TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. Summary offences are less serious than indictable offences.... A person charged with a summary conviction offence is usually not arrested, unless the accused is found committing the offence. They are often given a notice to appear in court at a certain date and time.  4, fiche 1, Anglais, - summary%20conviction%20offence

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). Les infractions punissables par procédure sommaire sont moins graves que les actes criminels. [...] Une personne accusée d'une telle infraction n'est habituellement pas mise [en état d']arrestation, à moins qu'elle ait été trouvée en train de commettre l'infraction. Souvent, on lui remet un avis de comparaître en cour à une certaine date et à une certaine heure.  7, fiche 1, Français, - infraction%20de%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Estos delitos se juzgan directamente, y mediante un procedimiento inmediato o abreviado, caracterizado por la rapidez y la sumariedad, por jueces del Tribunal de Magistrados.  2, fiche 1, Espagnol, - delito%20punible%20por%20condena%20sumaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences.... An indictable offence is more serious.... A person... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 2, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d'un acte criminel est mise en [état d']arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d'un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 2, Français, - acte%20criminel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An alternative to detention is a release plan that may include conditions a person detained for immigration reasons must obey. The plan may also include a bond, for example, a cash bond or a performance bond. If the person does not obey the conditions, he or she may be arrested and detained again.  2, fiche 3, Anglais, - alternative%20to%20detention

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une solution de rechange à la détention est un plan de mise en liberté qui peut renfermer des conditions auxquelles une personne mise en détention pour des motifs d'immigration doit se conformer. Le plan peut aussi comprendre un cautionnement, notamment un cautionnement en espèces ou un cautionnement de bonne exécution. Si la personne ne respecte pas les conditions, elle pourrait être arrêtée et mise en détention de nouveau.  2, fiche 3, Français, - solution%20de%20rechange%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9tention

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, fiche 4, Anglais, - bail

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, fiche 4, Anglais, - bail

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court ...  4, fiche 4, Anglais, - bail

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, fiche 4, Anglais, - bail

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...]  2, fiche 4, Français, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, fiche 4, Espagnol, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The primary objective for entering previously deported persons(PDP) into the Canadian Police Information Centre(CPIC) is to enhance public safety and security by providing peace officers with the necessary information to form reasonable grounds that the person may be arrested without a warrant under A55(2)(a).  2, fiche 5, Anglais, - previously%20deported%20person

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le premier objectif de consigner les personnes expulsées auparavant (PEA) dans la base de données du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est d'améliorer la sécurité du public et de fournir aux agents de la paix l’information nécessaire pour l’établissement de motifs raisonnables menant à l’arrestation sans mandat d’une personne en vertu du L55(2)a).  1, fiche 5, Français, - personne%20expuls%C3%A9e%20auparavant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In criminal law, process of questions propounded by police to person arrested or suspected, to seek solution of crime.(Black's, p. 734)  1, fiche 6, Anglais, - interrogation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

interrogatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - interrogatoire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A refused charge report is not required for a detained person arrested :... to prevent a Breach of the Peace...  2, fiche 7, Anglais, - refused%20charge%20report

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Custody Officer may decide not to charge the person and submit a refused charge report to his superiors outlining his reasons.  3, fiche 7, Anglais, - refused%20charge%20report

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The pretrial release of an arrested person on his pledge to reappear for trial at later date, granted to those who are presumed likely to reappear.  3, fiche 8, Anglais, - release%2Don%2Down%20recognizance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la cour des poursuites sommaires ajourne un procès, elle peut: [...] libérer le défendeur sur son engagement selon la formule 28, (i) avec ou sans caution, ou (ii) sur dépôt de la somme d'argent que la cour prescrit, portant comme condition qu'il comparaîtra aux temps et lieu fixés de la reprise du procès  3, fiche 8, Français, - mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20engagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

non est inventus : Hist. A statement in a sheriff's return indicating that the person ordered arrested could not be found in the sheriff's jurisdiction.  2, fiche 9, Anglais, - non%20est%20inventus%20affidavit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

non est inventus: Il n'est pas trouvé: Nom donné au procès-verbal que fait l'huissier lorsqu'il lui a été impossible de trouver le domicile, la résidence ou la place d'affaires d'une personne à qui il devait signifier un acte de procédure.  2, fiche 9, Français, - affidavit%20de%20non%20est%20inventus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terms of advice to be given to a person being interrogated, detained and/or arrested.  1, fiche 10, Anglais, - Charter%20warning

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Atelier sur la fraude économique.  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20garde%20en%20vertu%20de%20la%20Charte

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source : GRC [Gendarmerie royale du Canada].  1, fiche 10, Français, - mise%20en%20garde%20en%20vertu%20de%20la%20Charte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The wedge formation is used to penetrate a crowd so that a person near the perimeter of the crowd can be rescued or arrested if necessary. It may also be used to split a large crowd in half and move them in different directions.  3, fiche 11, Anglais, - wedge%20formation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) formation offensive dont les buts sont de pénétrer à l'intérieur d'une foule, pour la diviser et la disperser.  3, fiche 11, Français, - formation%20en%20t%C3%AAte%20de%20fl%C3%A8che

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol