TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  3, fiche 1, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bona fide occupational requirement: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  4, fiche 1, Anglais, - bona%20fide%20occupational%20requirement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Exigence] ayant un lien direct avec l'aptitude à exécuter une fonction donnée.  4, fiche 1, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

15.(2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  5, fiche 1, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exigence professionnelle justifiée : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  6, fiche 1, Français, - exigence%20professionnelle%20justifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno de Canadá y el Gobierno de la República de Chile se comprometen a promover ... La eliminación de la discriminación laboral por motivos raciales, religiosos, de sexo, de edad u otros conceptos, salvo por ciertas excepciones razonables, como por ejemplo, cuando corresponda, ciertos requisitos ocupacionales o calificaciones laborales o ciertas prácticas establecidas o reglas que rijan para la edad de jubilación, establecidas de buena fe ...  1, fiche 1, Espagnol, - requisito%20ocupacional%20establecido%20de%20buena%20fe

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Researchers studied the effect of the "attitudes" of a semi-autonomous telepresence robot on its human operator. They found that when a person controlled only a part of the body of a semi-autonomous robot, its expressed opinions affected him or her.  2, fiche 2, Anglais, - semi%2Dautonomous%20telepresence%20robot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

DDEB is an autosomal dominant condition. One parent of an affected person will usually also have the condition.  1, fiche 3, Anglais, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There is usually generalized blistering noted at birth. Blistering may be generalized or appear only on the hands, feet, elbows or knees: this is usually due to mechanical trauma. Rarely does scarring cause immobility and deformity of the hands and feet. Small cysts or milia are seen at sites of scarring. There may be mild involvement of the mucous membranes, nails may be thick, dystrophic or destroyed.  1, fiche 3, Anglais, - dominant%20dystrophic%20epidermolysis%20bullosa

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'EBD [épidermolyse bulleuse dystrophique] comprend deux sous-types, soit les formes dominantes (EBDD) et récessives (EBDR [épidermolyse bulleuse dystrophique récessive]), qui diffèrent par leur mode de transmission.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9pidermolyse%20bulleuse%20dystrophique%20dominante

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las formas más localizadas, como la epidermólisis bullosa distrófica dominante pretibial y la pruriginosa, no presentan complicaciones específicas, salvo en el caso de la segunda, las derivadas del rascado.  1, fiche 3, Espagnol, - epiderm%C3%B3lisis%20bullosa%20distr%C3%B3fica%20dominante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activities, interventions and care designed to help a person affected by a substance use problem to stop, reduce or better manage their substance use, and maintain or improve their physiological, emotional and behavioural state.  6, fiche 4, Anglais, - substance%20use%20treatment%20services

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités, d'interventions et de soins destiné à aider une personne affectée par un problème de consommation à cesser, réduire ou mieux gérer cette consommation et à maintenir ou améliorer son état physiologique, émotionnel et comportemental.  4, fiche 4, Français, - services%20de%20traitement%20de%20la%20toxicomanie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person or organization directly affected by a project or situation.  2, fiche 5, Anglais, - stakeholder

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ou organisation directement touchée par un projet ou une situation.  4, fiche 5, Français, - partie%20prenante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

partie prenante : désignation publiée au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  5, fiche 5, Français, - partie%20prenante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier entidad, organismo, asociación, grupo o persona que tenga interés en los efectos medioambientales de las actividades de una organización.  3, fiche 5, Espagnol, - parte%20interesada

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Be Cyber Savvy : Tips for Safe Computing. Cyber security with the growing influx of cyber threats and security breaches on the Internet, it is more important than ever that [a person] exercises vigilance and takes steps to protect [him or herself], [his or her information] and other users who may be affected by [this person] actions.  2, fiche 6, Anglais, - cyber%20savvy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Piratage psychologique : [sommes-nous] cyberavisés? Si [des] renseignements personnels tombaient entre de mauvaises mains, [une personne] pourrait avoir bien des ennuis. Et même si [elle pense] bien protéger [ses] renseignements, les cybercriminels ont des moyens pour [la] duper.  1, fiche 6, Français, - cyberavis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

¡Hágase un ciberexperto! Entérese de las últimas amenazas, inscríbase en cursos gratuitos sobre Ciberseguridad o únase a un evento virtual.  1, fiche 6, Espagnol, - ciberexperto

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The loss of motivation to follow public health measures that emerges gradually over time and is influenced by the emotions, experiences and perceptions of the person affected by a pandemic.  2, fiche 7, Anglais, - pandemic%20fatigue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Despite its name, pandemic fatigue in these cases is not really about exhaustion or tiredness or depleting a mental resource. Rather, pandemic fatigue should be understood in terms of motivation for the tasks we choose to do.  3, fiche 7, Anglais, - pandemic%20fatigue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perte de motivation à respecter les mesures sanitaires qui apparaît graduellement au fil du temps et qui est influencée par les émotions, les expériences et les perceptions de la personne touchée par une pandémie.  3, fiche 7, Français, - lassitude%20face%20%C3%A0%20la%20pand%C3%A9mie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] desmotivación, a nivel social [o individual], en lo referido al seguimiento y cumplimiento de las recomendaciones y restricciones establecidas por los gobiernos para el control epidemiológico de [una] pandemia […].  1, fiche 7, Espagnol, - fatiga%20pand%C3%A9mica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The navel chakra can be found between the navel and the bottom of the rib cage. The parts of the body affected are the navel, small intestine, pancreas, gall bladder, digestive system, kidney and the liver. This chakra is in charge of a person's sense of self, where your self-esteem and will power come from. It is sometimes shown as meaning fire, and has aspects of powers that let a person "burn" out the pessimistic aspects of the past and achieve the power to rule and direct your life effectively. It can also help a person learn to meditate and cleanse their spirit from negative thoughts that sometimes cause us to take actions that we later regret. This chakra is a fire element and so it is related to feelings of being thirsty or hungry, or being tired.  4, fiche 8, Anglais, - navel%20chakra

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The seven chakras from the base of the spine to the crown of the head are muladhara (root chakra), swadhisthana (sacral chakra), manipura (solar plexus chakra), anahata (heart chakra), vishuddha (throat chakra), ajna (third eye chakra) and sahasrara (crown chakra).  5, fiche 8, Anglais, - navel%20chakra

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce au symbole du soleil, le chakra du plexus solaire est le centre du corps, siège des énergies, de la force, de la chaleur, de la lumière et donc de la purification spirituelle. Le 3e chakra est en prise directe avec le corps astral. Il est le point par lequel les émotions sont véhiculées : sympathies et antipathies s’y croisent. De ce fait, il agit directement sur notre comportement en société. Le chakra du plexus solaire est le centre du bien-être personnel, pour être en harmonie avec soi et avec son entourage dans un esprit de tolérance.  5, fiche 8, Français, - chakra%20du%20plexus%20solaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les sept chakras sont, du bas de la colonne vertébrale au sommet de la tête : muladhara (chakra racine), swadisthana (chakra sacré), manipura (chakra du plexus solaire), anahata (chakra du cœur), vishuddha (chakra de la gorge), ajna (chakra du troisième œil), sahasrara (chakra de la couronne).  6, fiche 8, Français, - chakra%20du%20plexus%20solaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Burn Survivors Community(CBSC) is a community comprised of burn survivors, fire-fighters, burn unit staff, and advisors who have come together to offer support and education to any person or people that have been affected by burns.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Burn%20Survivors%20Community

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[CBSC’s] main objectives [are] to help support the development of the psychological well being of burn survivors in Canada, support the sharing of materials and programs to educate ... citizens in the prevention of burns in Canada, and encourage professional development of firefighters, health care providers and anyone affected by the trauma of burns in Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Burn%20Survivors%20Community

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The reported symptoms of EHS include headache, fatigue, stress, sleep disturbances, skin symptoms like prickling, burning sensations and rashes, pain and aches in muscles and many other health problems. Whatever their cause, EHS symptoms are a real and sometimes disabling problem for the affected person.  2, fiche 10, Anglais, - electromagnetic%20hypersensitivity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de troubles attribué à l'exposition à des champs électromagnétiques.  4, fiche 10, Français, - hypersensibilit%C3%A9%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where the selection of a person for appointment is made from within the Public Service without competition, every person who would have been eligible to compete if a closed competition had been held to fill the position, as determined pursuant to section 12, shall, for the purpose of section 21 of the Act, be deemed to be a person whose opportunity for advancement has been prejudicially affected.  2, fiche 11, Anglais, - person%20whose%20opportunity%20for%20advancement%20has%20been%20prejudicially%20affected

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le choix d'une personne, pour une nomination, est fait sans concours parmi les personnes qui sont membres de la Fonction publique, chaque personne qui aurait été admissible à concourir si un concours restreint avait été tenu pour combler le poste, comme le détermine l'article 12, est, aux fins de l'article 21 de la Loi, réputée être une personne dont les chances d'avancement ont été amoindries.  2, fiche 11, Français, - personne%20dont%20les%20chances%20d%27avancement%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20amoindries

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The removal of a person, usually injured or adversely affected, from an isolated wilderness environment to a secure staging area, command post, or control centre.  1, fiche 12, Anglais, - field%20evacuation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'une personne, généralement blessée ou mal en point, d'un environnement sauvage isolé vers une zone de transit sécuritaire, un poste de commandement ou un centre de contrôle  1, fiche 12, Français, - %C3%A9vacuation%20en%20plein%20air

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 13, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 13, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 13, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 13, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 13, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 13, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 13, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 13, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 13, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 13, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 13, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 13, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 13, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may make an order(in this section called an "interim prohibitory order") prohibiting the delivery, without the consent of the Minister, of mail addressed to or posted by that person(in this section called the "person affected").  1, fiche 14, Anglais, - interim%20prohibitory%20order

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Brain Tumour Foundation of Canada is a national, not-for-profit organization dedicated to reaching every person in Canada affected by a brain tumour with support, education and information, and to funding brain tumour research. The Brain Tumour Foundation of Canada is funded entirely through generous donations from individuals, corporations, and employee groups as well as through memorial gifts, planned giving and special events.  1, fiche 15, Anglais, - Brain%20Tumour%20Foundation%20of%20Canada

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La Fondation canadienne des tumeurs cérébrales est un organisme national sans but lucratif qui se consacre à atteindre chaque personne vivant au Canada aux prises avec une tumeur cérébrale pour lui offrir du soutien, de l'éducation et des renseignements, et à financer la recherche sur les tumeurs cérébrales.  4, fiche 15, Français, - Fondation%20canadienne%20des%20tumeurs%20c%C3%A9r%C3%A9brales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A bilateral hearing loss means that both ears have a loss of hearing. In contrast, unilateral hearing loss indicates that only one ear of a person is affected. Bilateral hearing loss may occur prior to or any time after birth. It may occur gradually or suddenly and may impact one ear more than the other ear.  1, fiche 16, Anglais, - unilateral%20hearing%20loss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une surdité peut concerner une seule oreille (surdité unilatérale), les deux oreilles de manière symétrique (surdité bilatérale symétrique) ou prédominer d’un côté par rapport à l’autre (surdité bilatérale asymétrique). Les conséquences sur la perception auditive sont différentes : la surdité bilatérale est évidemment bien plus handicapante que la surdité unilatérale.  1, fiche 16, Français, - surdit%C3%A9%20unilat%C3%A9rale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de la audición en un solo oído.  2, fiche 16, Espagnol, - sordera%20unilateral

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person affected with asthenopia.  1, fiche 17, Anglais, - asthenope

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne affectée d'asthénopie.  1, fiche 17, Français, - asth%C3%A9nope

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

One who purchases real property without notice, actual or constructive, of any superior rights or interests in the property. The state recording statutes are designed to protect an innocent purchaser for value from the secret claims of a prior purchaser. (Reilly, 2nd, p. 243)  1, fiche 18, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

If a person who has notice(except in the case of a charity) sells to another who has no notice, and is a "bona fide" purchaser for valuable consideration, the latter may protect his title, although it was affected with the equity arising from notice in the hands of the person from whom he derived it...(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1253-1254).  1, fiche 18, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Under the Law of Property Act 1925 the word [purchaser] means a purchaser in good faith for valuable consideration, and includes a lessee, mortgagee, or other person who for valuable consideration acquires an interest in property... (Mozley and Whiteley, 10th, p. 370-371)  1, fiche 18, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi et à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The operation of calling upon a person who is not a party to an action or proceeding to appear before the court in that action or proceeding. In probate actions, citation is employed in order to give notice of the proceedings to persons whose interests are or may be affected.(Jowitt's, p. 345)  1, fiche 19, Anglais, - citation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Par métonymie, «citation» désigne aussi le document qui notifie l'assignation à comparaître.  2, fiche 19, Français, - citation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

citation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - citation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A living person who experiences losses or injury as a result of an incident.  1, fiche 20, Anglais, - affected%20person

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Canadian capability-based planning, "victim" is a broad concept that includes different categories of victims such as deceased victims, survivors, affected persons and injured animals. Hence, the terms "affected person" and "victim" are not synonymous.  2, fiche 20, Anglais, - affected%20person

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

affected person : term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 20, Anglais, - affected%20person

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne vivante qui a subi des pertes ou des blessures à la suite d'un incident.  1, fiche 20, Français, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En planification axée sur les capacités au Canada, «victime» est un vaste concept qui comprend diverses catégories de victimes comme les victimes décédées, les survivants, les personnes touchées et les animaux blessés. C'est pourquoi les termes «personne touchée» et «victime» ne sont pas synonymes.  2, fiche 20, Français, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

personne affectée : usage impropre du mot «affecté» qui se dit, par exemple, d'une personne ébranlée par la maladie ou un événement malheureux.  2, fiche 20, Français, - personne%20touch%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

personne touchée; personne atteinte : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 20, Français, - personne%20touch%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A form of receptive aphasia in which sounds are heard but convey no meaning to the person affected, due to disease of the subcortical pathways leading to the main auditory center of the brain, or disease of the center itself.  1, fiche 21, Anglais, - auditory%20aphasia

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aphasie réceptive caractérisée par l'incapacité de comprendre le langage parlé.  1, fiche 21, Français, - aphasie%20auditive

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Trastorno en el que] se pierde la capacidad de comprender el lenguaje, de repetir palabras oídas o escribir al dictado.  1, fiche 21, Espagnol, - afasia%20auditiva

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is.... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".  2, fiche 22, Anglais, - public%20nuisance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d'une catégorie de citoyens. Il n'est pas nécessaire d'établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».  2, fiche 22, Français, - nuisance%20publique

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 22, Français, - nuisance%20publique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A person is substantially affected in his or her business or is precluded from carrying on business due to an inability to obtain adequate supplies of oil or gas on usual trade terms.  1, fiche 23, Anglais, - be%20substantially%20affected%20in%20one%27s%20business

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une personne est sensiblement gênée dans son entreprise ou ne peut exploiter une entreprise du fait qu'elle est incapable de se procurer, aux conditions de commerce normales, du pétrole ou du gaz en quantité suffisante.  1, fiche 23, Français, - %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans%20son%20entreprise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Statement to be sent to person affected.  3, fiche 24, Anglais, - person%20affected

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Résumé envoyé à la personne visée.  3, fiche 24, Français, - personne%20touch%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A person directly affected by a consent agreement, other than a party to that agreement, may apply to the Tribunal within 60 days after the registration of the agreement to have one or more of its terms rescinded or varied.  2, fiche 25, Anglais, - directly%20affected%20person

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Toute personne directement touchée par le consentement - à l'exclusion d'une partie à celui-ci - peut, dans les soixante jours suivant l'enregistrement, demander au Tribunal d'en annuler ou d'en modifier une ou plusieurs modalités.  2, fiche 25, Français, - personne%20directement%20touch%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The person or group of persons seeking to have a private bill adopted. They must be directly affected by the bill and be signatories to the petition for its introduction.  2, fiche 26, Anglais, - promoter%20of%20a%20private%20bill

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

La personne ou le groupe de personnes cherchant à faire adopter un projet de loi d'intérêt privé. Le promoteur doit être personnellement touché par les dispositions du projet de loi et avoir signé la pétition portant introduction dudit projet de loi.  3, fiche 26, Français, - promoteur%20d%27un%20projet%20de%20loi%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20priv%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Persona o grupo de personas que procuran hacer adoptar un proyecto de ley de interés privado.  1, fiche 26, Espagnol, - promotor%20de%20un%20proyecto%20de%20ley%20de%20inter%C3%A9s%20privado

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Al promotor deben incumbirle personalmente las disposiciones del proyecto de ley y debe haber firmado la petición para su introducción.  1, fiche 26, Espagnol, - promotor%20de%20un%20proyecto%20de%20ley%20de%20inter%C3%A9s%20privado

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Friends of Hospice Ottawa's mission is to support, educate, and empower those who are affected by or caring for, a person with a life threatening illness so that they may live as fully as possible. We affirm life by attending to the physical, emotional, spiritual and social needs of individuals and their families.  1, fiche 27, Anglais, - Friends%20of%20Hospice%20Ottawa

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Friends of Hospice Ottawa (FOHO) est un organisme de bienfaisance enregistré visant à offrir des services d'appoint en matière de soins palliatifs. Il soutient, renseigne et habilite les personnes qui luttent contre une maladie extrêmement grave ou les personnes qui leur prodiguent des soins. Le FOHO offre des programmes tels que les visites à domicile par une personne bénévole, les soins palliatifs de jour, le soutien dans le deuil, l'enseignement aux bénévoles ainsi que des programmes éducatifs.  2, fiche 27, Français, - Friends%20of%20Hospice%20Ottawa

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Much has been written about the value of participatory evaluation processes. Essentially, a participatory process emphasizes the active involvement of the affected person or group in the evaluation or assessment being conducted.  1, fiche 28, Anglais, - participatory%20evaluation%20process

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de choses ont été écrites sur la valeur des démarches d’évaluation participatives. Essentiellement, cetype de démarche met l’accent sur la participation active de la personne ou du groupe affecté au processus d’évaluation.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9marche%20d%27%C3%A9valuation%20participative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A person is substantially affected in his or her business or is precluded from carrying on business due to an inability to obtain adequate supplies of oil or gas on usual trade terms.  2, fiche 29, Anglais, - be%20substantially%20affected%20in

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une personne est sensiblement gênée dans son entreprise ou ne peut exploiter une entreprise du fait qu'elle est incapable de se procurer, aux conditions de commerce normales, du pétrole ou du gaz en quantité suffisante.  2, fiche 29, Français, - %C3%AAtre%20sensiblement%20g%C3%AAn%C3%A9%20dans

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... rescind any displinary action taken in respect of any person affected by that failure and pay compensation in an amount that is not more than... any financial or other penalty imposed on the person by the employer...  2, fiche 30, Anglais, - pay%20compensation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] d'annuler toute mesure disciplinaire prise et de payer au fonctionnaire touché une indemnité équivalant au plus [...] à toute sanction pécuniaire ou autre imposée au fonctionnaire par l'employeur [...]  3, fiche 30, Français, - payer%20une%20indemnit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Where the [Public Service] Commission authorizes a deputy head to make appointments pursuant to an internal appointment process, the authorization must include the power to revoke those appointments and to take corrective action whenever the deputy head, after investigation, is satisfied that an error, an omission or improper conduct affected the selection of a person for appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]  2, fiche 31, Anglais, - power%20to%20take%20corrective%20action

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où la Commission [de la fonction publique] autorise un administrateur général à exercer le pouvoir de faire des nominations dans le cadre d'un processus de nomination interne, l'autorisation doit comprendre le pouvoir de révoquer ces nominations et de prendre des mesures correctives à leur égard - dans les cas où, après avoir mené une enquête, il est convaincu qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  2, fiche 31, Français, - pouvoir%20de%20prendre%20des%20mesures%20correctives

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Accommodation of needs. 15.(2) For any practice mentioned in paragraph(1)(a) to be considered to be based on a bona fide occupational requirement and for any practice mentioned in paragraph(1)(g) to be considered to have a bona fide justification, it must be established that accommodation of the needs of an individual or a class of individuals affected would impose undue hardship on the person who would have to accommodate those needs, considering health, safety and cost.  1, fiche 32, Anglais, - accommodation%20of%20the%20needs%20of%20an%20individual

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Besoins des individus. 15. (2) Les faits prévus à l'alinéa (1)a) sont des exigences professionnelles justifiées ou un motif justifiable, au sens de l'alinéa (1)g), s'il est démontré que les mesures destinées à répondre aux besoins d'une personne ou d'une catégorie de personnes visées constituent, pour la personne qui doit les prendre, une contrainte excessive en matière de coûts, de santé et de sécurité.  1, fiche 32, Français, - mesure%20destin%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9pondre%20aux%20besoins%20d%27une%20personne

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The [Public Service] Commission may investigate any external appointment process and, if it is satisfied that the appointment was not made or proposed to be made on the basis of merit, or that there was an error, an omission or improper conduct that affected the selection of the person appointed or proposed for appointment,... [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 33, Anglais, - investigate%20an%20external%20appointment%20process

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La Commission [de la fonction publique] peut mener une enquête sur tout processus de nomination externe; si elle est convaincue que la nomination ou la proposition de nomination n'a pas été fondée sur le mérite ou qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a influé sur le choix de la personne nommée ou dont la nomination est proposée, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 33, Français, - mener%20une%20enqu%C3%AAte%20sur%20un%20processus%20de%20nomination%20externe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While at work, every employee shall... take all reasonable and necessary precautions to ensure the health and safety of the employee, the other employees and any person likely to be affected by the employee's acts or omissions...  1, fiche 35, Anglais, - be%20likely%20to%20be%20affected%20by

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'employé au travail est tenu [...] de prendre les mesures nécessaires pour assurer sa propre santé et sa propre sécurité, ainsi que celles de ses compagnons de travail et de quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions [...]  1, fiche 35, Français, - risquer%20de%20subir%20les%20cons%C3%A9quences%20de

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where application for confusing mark pending... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous filing of an application for registration of a confusing trade-mark by another person...  4, fiche 36, Anglais, - confusing%20trademark

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... confusing trade-marks are registrable if the applicant is the owner of all such trade-marks, which shall be known as associated trade-marks.  5, fiche 36, Anglais, - confusing%20trademark

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  6, fiche 36, Anglais, - confusing%20trademark

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  6, fiche 36, Anglais, - confusing%20trademark

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] les marques de commerce créant de la confusion sont enregistrables si le requérant est le propriétaire de toutes ces marques, appelées «marques de commerce liées».  3, fiche 36, Français, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Si une demande relative à une marque créant de la confusion est pendante [...] Le droit, pour le requérant, d'obtenir l'enregistrement d'une marque de commerce enregistrable n'est pas atteint par la production antérieure d'une demande d'enregistrement d'une marque de commerce créant de la confusion, par une autre personne [...]  2, fiche 36, Français, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  4, fiche 36, Français, - marque%20de%20commerce%20cr%C3%A9ant%20de%20la%20confusion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Prior use ... Use of a trademark that occurs before a confusingly similar use of that same mark. Such use by the second user infringes the first user’s trademark if the use by both parties is in the same geographic territory. In the United States, the first person to use a mark has prior rights, and may exclude all subsequent users of the mark in that territory.  3, fiche 37, Anglais, - prior%20use

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

... The right of an applicant to secure registration of a registrable trade-mark is not affected by the previous use or making known of a confusing trade-mark or trade-name by another person...  2, fiche 37, Anglais, - prior%20use

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'usage antérieur de bonne foi d'une marque non enregistrée dans la mesure où cet usage est significatif dans le pays où la protection est réclamée et dans des circonstances où , à tout le moins, la personne dont la marque est contestée connaissait l'existence de la marque ou ne pouvait pas prétendre l'ignorer.  3, fiche 37, Français, - usage%20ant%C3%A9rieur

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

[...] Le droit, pour un requérant, d'obtenir l'enregistrement d'une marque de commerce enregistrable n'est pas atteint par l'emploi antérieur ou la révélation antérieure d'une marque de commerce ou d'un nom commercial créant de la confusion, par une autre personne[...]  2, fiche 37, Français, - usage%20ant%C3%A9rieur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The court may appoint one or more persons to represent any person or class of persons(including an unborn person) who is or may be interested in or affected by the proceedings(whether presently or for any future, contingent or unascertained interest) where : a) the person, or the class or some member of it, cannot be ascertained or cannot readily be ascertained...  2, fiche 38, Anglais, - unascertained%20interest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

intérêt indéterminé : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20ind%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is very important to note that it is the bones and not the blood that are affected in a person with a calcium deficient diet.  2, fiche 41, Anglais, - deficient%20diet

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En cas de régime carencé en sel, l'absorption digestive des bromures est importante.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9gime%20carenc%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... any person likely to be affected by the employee's acts or omissions.  3, fiche 42, Anglais, - any%20person

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] quiconque risque de subir les conséquences de ses actes ou omissions.  3, fiche 42, Français, - quiconque

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

et «non aucune personne»  4, fiche 42, Français, - quiconque

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A person affected with amnesia.  1, fiche 43, Anglais, - amnesiac

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui est frappé d'amnésie [perte de mémoire].  1, fiche 43, Français, - amn%C3%A9sique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A person affected with schizophrenia.  2, fiche 44, Anglais, - schizophrene

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Sujet atteint de schizophrénie.  1, fiche 44, Français, - schizophr%C3%A8ne

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An "external economy" is defined as a favorable effect on one or more persons that emanates from the action of a different person or firm; it shifts the cost or utility curve of each person it helps, and such an externally caused shift should be distinguished from any international movement along the affected individual' s own cost curve. External economies have a considerable importance in connection with government activities that provide benefits to many individuals(so-called "public goods").  1, fiche 46, Anglais, - external%20economy

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Effective variance analysis requires not only the determination of variances but also a knowledgeable interpretation of these variances; in other words : it is not enough for management to know that a variance exists, the reason for the variance must be known in order to take appropriate action. Analysis of variances enables management to isolate the causes, to concentrate their attention on specific areas which have affected the profitability of the business and to assign responsibility for correction to the person or persons responsible.  2, fiche 47, Anglais, - analysis%20of%20cost%20variances

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

cost variance: The difference between a budgeted cost or standard cost and comparable actual cost incurred during a period.  3, fiche 47, Anglais, - analysis%20of%20cost%20variances

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol