TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The person who is responsible for the delivery and handling of costumes and who sometimes aids the stars or performers with costume changes.  3, fiche 1, Anglais, - costume%20dresser

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la manipulation des costumes et qui peut, à l'occasion, aider les [artistes] à s'habiller.  4, fiche 1, Français, - habilleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person responsible for delivering correspondence, documents, maps and/or visual aids.  2, fiche 2, Anglais, - dispatch%20rider

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dispatch rider; DR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 2, Anglais, - dispatch%20rider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de transporter de la correspondance, des documents, des cartes et des aides visuelles.  2, fiche 2, Français, - estafette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

estafette; estaf : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 2, Français, - estafette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Testimonial aids include closed-circuit television(CCTV), witness screens, a support person who may be present during the delivering of testimony, and the appointment of a lawyer to conduct the cross-examination of a witness when the accused is self-represented.  2, fiche 3, Anglais, - witness%20screen

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs d’aide au témoignage prennent plusieurs formes : système de télévision en circuit fermé, écran pour dissimuler le témoin, présence d’une personne de confiance pendant le témoignage et nomination d’un avocat qui se charge du contre-interrogatoire du témoin quand l’accusé se représente lui-même.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20pour%20dissimuler%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A self-help device is one which assists [the disabled person] in performing various functions, or is one without which the person could not perform certain activities at all.... self-help aids... provide positioning or support, as in a wheelchair, for purposes of maintaining body alignment, provide stabilization of objects, [serve as] compensation for lost muscle power [and] for loss of range of motion in an extremity...  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

It is impossible to describe or even to list the number of self-help devices which exist today. [One] of the assists for the activity of eating [is a] cuff or U-shaped clip which fits around the palm of the hand and has a pocket into which the handles of utensils can be placed [enabling] patients with loss of full grasp to eat as normally as possible. Handles of utensils can be enlarged or built-up or curved ... and pegs or rings can be placed on handles to assist grasp ...  1, fiche 4, Anglais, - self%2Dhelp%20device

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Objet, instrument ou appareil, à l'exception des prothèses et des orthèses, qui facilite les activités courantes des handicapés. On distingue les aides fonctionnelles de locomotion (canne, fauteuil roulant), les aides sensorielles (lunettes, amplificateur auditif), les aides de préhension, de toilette, de ménage, de table, d'habillage, etc.  1, fiche 4, Français, - aide%20fonctionnelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Every person who knowingly counsels, induces, aids or abets, or who knowingly attempts to counsel, induce, aid or abet, any other person to make any false or misleading statement in connection with a claim by that other person to be a Convention refugee is guilty of an offence...  2, fiche 5, Anglais, - Convention%20refugee%20status

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Quiconque, en connaissance de cause, engage, incite, aide ou encourage ou tente d'engager, d'inciter, d'aider ou d'encourager une autre personne à faire une déclaration fausse ou trompeuse, dans le cadre de la revendication par celle-ci du statut de réfugié au sens de la Convention, commet une infraction [...]  2, fiche 5, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person (often a family member or friend), paid or unpaid, who regularly provides a person with a disease or disability with any form of care.  3, fiche 6, Anglais, - informal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

natural caregiver : This term seems to be used often in Health Canada public health texts to mean a family member or friend who provides care, for example, for an older person or a person with HIV/AIDS. The adjective "natural" does not seem to refer so much to innate caregiving abilities as to the fact that these caregivers do not generally have any training for the role, and are usually not providing care in a professional capacity.  4, fiche 6, Anglais, - informal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Volunteers are not usually included within the category of informal caregivers.  5, fiche 6, Anglais, - informal%20caregiver

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 6, Anglais, - informal%20caregiver

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne, rémunérée ou non (souvent un parent ou un ami), qui fournit régulièrement toutes formes de soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap.  3, fiche 6, Français, - aidant%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aidant naturel; aidant : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 6, Français, - aidant%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona que procede del círculo familiar (en más del 80% de los casos), de amistades o vecinos, que asume los cuidados de una o más personas no autónomas que viven a su alrededor, y que no recibe remuneración alguna por realizar estas tareas.  1, fiche 6, Espagnol, - cuidador%20informal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

P(L) WA :person(living) with AIDS(... having developed the symptoms of AIDS).  3, fiche 7, Anglais, - person%20living%20with%20aids

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An AIDS patient is not to be called a "victim" or a "sufferer, "according to the lexicon approved by a World Health Organization conference. Instead, he is a "person with AIDS. "... The preferred usage then became the acronym PWA for "People With AIDS. "... AIDS advocacy groups decided that the public tended to think of PWAs as people lying around about to die. To change that perceived perception, they decided that newspapers should start using the term "People Living With AIDS, "or PLWA, reasoning that people would start to think of them as L-ing beings rather than D-ing ones.  2, fiche 7, Anglais, - person%20living%20with%20aids

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Selon l'Office québécois de la langue française,] au Québec, le terme sidatique, qui respecte davantage la terminaison du nom dont il est dérivé, a été le premier à s'implanter. Actuellement, cependant, le terme sidéen est beaucoup plus employé.  2, fiche 7, Français, - personne%20vivant%20avec%20le%20sida

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

sidéen : terme recommandé par l'Office québécois de la langue française.  2, fiche 7, Français, - personne%20vivant%20avec%20le%20sida

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona con la infección [VIH/sida] o con la enfermedad desarrollada.  1, fiche 7, Espagnol, - persona%20que%20vive%20con%20VIH%2Fsida

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dado que el término "sidoso" tiene una fuerte carga peyorativa se propone utilizar la frase explicativa "persona que vive con VIH/sida".  1, fiche 7, Espagnol, - persona%20que%20vive%20con%20VIH%2Fsida

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The change of a serologic test from negative to positive, indicating the development of antibodies in response to infection or immunization.  4, fiche 8, Anglais, - seroconversion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In HIV/AIDS research, seroconversion refers to the development of detectable antibodies to HIV in the blood as a result of HIV infection. A person who goes from being HIV negative to HIV positive is... a seroconverter.  5, fiche 8, Anglais, - seroconversion

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Large prospective collaborative studies have found the risk of seroconversion following needle stick or other parenteral exposures to the blood of HIV-infected persons to be approximately 0.3%.  6, fiche 8, Anglais, - seroconversion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Apparition, dans le sérum [d'une personne], d'un anticorps spécifique, ce qui se traduit par le passage de la négativité à la positivité du test sérologique, permettant de mettre cet anticorps en évidence.  3, fiche 8, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la recherche sur le VIH/sida, la séroconversion désigne l'apparition d'anticorps anti-VIH décelables dans le sang, après le moment de l'infection. Une personne qui a fait une séroconversion est une personne qui était séronégative (dans un ou plusieurs tests antérieurs) et qui est devenue séropositive (dans son plus récent test).  4, fiche 8, Français, - s%C3%A9roconversion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[La séroconversion] permet de faire le diagnostic d'une infection apparente ou cliniquement inapparente.  5, fiche 8, Français, - s%C3%A9roconversion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cambio de una prueba serológica negativa a positiva, que indica el desarrollo de anticuerpos en respuesta a la presencia de un antígeno.  1, fiche 8, Espagnol, - seroconversi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who gives help to a person, or aids in the execution of a purpose.  4, fiche 9, Anglais, - assistant

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Assistant" is a gymnastics and cycling term and "auxiliary" is a general sports term.  5, fiche 9, Anglais, - assistant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aide en apportant son concours.  3, fiche 9, Français, - auxiliaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que asiste o está presente.  1, fiche 9, Espagnol, - asistente

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Adjunto" se encuentra para el ciclismo, "asistente" para la gimnasia y "auxiliar" para los deportes en general.  2, fiche 9, Espagnol, - asistente

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Whoever aids or abets the actual commission of a crime, either at the place where it is committed or elsewhere, is a principal in the second degree in that crime. Mere presence on the occasion when a crime is committed does not make a person a principal in the second degree, even if he neither makes any effort to prevent the offence or to cause the offender to be apprehended, but such presence may be evidence for the consideration of the jury of an active participation in the offence. When the existence of a particular intent forms part of the definition of an offence, a person charged with aiding or abetting the commission of the offence must be shown to have known of the existence of the intent on the part of the person so aided"(Steph. Cr.(9th ed.), 16).  3, fiche 10, Anglais, - principal%20in%20second%20degree

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Person who] makes and repairs dentures and other dental devices : fabricates full and partial dentures, using wax and plaster models, dental surveyors, tooth-colour scales, articulators(...) and electric grinders and polishers. Shapes metal, vulcanite or plastic plates for dentures. Mounts porcelain or plastic teeth in plates(...). Finishes dentures on grinding and buffing wheels. Constructs metal clamps, inlays, bridgework, and other aids(...). Repairs dentures(...)  1, fiche 11, Anglais, - dental%20mechanic

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] fait et répare des dentiers et autres prothèses dentaires : façonne des dentiers complets et partiels, en se servant de modèles en cire et en plâtre, de dentimètres, nuanciers, articulateurs [...] ainsi que de meules et polissoirs électriques. Façonne des plaques de métal, d'ébonite ou de plastique pour dentiers. Monte des dents de porcelaine ou de plastique dans les plaques [...]. Finit les dentiers à l'aide de meules et de polissoirs. Façonne des agrafes de métal, des incrustations, bridges et autres accessoires [...]. Répare les dentiers [...]  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9canicien%2Ddentiste

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aids for positioning. Aids to position workpieces close to the person to enable easy reach, e. g. supply trays on a tilting stand, rotating tables with compartments including : switch and device-mounting systems.  1, fiche 12, Anglais, - tilting%20stand

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 24 03.  2, fiche 12, Anglais, - tilting%20stand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aides pour placer. Aides pour disposer les éléments de travail proches de la personne pour lui faciliter l'atteinte, par exemple, les plateaux distributeurs sur supports basculants, les plateaux tournants avec compartiments, comprenant : systèmes d'interrupteur et systèmes pour monter un dispositif.  1, fiche 12, Français, - support%20basculant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 24 03.  2, fiche 12, Français, - support%20basculant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aids for positioning. Aids to position workpieces close to the person to enable easy reach, e. g. supply trays on a tilting stand, rotating tables with compartments including : switch and device-mounting systems.  1, fiche 13, Anglais, - device%2Dmounting%20system

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 24 03.  2, fiche 13, Anglais, - device%2Dmounting%20system

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Aides pour placer. Aides pour disposer les éléments de travail proches de la personne pour lui faciliter l'atteinte, par exemple, les plateaux distributeurs sur supports basculants, les plateaux tournants avec compartiments, comprenant : systèmes d'interrupteur et systèmes pour monter un dispositif.  1, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20pour%20monter%20un%20dispositif

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 24 03.  2, fiche 13, Français, - syst%C3%A8me%20pour%20monter%20un%20dispositif

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aids for positioning. Aids to position workpieces close to the person to enable easy reach, e. g. supply trays on a tilting stand, rotating tables with compartments including : switch and device-mounting systems.  1, fiche 14, Anglais, - supply%20tray

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 24 03.  2, fiche 14, Anglais, - supply%20tray

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Aides pour placer. Aides pour disposer les éléments de travail proches de la personne pour lui faciliter l'atteinte, par exemple, les plateaux distributeurs sur supports basculants, les plateaux tournants avec compartiments, comprenant : systèmes d'interrupteur et systèmes pour monter un dispositif.  1, fiche 14, Français, - plateau%20distributeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 24 03.  2, fiche 14, Français, - plateau%20distributeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aids and tools for measuring mass(not a person) including : letter scales.  1, fiche 15, Anglais, - aid%20for%20measuring%20mass

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 27 06 12.  2, fiche 15, Anglais, - aid%20for%20measuring%20mass

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aides et outils pour peser (pas une personne) y compris les pèse-lettres.  1, fiche 15, Français, - aide%20pour%20peser

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 27 06 12.  2, fiche 15, Français, - aide%20pour%20peser

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aids for positioning. Aids to position workpieces close to the person to enable easy reach, e. g. supply trays on a tilting stand, rotating tables with compartments including : switch and device-mounting systems.  1, fiche 16, Anglais, - rotating%20and%20sliding%20system

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

ISO code: 24 24 06.  2, fiche 16, Anglais, - rotating%20and%20sliding%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Aides pour placer. Aides pour disposer les éléments de travail proches de la personne pour lui faciliter l'atteinte, par exemple, les plateaux distributeurs sur supports basculants, les plateaux tournants avec compartiments comprenant : systèmes d'interrupteur et systèmes pour monter un dispositif.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20tournant%20et%20coulissant

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Code ISO : 24 24 06.  2, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20tournant%20et%20coulissant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aids for positioning. Aids to position workpieces close to the person to enable easy reach, e. g. supply trays on a tilting stand, rotating tables with compartments including : switch and device-mounting systems.  1, fiche 17, Anglais, - aid%20for%20positioning

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 24 24.  2, fiche 17, Anglais, - aid%20for%20positioning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aides pour placer. Aides pour disposer les éléments de travail proches de la personne pour lui faciliter l'atteinte, par exemple, les plateaux distributeurs sur supports basculants, les plateaux tournants avec compartiments comprenant : systèmes d'interrupteur et systèmes pour monter un dispositif.  1, fiche 17, Français, - aide%20pour%20placer

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 24 24.  2, fiche 17, Français, - aide%20pour%20placer

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chairlifts and chair transporters. Aids for transporting a chair without wheels, while a person is sitting in it.  1, fiche 18, Anglais, - chair%20transporter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 24.  2, fiche 18, Anglais, - chair%20transporter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sièges-ascenseurs et chaises à porteurs Aides pour transporter un fauteuil sans roue tandis que la personne y est installée.  1, fiche 18, Français, - chaise%20%C3%A0%20porteur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 24.  2, fiche 18, Français, - chaise%20%C3%A0%20porteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where a seaman or an apprentice commits any of the following offences... h) if he aids or procures a person to stow away on the ship... the whole or a proportionate part of his wages may be retained in satisfaction or on account of that liability....  1, fiche 19, Anglais, - in%20satisfaction%20of%20a%20liability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un marin ou un apprenti commet une des infractions suivantes [...] h) s'il aide une personne à embarquer clandestinement à bord du navire [...] la totalité ou une partie de ses gages pouvant être retenue en exécution ou à compte de cette obligation [...].  1, fiche 19, Français, - en%20ex%C3%A9cution%20d%27une%20obligation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Subliminal messages of pity, undervaluing or difference can be conveyed by position or focus on a disabled person. Avoid positioning for display or lingering camera focus which highlights difference(especially focusing on aids such as wheelchairs or guide dogs).  1, fiche 20, Anglais, - subliminal%20message

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Des messages subliminaux évoquant la pitié, la dévalorisation, ou soulignant des différences peuvent être transmis par la façon dont la caméra est située par rapport à la personne handicapée ou par la façon dont elle s'arrête sur elle. Aussi faut-il éviter le gros plan qui met en valeur ou les images qui s'attardent et insistent sur les différences (en mettant l'accent sur les aides comme les chaises roulantes ou les chiens-guides).  1, fiche 20, Français, - message%20subliminal

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.  2, fiche 20, Français, - message%20subliminal

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Suturing should be done by one person, and care should be taken in handling the suture cord and needle. [AIDS : Guidelines for Funeral Directors]  1, fiche 21, Anglais, - suturing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les sutures doivent être faites par une seule personne, laquelle doit user de prudence en manipulant le fil et l'aiguille. [Le SIDA : Directives à l'intention des directeurs de services funéraires]  1, fiche 21, Français, - sutures

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol