TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who takes part in a conference.  3, fiche 1, Anglais, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delegate: a representative to a convention or conference ...  4, fiche 1, Anglais, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... your conference delegates will have peaceful surroundings for work.  1, fiche 1, Anglais, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Conference members are asked to write their names and companies on the badge and wear it in a conspicuous place.  1, fiche 1, Anglais, - conference%20delegate

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term delegate implies someone who is nominated to represent others at a conference... At most of the conferences..., this is not so, and some who attend are self-appointed. The term, therefore, appears to be a misnomer. It is, however, an accepted term and is more readily understood than any alternative which might be chosen, eg, representative or member. The term is therefore used... to denote a person attending a conference or course.  1, fiche 1, Anglais, - conference%20delegate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En abscisse est porté le degré de participation des conférents allant depuis zéro (conférence «ex cathedra») jusqu'à 100 % (?) (conférence-discussion parfaite).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'énoncé du but qui figure sur le schéma sera reproduit au tableau noir de façon qu'il reste sous les yeux des conférents et les empêche de sortir du sujet.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si les délégués à votre réunion viennent d'autres villes [...] faites-leur parvenir [...] un plan de votre ville [...] Vous connaissez mieux que l'étranger votre propre ville : Signalez [...] à vos participants les meilleurs moyens d'arriver à l'heure à l'assemblée.  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «conférent» a été relevé chez un seul auteur.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20%C3%A0%20une%20conf%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Friends of Hospice Ottawa's mission is to support, educate, and empower those who are affected by or caring for, a person with a life threatening illness so that they may live as fully as possible. We affirm life by attending to the physical, emotional, spiritual and social needs of individuals and their families.  1, fiche 2, Anglais, - Friends%20of%20Hospice%20Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Friends of Hospice Ottawa (FOHO) est un organisme de bienfaisance enregistré visant à offrir des services d'appoint en matière de soins palliatifs. Il soutient, renseigne et habilite les personnes qui luttent contre une maladie extrêmement grave ou les personnes qui leur prodiguent des soins. Le FOHO offre des programmes tels que les visites à domicile par une personne bénévole, les soins palliatifs de jour, le soutien dans le deuil, l'enseignement aux bénévoles ainsi que des programmes éducatifs.  2, fiche 2, Français, - Friends%20of%20Hospice%20Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person attending a convention.  3, fiche 3, Anglais, - convention%20delegate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Convention cities receive an average of $132 in "new money" from each attending delegate ... A breakdown of daily expenditures by a convention delegate is shown ...  1, fiche 3, Anglais, - convention%20delegate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delegate: A representative to a convention or conference.  2, fiche 3, Anglais, - convention%20delegate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui participe à un congrès.  3, fiche 3, Français, - congressiste

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les congressistes peuvent être invités à des réceptions, vins d'honneur, et avoir à leur disposition la clique municipale pour la célébration des hymnes.  4, fiche 3, Français, - congressiste

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Un congressiste, comme tout voyageur, désire surtout sentir, au-delà de l'apport économique qu'il représente pour la communauté qui le reçoit, qu'il est vraiment le bienvenu.  4, fiche 3, Français, - congressiste

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Délégué à un congrès international.  2, fiche 3, Français, - congressiste

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour certains délégués, le congrès est une possibilité de plus de s'assurer des loisirs [...]  4, fiche 3, Français, - congressiste

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les dépenses par délégué et par congrès seraient à l'intérieur et à l'extérieur des États-Unis de plus de 265$ (1975), soit 90$ par jour; 43 % de participants dépenseraient plus de 250$ par congrès [...]  4, fiche 3, Français, - congressiste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

refractory witness... where any person, attending either in obedience to a summons, or by virtue of a warrant, or being present in a court and being orally required by the court to give evidence in any cause...(a) refuses to be sworn as a witness...  4, fiche 4, Anglais, - refractory%20witness

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

What that means is that if the accused needs the testimony of a reluctant or recalcitrant witness to help establish his innocence, he has the right to secure the issuance of a federal subpoena, which is served on the witness by a U.S. marshal ...  5, fiche 4, Anglais, - refractory%20witness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qu'arrive-t-il si un comité fait face à un témoin récalcitrant ou s'il se voit refuser un document que les membres jugent nécessaire pour la conduite d'une enquête?  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9moin%20r%C3%A9fractaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Any person appearing before the Panel as a party(as opposed to attending as a witness) must be made aware in advance of the hearing of the charges to be answered and the need where appropriate to adduce evidence in corroboration or rebuttal in answering the charges.  3, fiche 5, Anglais, - person%20appearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le procès-verbal contenant les dépositions des témoins est signé par l'arbitre chargé de l'enquête et par le comparant.  1, fiche 5, Français, - comparant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Arkansas Spinal Cord Commission shall establish and maintain a central registry of spinal cord disabled persons : Every public and private health and social agency and attending physician shall report to the Commission within five(5) calendar days of identification of any spinal cord disabled person.  2, fiche 6, Anglais, - spinal%20cord%20disabled%20person

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... a person attending a conference or course.  2, fiche 7, Anglais, - delegate

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

A representative to a convention or conference ...  3, fiche 7, Anglais, - delegate

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A residential conference provides opportunities for informal talks between delegates, over meals, in bars and lounges, thus enhancing the value of the conference.  2, fiche 7, Anglais, - delegate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term delegate implies someone who is nominated to represent others at a conference ... At most of the conferences ..., this is not so, and some who attend are self-appointed. The term, therefore, appears to be a misnomer. It is, however, an accepted term and is more readily understood than any alternative which might be chosen, eg, representative or member.  2, fiche 7, Anglais, - delegate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si les délégués à votre réunion viennent d'autres villes ou d'autres pays, faites-leur parvenir également un plan de votre ville [...] Vous connaissez mieux que l'étranger votre propre ville : signalez [...] à vos participants les meilleurs moyens d'arriver à l'heure à l'assemblée.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour certains délégués, le congrès est une possibilité de plus de s'assurer des loisirs; pour d'autres, c'est l'occasion où il faut tout oublier excepté le travail. La vérité se trouve entre ces deux extrêmes [...]  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any able-bodied adult having use of all limbs and eyesight, who is physically capable of assisting the disabled person to an exit in the event of an emergency and attending to the personal needs of the handicapped passenger during flight.  3, fiche 8, Anglais, - personal%20attendant

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tout adulte ayant l'usage de ses membres et de ses yeux, physiquement capable d'amener une personne handicapée vers une issue de secours en cas d'urgence et qui voit aux besoins personnels de ce passager pendant le vol.  3, fiche 8, Français, - accompagnateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

day student : a person who attends a regular day session in contrast to a person attending continuation school, evening school, or residential school.  2, fiche 9, Anglais, - regular%20day%20student

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conventioneer; conventioner : a person attending a convention.  2, fiche 10, Anglais, - cruising%20conventioneer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

cruise, v.: to sail or travel about from place to place on pleasure or business.  3, fiche 10, Anglais, - cruising%20conventioneer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

croisiériste : Personne qui fait une croisière touristique.  2, fiche 10, Français, - congressiste%2Dcroisi%C3%A9riste

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le congrès-croisière. - Cette réunion se passe sur un bateau spécialement affrété, effectuant une croisière dont l'itinéraire a été fixé à l'avance par l'organisateur de la rencontre. (...) Les groupes embarqués peuvent aller jusqu'à 1 600 personnes (...), mais en général, le maximum est de 500 congressistes-croisiéristes.  1, fiche 10, Français, - congressiste%2Dcroisi%C3%A9riste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol