TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The removal of one or more web pages from the results displayed by a search engine in response to certain queries, typically those containing the first and last name of a person who has submitted a request to that effect.  1, fiche 1, Anglais, - delisting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "delisting" and "de-indexing" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. Delisting prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting. De-indexing, on the other hand, prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered.  1, fiche 1, Anglais, - delisting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'une ou plusieurs pages Web des résultats affichés par un moteur de recherche en réponse à certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande en ce sens.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «déréférencement» et «désindexation» soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. Le déréférencement a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande de déréférencement. En revanche, la désindexation a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web dans les résultats d'un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9r%C3%A9f%C3%A9rencement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The removal of a web page from a search engine index.  2, fiche 2, Anglais, - de%2Dindexing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "de-indexing" and "delisting" are sometimes used interchangeably, they are two distinct concepts. De-indexing prevents a web page from appearing in search engine results, regardless of the query entered. Delisting, on the other hand, prevents a web page from appearing only for certain queries, generally those containing the first and last name of a person who has requested delisting.  2, fiche 2, Anglais, - de%2Dindexing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'une page Web de l'index d'un moteur de recherche.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sindexation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «désindexation» et «déréférencement» soient parfois utilisés de manière interchangeable, ils désignent deux notions distinctes. La désindexation a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web dans les résultats d'un moteur de recherche, quelle que soit la requête effectuée. En revanche, le déréférencement a pour effet d'empêcher l'apparition d'une page Web uniquement pour certaines requêtes, généralement celles contenant les nom et prénom d'une personne ayant formulé une demande de déréférencement.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sindexation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Blackfishing describes the process of manipulating and altering one's appearance to look like one belongs to a different race – namely, a non-Black person appearing as if they are Black or have Black heritage.... Blackfishing's name is reminiscent of catfishing, which is the act of faking one's online profile and pretending to be a different person. In a similar way, blackfishing is taking on the stereotyped aesthetics of a Black person and using those selective elements to often look mixed-race, Black or racially ambiguous.  3, fiche 3, Anglais, - Blackfishing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 4, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The registration of a person as first registered owner with a qualified title has the same effect as the registration of such person with an absolute title, except that registration with a qualified title does not affect or prejudice the enforcement of any estate, right or interest appearing by the register to be excepted.(R. S. O. 1980, c. 230, s. 49(1)).  1, fiche 5, Anglais, - first%20registered%20owner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

premier propriétaire inscrit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - premier%20propri%C3%A9taire%20inscrit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The designation of a person, by the person or persons having authority therefor, to discharge the duties of some office or trust. (Black’s, 5th ed., 1979, p. 91)  1, fiche 6, Anglais, - appointment

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Appointment of executor : The designation of a person to act as executor appearing in a will.(Ballentine, p. 84)  1, fiche 6, Anglais, - appointment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du sens courant. L'équivalent est donné comme équivalent terminologique général.  1, fiche 6, Français, - nomination

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

nomination : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédures civiles dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - nomination

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... official character of the person appearing to have signed the certificate.  2, fiche 7, Anglais, - official%20character

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] qualité officielle du signataire [du certificat].  2, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20officielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In law, a formal written agreement by which a person undertakes to perform a certain act(e. g., appearing in court or fulfilling the obligations of a contract).  2, fiche 8, Anglais, - bond

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Failure to perform the act obligates the person to pay a sum of money or to forfeit money on deposit. A bond is an incentive to fulfill an obligation; it also provides reassurance that compensation is available if the duty is not fulfilled. A surety usually is involved, and the bond makes the surety responsible for the consequences of the obligated person’s behaviour.  2, fiche 8, Anglais, - bond

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pour un créancier, garantie fournie par une personne [...] pour l'exécution d'une obligation [...]  2, fiche 8, Français, - garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Depósito o entrega de dinero o de un bien que se lleva a cabo como garantía del cumplimiento de una obligación.  1, fiche 8, Espagnol, - cauci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person appointed by the IRB [Immigration and Refugee Board], to act and make decisions on behalf of someone appearing before the IRB who is considered not capable of making decisions.  2, fiche 9, Anglais, - designated%20representative

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Under the Immigration and Refugee Protection Act, a designated representative must be appointed for children who are not of legal age and for people who are mentally incompetent and unable to understand IRB proceedings. The designated representative may be a parent, in the case of a child, or it may be a professional, such as a lawyer or social worker.  2, fiche 9, Anglais, - designated%20representative

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Each party has the right to change its designated representative and agrees to communicate any such change in writing to the other party as soon as possible.  3, fiche 9, Anglais, - designated%20representative

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne nommée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada] pour agir et prendre des décisions au nom de quelqu'un qui comparaît devant la CISR et que l'on estime incapable de prendre des décisions.  3, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, un représentant commis d'office est nommé pour un enfant mineur et une personne souffrant d'incapacité mentale et incapable de comprendre la procédure de la Commission. Le représentant commis d'office peut être un parent, dans le cas d'un enfant, ou un professionnel, comme un avocat ou un travailleur social.  3, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Chaque partie a le droit de changer de représentant désigné et convient d'en informer par écrit l'autre partie le plus rapidement possible.  4, fiche 9, Français, - repr%C3%A9sentant%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los niños de 6 años de edad o menores que están haciendo una petición de refugio bajo la petición de sus padres: Sólo deben completar las preguntas 1 y 2 [...]. El padre o madre del menor u otra persona (un representante designado) deben firmar el formulario.  1, fiche 9, Espagnol, - representante%20designado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Any person appearing before the Panel as a party(as opposed to attending as a witness) must be made aware in advance of the hearing of the charges to be answered and the need where appropriate to adduce evidence in corroboration or rebuttal in answering the charges.  3, fiche 10, Anglais, - person%20appearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal contenant les dépositions des témoins est signé par l'arbitre chargé de l'enquête et par le comparant.  1, fiche 10, Français, - comparant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs... is conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate  2, fiche 11, Anglais, - conclusive%20proof%20of%20the%20truth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le certificat est recevable en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire  1, fiche 11, Français, - recevable%20en%20preuve

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it(a document)  1, fiche 12, Anglais, - without%20proof%20of%20the%20signature

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Evidence  1, fiche 12, Anglais, - without%20proof%20of%20the%20signature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sans qu'il nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est posée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 12, Français, - sans%20qu%27il%20soit%20n%C3%A9cessaire%20de%20prouver%20l%27authenticit%C3%A9%20de%20la%20signature

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Sans preuve de la signature ou de la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  1, fiche 12, Français, - sans%20qu%27il%20soit%20n%C3%A9cessaire%20de%20prouver%20l%27authenticit%C3%A9%20de%20la%20signature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Minister's certificate.... A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof.  1, fiche 13, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 13, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Certificat du ministre. [...] Le document censé [avoir été] délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 13, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 13, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In a sage direction center, a person whose duty it is to observe visually the tracks appearing on the situation information display(SID)  1, fiche 14, Anglais, - track%20monitor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mot piste est systématiquement employé pour traduire track dans l'AAP-6 (L) et le CFP 121 (5) défense aérienne.  1, fiche 14, Français, - contr%C3%B4leur%20de%20pistes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Picked up by : words appearing on a business form in the space allowed for the signature of the person who picks up the document to be transferred.  1, fiche 15, Anglais, - pick%20up

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand une pièce a été extraite d'un dossier, on met à sa place une fiche de substitution, sur laquelle on indique la pièce absente et le nom du service ou de la personne qui l'a prise en communication.  1, fiche 15, Français, - prendre%20en%20communication

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol