TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A "regular minister" is a person who is authorized or empowered to perform spiritual duties, conduct religious services, administer sacraments and carry out similar religious functions. Religious functions may include participation in the conduct of religious services, the administration of some of the rituals, ordinances or sacraments, and pastoral responsibilities to specific segments of the religious organization; is appointed or recognized by a body or person with the legitimate authority to appoint or ordain ministers on behalf of or within the religious denomination; and is in a position or appointment of some permanence.... In the absence of a legitimate appointment or recognition, the mere performance of the duties of a minister will not suffice to constitute a "regular minister. "  2, fiche 1, Anglais, - regular%20minister

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un «ministre régulier» est une personne qui est autorisée ou habilitée à exercer des fonctions spirituelles, célébrer des services religieux, administrer des sacrements et effectuer des fonctions religieuses semblables. Les fonctions religieuses peuvent inclure la participation à la célébration de services religieux, l'accomplissement de certains rites, ordinations ou sacrements et les responsabilités pastorales assumées à l'égard de différents secteurs de l'organisation religieuse; est nommée ou reconnue par un organisme ou une personne qui détient le pouvoir légitime de nommer ou d'ordonner des ministres au nom de la confession religieuse; occupe ou est nommée avec une certaine permanence à un poste. [...] En l'absence d'une nomination ou d'une reconnaissance légitime, le simple fait d'exécuter les fonctions d'un ministre sera insuffisant pour faire d'une personne un «ministre régulier».  2, fiche 1, Français, - ministre%20r%C3%A9gulier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plants and plant varieties are protected in Canada under Plant Breeders Rights (PBR); not under patents. PBRs are considered by many to be a much weaker form of protection given the extent of the significant exemptions which have no counterpart in patent law. For example, under what is commonly called "farmer’s privilege", a farmer can save the seeds from a previous year’s crop and plant them in the following years.  1, fiche 2, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The PVPA [Plant Variety Protection Act] provides that there are certain exceptions to infringement, the most well-known being the "farmer's exemption" [which] provides that it is not an act of infringement : for a person to save seed produced by him from seed obtained or descended from seed obtained, by authority of the owner of the variety for seeding purposes and use such saved seed in the production of a crop for use on his farm, or for sale... for other than reproductive purposes...  2, fiche 2, Anglais, - farmer%27s%20privilege

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le privilège de l'agriculteur est le droit qu'a ce dernier de conserver du matériel végétal comme semences pour les saisons subséquentes (compétition entre les semences conservées par l'agriculteur et les semences fournies par les sélectionneurs), ce qui s'avérerait généralement une violation dans le cas du matériel breveté.  4, fiche 2, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

droit de l'agriculteur; privilège de l'agriculteur : désisnations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - droit%20de%20l%27agriculteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El privilegio del agricultor [...] le permite el libre acceso a los recursos genéticos contenidos en las variedades vegetales protegidas, para replantar sus fincas con una parte de las semillas cosechadas durante el año precedente.  1, fiche 2, Espagnol, - privilegio%20del%20agricultor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who arrests by legal authority.  2, fiche 3, Anglais, - arrester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

auteur de l'arrestation; auteure de l'arrestation : désignations tirées du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 3, Français, - auteur%20de%20l%27arrestation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Technical authority"... means the person designated in the contract, or by notice to the contractor, as the asset manager, who shall act as the representative of the minister in matters concerning the technical aspects of the work.  2, fiche 4, Anglais, - technical%20authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Responsable technique» : la personne visée dans le contrat ou dans un avis adressé à l'entrepreneur et qui est habilitée à intervenir à titre de représentant du ministre dans les questions ayant trait aux aspects techniques des travaux [...]  2, fiche 4, Français, - responsable%20technique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, fiche 5, Anglais, - holding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, fiche 5, Français, - holding

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When a person appointed to the core public administration is unable to work due to illness or injury in the workplace and has exhausted his or her sick leave credits or injury-on-duty leave, the person with the delegated authority is to consider granting leave without pay. For administrative and benefits purposes only, this type of leave without pay is referred to as sick leave without pay and is recorded as such.  4, fiche 6, Anglais, - sick%20leave%20without%20pay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La personne ayant le pouvoir délégué requis doit envisager d'accorder un congé non payé à la personne nommée à l'administration publique centrale qui ne peut travailler pour cause de maladie ou blessure survenue au travail et qui a épuisé ses crédits de congé de maladie ou de congé d'accident de travail. À des fins relatives à l'administration et aux avantages sociaux seulement, ce type de congé constitue un congé de maladie non payé et est enregistré à ce titre.  2, fiche 6, Français, - cong%C3%A9%20de%20maladie%20non%20pay%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153(1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 7, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses. [Definition standardized by ISO. ]  3, fiche 8, Anglais, - prosthetist

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prosthetist: term standardized by ISO.  4, fiche 8, Anglais, - prosthetist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une prothèse. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 8, Français, - proth%C3%A9siste

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

prothésiste : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - proth%C3%A9siste

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar medidas y adaptar una prótesis.  2, fiche 8, Espagnol, - protesista

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El protesista evalúa, diseña, fabrica y adapta prótesis (miembros artificiales). El protesista trabaja con aquellas personas [que] presentan amputaciones debido a problemas congénitos, accidentes o enfermedades invalidantes.  3, fiche 8, Espagnol, - protesista

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses.  1, fiche 9, Anglais, - orthotist%2Fprosthetist

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

orthotist/prosthetist: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 9, Anglais, - orthotist%2Fprosthetist

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, mesurer et adapter des orthèses et des prothèses.  1, fiche 9, Français, - proth%C3%A9siste%2Forth%C3%A9siste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

prothésiste/orthésiste : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - proth%C3%A9siste%2Forth%C3%A9siste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit orthoses.  1, fiche 10, Anglais, - orthotist

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orthotist: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 10, Anglais, - orthotist

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une orthèse.  2, fiche 10, Français, - orth%C3%A9siste

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

orthésiste : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 10, Français, - orth%C3%A9siste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar las medidas y adaptar una ortesis.  2, fiche 10, Espagnol, - ortesista

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El ortesista evalúa y diseña ortesis (aparatos ortopédicos) para aquellas personas [que] requieren de protección, soporte o corrección de sus extremidades, debido a daños músculo-esqueléticos, enfermedad o deformidad. El ortesista trabaja para restaurar el movimiento y prevenir y limitar la discapacidad.  3, fiche 10, Espagnol, - ortesista

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 11, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

permit : A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence, "but important differences exist between the two.... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence. "  3, fiche 11, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 11, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

For an accused person to agree to plead guilty, or to give material information or testimony in exchange for an apparent advantage which the prosecutor offers, activity within the scope of a prosecutor's seeming authority.  2, fiche 12, Anglais, - plea%20bargain

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La transaction en matière pénale.  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

[...] l'administration a le droit, après accord du ministère public, de transiger sur la poursuite de certains délits et contraventions.  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

[...] la décision de transiger n'est pas en réalité imputable principalement au ministère public.  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

[...] s'il est vrai que l'action publique appartient à la seule société, cette dernière confère le droit au ministère public d'en disposer par transaction pour des infractions de droit commun.  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

[...] la transaction [...] est considérée [...] comme un mode de gestion efficace de l'action publique en raison de l'économie de temps et de moyen qu'elle permet.  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 6 OBS

[...] la transaction [...] constitue une institution juridique propre au droit pénal [...]  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 7 OBS

[...] la transaction prévue par les art. [...] cour provinciale pénale [...] pour certaines infractions à la police des services publics des transports terrestres [...]  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 8 OBS

[...] si le législateur érige un jour la transaction en mode d'extinction de l'action publique de droit commun.  1, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Record number: 12, Textual support number: 9 OBS

négocier un aveu : [...] dans les pays connaissant l'aveu négocié «plea bargaining» comme les pays anglosaxons où les affaires passant à l'audience sont très peu nombreuses.  2, fiche 12, Français, - transiger%20en%20mati%C3%A8re%20p%C3%A9nale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A... dependency commonly administered by a [person who acts] in the name and by the authority of the supreme ruler.  2, fiche 13, Anglais, - viceroyalty

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Territoire [...] gouverné par [une personne] à qui un roi ou un empereur déléguait son autorité.  1, fiche 13, Français, - vice%2Droyaut%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Territorio gobernado por [una persona que ejerce] en nombre y con autoridad del rey.  1, fiche 13, Espagnol, - virreinato

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A whistleblower is a person, who could be an employee of a company, or a government agency, disclosing information to the public or some higher authority about any wrong-doing, which could be in the form of fraud, corruption, etc.  3, fiche 14, Anglais, - whistle%2Dblower

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Personne qui dénonce publiquement un cas de fraude, d'irrégularité ou d'abus de pouvoir provenant généralement de l'organisation pour laquelle elle travaille.  2, fiche 14, Français, - lanceur%20d%27alerte

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dénoncer un scandale sanitaire, financier ou environnemental sans crainte de représailles : l'Union européenne s'engage à protéger les lanceurs d’alerte qui pourront directement avertir l'opinion publique.  3, fiche 14, Français, - lanceur%20d%27alerte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

À la différence du délateur, le lanceur d'alerte est de bonne foi et animé de bonnes intentions.  4, fiche 14, Français, - lanceur%20d%27alerte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

denunciante: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el sustantivo "denunciante" como alternativa al anglicismo "whistleblower".  2, fiche 14, Espagnol, - denunciante

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... "processor" means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller...  1, fiche 15, Anglais, - processor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

processor: Designation used in laws and regulations that are related to personal data protection, especially in Europe.  2, fiche 15, Anglais, - processor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] «sous-traitant» [...] la personne physique ou morale, l'autorité publique, le service ou un autre organisme qui traite des données à caractère personnel pour le compte du responsable du traitement [...]  1, fiche 15, Français, - sous%2Dtraitant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

sous-traitant : Désignation utilisée dans des lois et des règlements portant sur la protection des données personnelles, particulièrement en Europe.  2, fiche 15, Français, - sous%2Dtraitant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person or company who has the authority to purchase goods and services using a payment card.  1, fiche 16, Anglais, - cardholder

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The transaction was processed in test mode. The cardholder will not be charged for this transaction.  1, fiche 16, Anglais, - cardholder

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

cardholder account, cardholder data, cardholder name  1, fiche 16, Anglais, - cardholder

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

card holder signature text  1, fiche 16, Anglais, - cardholder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

nom du titulaire de la carte  1, fiche 16, Français, - titulaire%20de%20la%20carte

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

nom du détenteur de la carte, texte de la signature du détenteur de la carte  1, fiche 16, Français, - titulaire%20de%20la%20carte

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

cuenta del titular de tarjeta  1, fiche 16, Espagnol, - titular%20de%20tarjeta

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

empresa asociada al titular de la tarjeta, nombre del titular de la tarjeta  1, fiche 16, Espagnol, - titular%20de%20tarjeta

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The process by which a CSP [credentials service provider] and a registration authority(RA) collect and verify information about a person for the purpose of issuing credentials to that person.  2, fiche 18, Anglais, - identity%20proofing

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel un FJI [fournisseur de justificatifs d'identité] et une autorité d'enregistrement (AE) collectent et vérifient des renseignements concernant une personne pour être en mesure d’émettre à cette dernière des justificatifs essentiels.  2, fiche 18, Français, - confirmation%20de%20l%27identit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La prueba de identidad es un medio para verificar y autentificar la identidad de una persona que intenta acceder a un servicio o sistema. También denominada verificación de la identidad, la comprobación de la identidad confirma que una identidad existe en el mundo real y que la persona que la presenta es su verdadero propietario.  1, fiche 18, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20identidad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A person with COVID-19 or who is suspected to have it must go into mandatory isolation as directed by their public health authority.  2, fiche 19, Anglais, - mandatory%20isolation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A guidance provided by Bereavement Authority of Ontario(BAO) and the Funeral Service Association Canada(FSAC) to inform mortuary personnel on the risk of transmission of COVID-19 and employing the infection prevention and control(IPAC) measures when handling the body of a deceased person.  2, fiche 20, Anglais, - COVID%2D19%20Guidance%3A%20Funeral%20and%20Bereavement%20Services

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Document d’orientation fournit par l'Autorité des services funéraires et cimetières de l'Ontario (ASFCO) et par l'Association des services funéraires du Canada (ASFC) pour renseigner le personnel mortuaire sur les risques de transmission de la COVID-19 par la manipulation du corps d'une personne décédée et de prendre des mesures de prévention et contrôle des infections (PCI) lorsqu'ils manipulent des corps.  2, fiche 20, Français, - COVID%2D19%20%3A%20Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20les%20services%20fun%C3%A9raires%20et%20de%20deuil

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The expression "without authority" in paragraphs 75(b), 75(c) and 75(f) of the National Defence Act signifies that the accused person acted or omitted to act with neither the approval of a competent superior nor the sanction of law, practice or custom. If the evidence adduced by the prosecution, taken by itself, tends to show that the accused person acted without authority, a service tribunal may find them guilty unless the person establishes that they had authority.  1, fiche 21, Anglais, - without%20authority

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'expression «sans autorisation» aux alinéas 75b), c) et f) de la Loi sur la défense nationale signifie que l'accusé a agi ou a omis d'agir sans avoir obtenu l'approbation d'une autorité compétente ni la sanction de la loi, de la pratique ou de l'usage. Si la preuve alléguée par la poursuite, prise en soi, tend à démontrer que l'accusé a agi sans autorisation, il peut être déclaré coupable par un tribunal militaire à moins qu'il n'établisse qu'il possédait cette autorisation.  1, fiche 21, Français, - sans%20autorisation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[The] authority assigned to a person to identify risk, to provide advice and standards for endorsement by the operational authority and technical authority, and to monitor compliance within their area of responsibility.  3, fiche 22, Anglais, - security%20authority

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

security authority; SA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  4, fiche 22, Anglais, - security%20authority

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

security authority: designation standardized by NATO.  4, fiche 22, Anglais, - security%20authority

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Autorité attribuée à une personne pour identifier des risques, fournir des conseils et des normes en vue d'une approbation par les autorités opérationnelle et technique, et veiller à la conformité de ces normes dans son domaine de responsabilité.  3, fiche 22, Français, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

autorité de sécurité; AS : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  4, fiche 22, Français, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

autorité de sécurité; SA : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 22, Français, - autorit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[The] authority assigned to a person to set specifications and standards, manage configurations, provide advice and monitor compliance within their area of responsibility.  2, fiche 23, Anglais, - technical%20authority

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

technical authority; TA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 23, Anglais, - technical%20authority

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

technical authority: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 23, Anglais, - technical%20authority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Autorité attribuée à une personne pour établir des spécifications et des normes, gérer des configurations, fournir des conseils et veiller à la conformité dans son domaine de responsabilité.  2, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20technique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

autorité technique; AT : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20technique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

autorité technique: désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  3, fiche 23, Français, - autorit%C3%A9%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Authority assigned to a person to define requirements and operating principles, set standards and accept risk within their area of responsibility.  1, fiche 24, Anglais, - operational%20authority

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

operational authority; OA: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 24, Anglais, - operational%20authority

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Autorité attribuée à une personne pour définir des besoins et des principes directeurs, fixer des normes et accepter des risques dans son domaine de responsabilité.  1, fiche 24, Français, - autorit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

autorité opérationnelle; AO : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 24, Français, - autorit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Seize and hold a person under authority of the law.  2, fiche 25, Anglais, - arrest

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is a mission/task verb.  2, fiche 25, Anglais, - arrest

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

arrest: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 25, Anglais, - arrest

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appréhender une personne et la retenir en vertu de la loi.  2, fiche 25, Français, - arr%C3%AAter

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un verbe à utiliser pour la planification des missions ou des tâches.  2, fiche 25, Français, - arr%C3%AAter

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

arrêter : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, fiche 25, Français, - arr%C3%AAter

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An intentional cross between two accounts which are managed by a single firm acting as a portfolio manager with discretionary authority to manage the investment portfolio granted by each of the holders of the accounts and includes a trade in respect of which the participant or access person is acting as a portfolio manager in authorizing the trade between the two accounts.  1, fiche 26, Anglais, - internal%20cross

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Application intentionnelle entre deux comptes qui sont gérés par une seule maison de courtage faisant fonction de gestionnaire de portefeuille et ayant obtenu de chacun des titulaires de compte l'autorité discrétionnaire de gérer le portefeuille de placement; comprend une transaction dans le cadre de laquelle le participant ou la personne ayant droit d'accès fait fonction de gestionnaire de portefeuille lorsqu'il autorise la transaction entre les deux comptes.  1, fiche 26, Français, - application%20interne

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A person deserts who... having been warned that his vessel is under sailing orders, is absent without authority with the intention of missing that vessel...  3, fiche 27, Anglais, - sailing%20order

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Déserte quiconque : [...] ayant été prévenu que son navire a reçu l'ordre d'appareiller, est absent sans autorisation avec l'intention de ne pas embarquer [...]  2, fiche 27, Français, - ordre%20d%27appareillage

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

order d'appareillage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 27, Français, - ordre%20d%27appareillage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In air operations, the onboard person designated by a competent authority, who has overall responsibility for the successful completion of the mission, using assigned assets.  3, fiche 28, Anglais, - mission%20commander

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The mission commander is not necessarily the aircraft commander.  3, fiche 28, Anglais, - mission%20commander

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

mission commander; MC: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 28, Anglais, - mission%20commander

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En opérations aériennes, personne à bord, désignée par une autorité compétente, qui a la responsabilité de mener à bien la mission avec les moyens mis à sa disposition.  4, fiche 28, Français, - commandant%20de%20mission

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le commandant de mission n'est pas nécessairement le commandant de l'aéronef.  4, fiche 28, Français, - commandant%20de%20mission

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

commandant de mission; chef de mission; MC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 28, Français, - commandant%20de%20mission

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[A document that] allows you to grant a trusted person... the authority to make medical... decisions on your behalf [in case you become mentally incapacitated or otherwise unable to make or communicate decisions].  8, fiche 29, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A living will is good only in case of a terminal illness, while a durable power of attorney for health care can apply to any illness. Second, a durable power of attorney for health care allows you to appoint another person to act for you; a living will does not allow for this provision.  9, fiche 29, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The name of the document may differ depending on the jurisdiction where it is used.  10, fiche 29, Anglais, - health%20care%20power%20of%20attorney

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] document juridique au moyen duquel vous donnez à une autre personne [...] le pouvoir de prendre des décisions en votre nom concernant vos soins de santé dans l'éventualité où vous devenez incapable de les prendre vous-même.  3, fiche 29, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au testament biologique, ce document n'est pas limité aux soins de fin de vie.  4, fiche 29, Français, - directive%20en%20mati%C3%A8re%20de%20soins%20de%20sant%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] document that identifies the certification authority that issued it and is digitally signed by that certification authority, identifies, or can be used to identify, the person, and contains the person's public key.  5, fiche 30, Anglais, - digital%20signature%20certificate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Document] électronique qui […] identifie l'autorité de certification qui l'a délivré et est signé numériquement par celle-ci, identifie la personne ou peut servir à l'identifier [et] renferme la clé publique de cette personne.  4, fiche 30, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

certificat de signature numérique : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 30, Français, - certificat%20de%20signature%20num%C3%A9rique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In Canada, no private person can establish a public highway or a public ferry or railroad or charge tolls for the use of the same without authority from the legislature direct or derived, and the power to invade public rights by the establishment of these public utilities is generally referred to as a "franchise"... A franchise to operate a street railway and to collect tolls is a property right, an incorporeal hereditament.  2, fiche 31, Anglais, - franchise

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Terme générique désignant des actes très divers, unilatéraux ou conventionnels, par lesquels l'administration (concédant) soit confère à un particulier (concessionnaire) des droits et avantages spéciaux sur le domaine, soit confie à une tierce personne l'exécution d'une opération administrative.  2, fiche 31, Français, - concession

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Concession de service public. Acte partiellement conventionnel par lequel l'administration confie à une personne choisie à raison de ses qualités la gestion à ses risques et périls d'un service public, moyennant une rémunération perçue sur les usagers de ce service.  2, fiche 31, Français, - concession

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, fiche 32, Anglais, - totalitarian%20state

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, fiche 32, Français, - %C3%89tat%20totalitaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists(CRL) ;or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.  3, fiche 33, Anglais, - certification%20authority

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department’s level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department’s other subordinate certification authorities.  3, fiche 33, Anglais, - certification%20authority

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 33, Anglais, - certification%20authority

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.  3, fiche 33, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.  3, fiche 33, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 33, Français, - autorit%C3%A9%20de%20certification

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, fiche 34, Anglais, - United%20States%20person

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A company, province or other organization which intends to undertake a project, program or activity having potential environmental effects within the scope of the process.  5, fiche 35, Anglais, - project%20proponent

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The results are expected to be of use to consultants and project proponents in preparing and evaluating proposals to undertake impact assessments.  1, fiche 35, Anglais, - project%20proponent

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Proponent also means] in respect of a project proposal... the person, body or government authority that proposes the project.  2, fiche 35, Anglais, - project%20proponent

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

proponent: observation taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.  6, fiche 35, Anglais, - project%20proponent

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Dans certains règlements de la Loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], désigne la personne morale ou physique qui est le maître de l'ouvrage ou le maître d'œuvre.  3, fiche 35, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le maître de l'ouvrage est le client, celui qui définit la commande, conclut le marché, en assure le financement, reçoit l'ouvrage terminé et procède au paiement. Le maître d'œuvre, désigné par le maître de l'ouvrage, dirige et contrôle l'exécution des travaux.  3, fiche 35, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

promoteur de projet : terme français et son équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.  4, fiche 35, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

[Promoteur signifie aussi toute] autorité gouvernementale, personne physique ou morale ou tout organisme qui propose un projet. [observation relevée dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993)].  5, fiche 35, Français, - promoteur%20de%20projet

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).  6, fiche 35, Français, - promoteur%20de%20projet

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A pass issued by or under the authority of the operator of an aerodrome to a person who requires ongoing access to restricted areas as part of the person's employment.  1, fiche 36, Anglais, - restricted%20area%20pass

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Laissez-passer délivré par l’exploitant d’un aérodrome ou sous son autorité à une personne qui a besoin d’accéder de façon continue à des zones réglementées dans le cadre de son emploi.  1, fiche 36, Français, - laissez%2Dpasser%20de%20zone%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A series or combination of numbers, letters or other characters that is chosen by a person or that is assigned to a person by, or under the authority of, the operator of an aerodrome and that, when entered into or placed near mechanical or electronic equipment on or near a door, gate or other device, unlocks or releases the door, gate or other device and allows access to a restricted area.  1, fiche 37, Anglais, - personal%20identification%20code

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Série ou combinaison de chiffres, de lettres ou d’autres caractères qui est choisie par une personne ou attribuée à une personne par l’exploitant d’un aérodrome ou sous son autorité et qui, lorsqu’elle est entrée dans un appareil mécanique ou électronique ou présentée près de celui-ci, situé sur une porte, une barrière ou autre dispositif ou à proximité de ceux-ci, les déverrouille ou les ouvre et permet l’accès à une zone réglementée.  1, fiche 37, Français, - code%20d%27identification%20personnel

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An international child abduction occurs when a parent, guardian or other person with lawful care or charge of a child removes that child from Canada, or retains that child outside Canada, without either the legal authority or permission of a parent who has full or joint custody rights.  2, fiche 38, Anglais, - international%20child%20abduction

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’enlèvement international d’un enfant se produit lorsque la mère, le père, le tuteur ou une autre personne ayant la garde ou la charge légale d’un enfant l’emmène ou le retient à l’extérieur du Canada, sans une autorisation légale ou la permission du parent qui a la garde exclusive ou partagée de l’enfant.  2, fiche 38, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

enlèvement international d'enfants : terme tiré du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 38, Français, - enl%C3%A8vement%20international%20d%27enfants

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any action taken by a person or persons in authority with regard to a person or group of people, for security or public protection reasons, based on factors such as race, colour, ethnic or national origin or religion, without a real motive or reasonable grounds for suspicion, resulting in differential examination or treatment.  4, fiche 39, Anglais, - racial%20profiling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Toute action prise par une ou des personnes d’autorité à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes, pour des raisons de sûreté, de sécurité ou de protection du public, qui repose sur des facteurs, telles la race, la couleur, l’origine ethnique ou nationale ou la religion, sans motif réel ou soupçon raisonnable, et qui a pour effet d’exposer la personne à un examen ou à un traitement différentiel.  1, fiche 39, Français, - profilage%20racial

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

profilage ethnique : terme tiré du mini-lexique Terrorisme et sécurité nationale et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 39, Français, - profilage%20racial

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In Canada, according to the "Railway Safety Act, "a local railway company is "a person, other than a railway company or an agent or mandatary of a railway company, that operates railway equipment on a railway. "This definition can only be understood when considering two other definitions included in the "Act" in which a railway company is :"a person that constructs, operates or maintains a railway, "and a railway is :"a railway within the legislative authority of [the] Parliament [of Canada]. "  3, fiche 40, Anglais, - local%20railway%20company

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

local railway company; local railway: terms officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 40, Anglais, - local%20railway%20company

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, selon la «Loi sur la sécurité ferroviaire», une compagnie de chemin de fer locale est une «personne, autre qu’une compagnie de chemin de fer ou les mandataires de celle-ci, qui exploite du matériel ferroviaire sur un chemin de fer». Cette définition ne peut être comprise qu'en tenant compte de deux autres définitions de la «Loi» dans laquelle on définit compagnie de chemin de fer ainsi : «personne qui, selon le cas, construit, exploite ou entretient un chemin de fer», et chemin de fer ainsi : «chemin de fer relevant de l’autorité législative du Parlement [du Canada]».  2, fiche 40, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

compagnie de chemin de fer locale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 40, Français, - compagnie%20de%20chemin%20de%20fer%20locale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An enforcement authority who serves a ticket shall complete and sign a certificate of service stating that the ticket was, on the day set out in the certificate, served on the person who the enforcement authority believes committed the contravention and, in the case of a ticket served in respect of a contravention relating to parking a vehicle, on the owner of the vehicle.  1, fiche 41, Anglais, - certificate%20of%20service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'autorité qui signifie le procès-verbal est tenu de remplir et de signer une attestation de signification selon laquelle, au jour indiqué, il a signifié le procès-verbal à celui qui lui paraît s'être rendu coupable de la contravention, et, dans le cas d'une contravention de stationnement, au propriétaire du véhicule.  1, fiche 41, Français, - attestation%20de%20signification

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

attestation de signification : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 41, Français, - attestation%20de%20signification

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An appointment of a person from within that part of the Public Service to which the Public Service Commission has the exclusive right and authority to point persons.  2, fiche 42, Anglais, - internal%20appointment

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination d'une personne déjà employée dans un service sur lequel la Commission de la fonction publique a juridiction exclusive en matière de nominations.  2, fiche 42, Français, - nomination%20interne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An appointment of a person from outside that part of the Public Service to which the Public Service Commission has the exclusive right and authority to appoint persons, to a position within that part of the Public Service.  2, fiche 43, Anglais, - external%20appointment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, nomination, dans la partie de la fonction publique pour laquelle la Commission de la fonction publique possède de façon exclusive le droit et l'autorité de faire des nominations, d'une personne n'en faisant pas déjà partie.  1, fiche 43, Français, - nomination%20d%27un%20candidat%20de%20l%27ext%C3%A9rieur

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

It is not a proposition of law that an admission to a person not in authority is presumptively inadmissible.  1, fiche 44, Anglais, - admission%20to%20a%20person%20not%20in%20authority

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... "Voluntary, "in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.  1, fiche 45, Anglais, - fear%20of%20prejudice

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[...] déclaration volontaire : Une déclaration qui n'a pas été faite dans la crainte d'un préjudice ou dans l'espoir d'obtenir un avantage de la part d'une personne en autorité.  2, fiche 45, Français, - crainte%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued by a competent national authority confirming that a person has been investigated and is eligible for access to classified material as stated in the certificate.  2, fiche 46, Anglais, - security%20certificate

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

security certificate; certificate of security clearance: terms and definition standardized by NATO.  3, fiche 46, Anglais, - security%20certificate

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

security certificate: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 46, Anglais, - security%20certificate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Attestation délivrée par une autorité nationale compétente certifiant qu'une personne a fait l'objet d'une enquête et est qualifiée pour avoir accès à des matières classifiées conformément aux indications du certificat.  1, fiche 46, Français, - certificat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

certificat de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 46, Français, - certificat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

certificat sécurité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 46, Français, - certificat%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Certificado emitido por la autoridad nacional competente para indicar que una persona ha sido investigada y puede seleccionarse para acceder a materias clasificadas de acuerdo con lo especificado en el certificado.  2, fiche 46, Espagnol, - certificado%20de%20seguridad

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Tras el procedimiento [de habilitación de seguridad] se expedirá un "certificado de seguridad" que indicará el nivel de información clasificada al que podrá acceder la persona autorizada, así como la fecha de expiración del mismo.  3, fiche 46, Espagnol, - certificado%20de%20seguridad

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A process by which an electronic signature is linked to financial transactions to signify that a person with delegated authority has effectively authorized the further processing of that data.  2, fiche 47, Anglais, - electronic%20authorization

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les données financières sont assorties d'une signature électronique pour indiquer que le traitement des données a été autorisé par une personne qui en a le pouvoir.  2, fiche 47, Français, - autorisation%20%C3%A9lectronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual(sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, fiche 48, Anglais, - parens%20patriae

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, fiche 48, Français, - parens%20patriae

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 48, Français, - parens%20patriae

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Section 22(1) of the "Divorce Act, "R. S. C. 1985(2nd supp.), c. 3, states that "[a] divorce granted pursuant to a law of a country or subdivision of a country other than Canada by a tribunal or other authority having jurisdiction to do so shall be recognized for all purposes of determining marital status in Canada of any person, if either former spouse was ordinarily resident in that country or subdivision for at least one year immediately preceding the commencement of the proceedings for divorce. "  2, fiche 49, Anglais, - foreign%20divorce

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Divorce obtenu à l'étranger.  2, fiche 49, Français, - divorce%20%C3%A9tranger

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

divorce étranger : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 49, Français, - divorce%20%C3%A9tranger

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed by a marriage solemnizer who, either : solemnizes or pretends to solemnize a marriage without lawful authority, procures a person to solemnize a marriage knowing that he is not lawfully authorized, or being lawfully authorized to solemnize marriage, knowingly and wilfully solemnizes a marriage in contravention of the laws of the province in which the marriage is solemnized.  2, fiche 50, Anglais, - unlawful%20solemnization%20of%20marriage

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La célébration illicite du mariage. Sous cette appellation, le Code criminel décrit deux types d’infractions : la célébration du mariage sans autorisation et le mariage célébré en contravention de la loi.  2, fiche 50, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

célébration illicite de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 50, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... "voluntary", in relation to a statement, means that the statement was not obtained by fear of prejudice or hope of advantage exercised or held out by a person in authority.  1, fiche 51, Anglais, - hope%20of%20advantage

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... on entend par: "déclaration volontaire" une déclaration qui n'a pas été faite dans la crainte d'un préjudice ni dans l'espoir d'obtenir un avantage de la part d'une personne en autorité [...]. [Loi uniforme sur la preuve, 1981, art. 66].  2, fiche 51, Français, - espoir%20d%27obtenir%20un%20avantage

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 52, Anglais, - implied%20warranty%20of%20authority

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol