the field of computer science, the right to be delisted is called "right to be de-indexed" in Quebec.  1, fiche 27, Anglais, - right%20to%20be%20delisted

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne de faire retirer des résultats d'un moteur de recherche les pages Web contenant des données obsolètes, erronées ou préjudiciables à son sujet, lorsqu'une requête rattachée à son nom est effectuée.  1, fiche 27, Français, - droit%20au%20d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bien que, dans le domaine de l'informatique, le déréférencement et la désindexation soient des notions distinctes, au Québec, le droit au déréférencement est appelé «droit à la désindexation».  1, fiche 27, Français, - droit%20au%20d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information request, a third party is any person or organization other than a requester or a government institution.  2, fiche 28, Anglais, - third%20party

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une demande d'accès à l'information, un tiers est toute personne ou organisation autre qu'un demandeur ou une institution fédérale.  3, fiche 28, Français, - tiers

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A person who files a complaint with the Office of the Privacy Commissioner of Canada or the Office of the Information Commissioner of Canada.  2, fiche 29, Anglais, - complainant

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Personne qui porte plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou auprès du Commissariat à l'information du Canada.  3, fiche 29, Français, - plaignant

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The statutory duty imposed on a public body to make every reasonable effort to assist a person who submits an access to information request.  1, fiche 30, Anglais, - duty%20to%20assist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Obligation légale imposée aux organismes publics de faire tous les efforts raisonnables pour prêter assistance à une personne qui soumet une demande d'accès à l'information.  1, fiche 30, Français, - obligation%20de%20pr%C3%AAter%20assistance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Closed cardiac massage involves chest compressions and helps maintain blood flow to vital organs when a person is in cardiac arrest. Closed cardiac massage is performed alongside artificial respiration during cardiopulmonary resuscitation(CPR) in order to restore the supply of oxygenated blood to the body.  9, fiche 31, Anglais, - closed%20cardiac%20massage

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le massage cardiaque externe consiste en des compressions thoraciques et permet de maintenir la circulation sanguine vers les organes vitaux lorsqu'une personne est en arrêt cardiaque. Le massage cardiaque externe est combiné à la respiration artificielle au cours de la réanimation cardiorespiratoire (RCR) afin de rétablir l'apport de sang oxygéné à l'organisme.  3, fiche 31, Français, - massage%20cardiaque%20externe

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, fiche 32, Anglais, - facial%20image%20database

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, fiche 32, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, fiche 32, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.  4, fiche 33, Anglais, - level%20of%20consciousness

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.  3, fiche 33, Français, - %C3%A9tat%20de%20conscience

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.  1, fiche 33, Espagnol, - nivel%20de%20conciencia

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cell therapy is the transfer of a specific cell type, or types, into a person to treat or prevent a disease. Many cell types have the potential to be modified and used as a therapy. Common disorders treated with cellular therapies include cancers of the blood and bone marrow, cancers of the lymphatic system, plasma cell disorders, and other conditions that affect the body's ability to make healthy cells.  3, fiche 34, Anglais, - cell%20therapy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La thérapie cellulaire s'inscrit dans une volonté d'évolution de la prise en charge. Une restauration des tissus et de la fonction des organes endommagés, de façon la plus pérenne possible, est envisagée avec un traitement en injection unique de cellules saines et fonctionnelles. Les cellules peuvent provenir du patient lui-même (autologues), ou alors d'un donneur (allogéniques, de la même espèce) [...] D'autres cellules sont à l'étude comme celles issues d'une espèce différente (xénogéniques) ou des lignées cellulaires (cellules immortalisées). Elles peuvent être purifiées, modifiées et amplifiées avant d'être réinjectées. La thérapie cellulaire est utilisée dans trois principaux traitements, en hémato-oncologie, en immunothérapie et en médecine régénérative (maladies dégénératives et pathologies impliquant la destruction de cellules, tissus ou organes).  2, fiche 34, Français, - th%C3%A9rapie%20cellulaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The air to which a person is exposed, whether indoor or outdoor, during the hours of work at the person's workplace.  2, fiche 35, Anglais, - workplace%20air

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Workplace air is monitored for overall dust levels and for specific components of the dust to determine compliance with occupational and workplace standards established by regulatory bodies for worker health protection.  3, fiche 35, Anglais, - workplace%20air

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

workplace air: designation and definition standardized by ISO.  4, fiche 35, Anglais, - workplace%20air

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Air auquel est exposée une personne, à l'intérieur ou à l'extérieur, pendant ses heures de travail sur son lieu de travail.  2, fiche 35, Français, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

air ambiant : Dans le domaine de la santé et sécurité au travail, la désignation «air ambiant» est parfois utilisée pour désigner l'air trouvé dans un lieu de travail.  4, fiche 35, Français, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

air des lieux de travail : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, fiche 35, Français, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has trusted access to the data and information systems of an organisation and poses an intentional, accidental or unconscious cyber threat.  2, fiche 36, Anglais, - insider

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a confié l'accès aux données et aux systèmes informatiques d'une organisation et qui, délibérément, accidentellement ou inconsciemment, l'expose à une cybermenace.  3, fiche 36, Français, - initi%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Moreover, according to article 1011 C. C. Q. [Civil Code Quebec], which defines the parameters, superficies is ownership of the constructions, works, or plantations situated on an immovable belonging to another person, the owner of the subsoil. Thus, one of the conditions of superficies is that the subsoil belongs to "another" person, the subsoil owner.  1, fiche 37, Anglais, - subsoil%20owner

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La propriété superficiaire est une modalité du droit de propriété, une façon particulière d'être propriétaire ou d'exercer le droit de propriété (1099 C.c.Q.) [Code civil du Québec]. Elle implique deux propriétaires : le propriétaire superficiaire (propriétaire d'un immeuble généralement supérieur, dans le sens de l'article 979 C.c.Q.) et le propriétaire tréfoncier (propriétaire du «tréfonds», qui ne signifie pas nécessairement au sous-sol […], mais à un immeuble le plus souvent inférieur).  1, fiche 37, Français, - tr%C3%A9foncier

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chief of staff : This designation must be capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person.  3, fiche 38, Anglais, - chief%20of%20staff

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

chief of staff; COS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 38, Anglais, - chief%20of%20staff

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

chief of staff; COS: designations standardized by NATO.  3, fiche 38, Anglais, - chief%20of%20staff

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chef d'état-major; cheffe d'état-major : Ces désignations s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne.  5, fiche 38, Français, - chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

chef d'état-major; cheffe d'état-major : Puisque cette désignation peut s'écrire au féminin de deux façons : «chef d'état-major» et «cheffe d'état-major», il est recommandé de vérifier auprès de la personne concernée pour savoir quelle forme utilisée. Si la désignation privilégiée est «chef d'état-major», il faut employer l'article au féminin suivi du poste : la chef d'état-major.  5, fiche 38, Français, - chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

chef d'état-major; CEM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 38, Français, - chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

chef d'état-major; CEM : désignations normalisées par l'OTAN.  5, fiche 38, Français, - chef%20d%27%C3%A9tat%2Dmajor

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who commits a tort.  1, fiche 39, Anglais, - tortfeaser

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour avoir gain de cause contre un auteur de délit civil, un demandeur doit établir, selon la prépondérance des probabilités, que l'auteur du délit civil est effectivement tenu d'un devoir envers lui et qu'il a manqué à ce devoir.  1, fiche 39, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[For tax] purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods, and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.  1, fiche 40, Anglais, - drop%2Dshipment%20of%20goods

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] aux fins de la [taxe], il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, à un non-résident non inscrit, la fourniture par vente d'un produit ou d'un service commercial relatif au bien, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au non-résident.  1, fiche 40, Français, - livraison%20directe%20de%20produits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The last rites are the three final sacraments of Confession, Anointing of the Sick, and the Eucharist, received in that order by a person nearing death to provide complete sacramental care.  4, fiche 41, Anglais, - final%20funeral%20rite

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

final funeral rite; final rite; last rite: designations usually used in the plural.  4, fiche 41, Anglais, - final%20funeral%20rite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les derniers rites sont les trois sacrements finaux que sont la confession, l'onction des malades et l'eucharistie, reçus dans cet ordre par une personne proche de la mort afin d'assurer une prise en charge sacramentelle complète.  3, fiche 41, Français, - dernier%20rite%20fun%C3%A9raire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

dernier rite funéraire; dernier rite : désignations habituellement utilisées au pluriel.  3, fiche 41, Français, - dernier%20rite%20fun%C3%A9raire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

When personal information about a person is used for a purpose other than a decision-making process that directly affects them, it is said to be used for "non-administrative purposes. "  1, fiche 42, Anglais, - non%2Dadministrative%20purposes

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

For example, personal information used for research, audit or assessment purposes is information used for non-administrative purposes.  1, fiche 42, Anglais, - non%2Dadministrative%20purposes

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

for non-administrative purposes  1, fiche 42, Anglais, - non%2Dadministrative%20purposes

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés à toute autre fin qu'un processus décisionnel qui la touche directement, on dit qu'ils sont utilisés à des fins non administratives.  1, fiche 42, Français, - fins%20non%20administratives

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, les renseignements personnels utilisés à des fins de recherche, de vérification ou d'évaluation sont des renseignements servant à des fins non administratives.  1, fiche 42, Français, - fins%20non%20administratives

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

à des fins non administratives  1, fiche 42, Français, - fins%20non%20administratives

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

When personal information about a person is used in a decision-making process that directly affects them, it is said to be used for "administrative purposes. "  1, fiche 43, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

For example, personal information used to determine a person’s eligibility for government services is information used for administrative purposes.  1, fiche 43, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

administrative purposes: The singular form "administrative purpose" is used in the "Privacy Act."  1, fiche 43, Anglais, - administrative%20purposes

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

for administrative purposes  1, fiche 43, Anglais, - administrative%20purposes

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des renseignements personnels concernant une personne sont utilisés dans le cadre d'un processus décisionnel qui la touche directement, on dit qu'ils sont utilisés à des «fins administratives».  1, fiche 43, Français, - fins%20administratives

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, les renseignements personnels utilisés pour statuer sur l'admissibilité d'une personne à des services gouvernementaux sont des renseignements servant à des fins administratives.  1, fiche 43, Français, - fins%20administratives

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

fins administratives : Le terme «fins administratives» est employé dans la «Loi sur la protection des renseignements personnels».  1, fiche 43, Français, - fins%20administratives

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

à des fins administratives  1, fiche 43, Français, - fins%20administratives

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Human hand contains enough anatomical characteristics to provide a mechanism for personal identification, but it is not considered unique enough to provide [a] mechanism for complete personal identification. Hand geometry is time sensitive and the shape of the hand can be changed during illness, aging or weight changing. It is actually based on the fact that every person has differently formed hand which will not drastically change in the future.  2, fiche 44, Anglais, - hand%20geometry

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

hand geometry data, hand geometry recognition systems, hand geometry system, hand geometry technology  3, fiche 44, Anglais, - hand%20geometry

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le lecteur de géométrie de la main vérifie la géométrie de la main (la taille et la forme de la main) pour identifier une personne.  2, fiche 44, Français, - g%C3%A9om%C3%A9trie%20de%20la%20main

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Biometría estática (cuando recoge medidas de características físicas de las personas), como son la geometría de la mano, la huella dactilar, la forma facial, el iris, la retina, el patrón vascular de manos y dedos (las venas), etc.  1, fiche 44, Espagnol, - geometr%C3%ADa%20de%20la%20mano

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The process whereby a person, unit or formation assists another person, unit or formation.  1, fiche 45, Anglais, - sponsorship

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel une personne, unité ou formation assiste une autre personne, unité ou formation.  1, fiche 45, Français, - parrainage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

parrainage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 45, Français, - parrainage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The removal of one or more web pages from the results displayed by a search engine in response to certain queries, typically those containing the first and last name of a person who has submitted a request to that effect.  1, fiche 46, Anglais, - delisting

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "delisting" and "de-indexing" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. Delisting prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting. De-indexing, on the other hand, prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered.  1, fiche 46, Anglais, - delisting

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'une ou plusieurs pages Web des résultats affichés par un moteur de recherche en réponse à certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande en ce sens.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «déréférencement» et «désindexation» soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. Le déréférencement a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande de déréférencement. En revanche, la désindexation a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web dans les résultats d'un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée.  1, fiche 46, Français, - d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personal information that has been irreversibly modified so that the person to whom the information relates cannot be re-identified.  1, fiche 47, Anglais, - anonymized%20information

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels modifiés de façon irréversible afin que la personne concernée ne puisse être réidentifiée.  1, fiche 47, Français, - renseignements%20anonymis%C3%A9s

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

données anonymisées : désignation tirée du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 47, Français, - renseignements%20anonymis%C3%A9s

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

El conjunto de datos anonimizados queda fuera del ámbito de aplicación del RGPD [Reglamento General de Protección de Datos] en la medida que es posible demostrar objetivamente que no existe capacidad material para asociar los datos anonimizados a una persona física determinada, directa o indirectamente, ya sea mediante el uso de otros conjuntos de datos, informaciones o medidas técnicas y materiales que pudieran existir a disposición de terceros.  1, fiche 47, Espagnol, - datos%20anonimizados

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to obtain the necessary biometric to enroll a person.  3, fiche 48, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Possible causes of failure to acquire include failure to capture ..., failure to extract ..., poor biometric sample quality ..., algorithmic deficiencies and biometric characteristics outside the range of the system.  4, fiche 48, Anglais, - failure%20to%20acquire

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

failure to acquire; FTA: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 48, Anglais, - failure%20to%20acquire

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Échec qui] se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à obtenir l'élément biométrique nécessaire à l'enrôlement d'une personne.  3, fiche 48, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les causes possibles d'un échec à l'acquisition peuvent comprendre un échec à la capture [...], un échec à l'extraction [...], une mauvaise qualité [...] des échantillons biométriques, des déficiences algorithmiques et des caractéristiques biométriques situées en dehors des limites du système.  4, fiche 48, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

échec à l'acquisition; EA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 48, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27acquisition

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en obtener las características biométricas necesarias para inscribir una persona.  1, fiche 48, Espagnol, - falla%20de%20adquisici%C3%B3n

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personal information that has been modified so that the person to whom the information relates can no longer be identified.  1, fiche 49, Anglais, - de%2Didentified%20information

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Renseignements personnels modifiés de sorte qu'ils ne permettent plus l'identification de la personne concernée.  1, fiche 49, Français, - renseignements%20d%C3%A9personnalis%C3%A9s

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The failure of a biometric system to enroll a person.  1, fiche 50, Anglais, - failure%20to%20enroll

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Se produit lorsqu'un système biométrique ne réussit pas à enrôler une personne.  1, fiche 50, Français, - %C3%A9chec%20%C3%A0%20l%27enr%C3%B4lement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Falla de un sistema biométrico en la inscripción de una persona.  1, fiche 50, Espagnol, - falla%20de%20inscripci%C3%B3n

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In facial scanning, a person is identified by a camera scanning his or her face from a distance.  3, fiche 51, Anglais, - facial%20scanning

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'idée d'utiliser le balayage du visage, de l'iris ou des empreintes digitales dans les documents de voyage ou aux postes frontaliers semblait auparavant sortie tout droit des films, mais, en un peu plus de deux ans, les technologies biométriques sont pratiquement devenues le moyen idéal de confirmer l'identité des voyageurs et des autres personnes en déplacement.  1, fiche 51, Français, - balayage%20de%20visage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[Con un] lector de huella digital óptico [...] identifique rápidamente y con precisión a los usuarios con un toque de un dedo, un movimiento de la mano o un escaneo de la cara.  1, fiche 51, Espagnol, - escaneo%20facial