TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The prudent person rule(also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.  1, fiche 1, Anglais, - prudent%20person%20rule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prudent man rule: This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.  3, fiche 1, Anglais, - prudent%20person%20rule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la règle de l'homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d'exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d'intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd'hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d'employer la désignation «règle de la personne prudente».  4, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The analysis of your face is then turned into a mathematical formula. These facial features become numbers in a code. This numerical code is called a faceprint. Similar to the unique structure of a thumbprint, each person has their own faceprint.  3, fiche 2, Anglais, - faceprint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le processus de capture du visage transforme les informations analogues (un visage) en un ensemble d'informations numériques (les données) selon les caractéristiques du visage de la personne [...] Le code numérique est appelé une empreinte faciale.  3, fiche 2, Français, - empreinte%20faciale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El proceso de captura de rostro transforma la información analógica (un rostro) en un conjunto de información digital (datos) basado en los rasgos faciales de la persona. Básicamente, el análisis del rostro se convierte en una fórmula matemática. El código numérico se denomina huella facial. De la misma manera en que las huellas dactilares son únicas, cada persona tiene su propia huella facial.  1, fiche 2, Espagnol, - huella%20facial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A data annotator is a person who prepares raw data so that artificial intelligence systems can understand [it] and learn from it. This process is called data annotation. It involves adding meaningful labels or tags to pieces of data such as text, images, videos, and audio files. These labels help machine learning models recognize patterns and make accurate decisions.  4, fiche 3, Anglais, - data%20annotator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les annotateurs de données sont chargés d'étiqueter et de classer les données destinées aux modèles d'apprentissage automatique afin que ces derniers puissent les interpréter correctement.  5, fiche 3, Français, - annotateur%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The preoccupation/anticipation stage of the addiction cycle is the stage in which a person may begin to seek substances again after a period of abstinence. In people with severe substance use disorders, that period of abstinence may be quite short(hours). In this stage, an addicted person becomes preoccupied with using substances again. This is commonly called "craving. "  2, fiche 4, Anglais, - craving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Besoin pressant de consommer une substance dont on est dépendant.  3, fiche 4, Français, - envie%20imp%C3%A9rieuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

besoin impérieux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 juin 2024.  4, fiche 4, Français, - envie%20imp%C3%A9rieuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stone sculpture that is shaped to look like a body or person and has spiritual meaning with practices related to it.  2, fiche 5, Anglais, - inunnguaq

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Inuit also construct a stone figure called an inunnguaq, which means "in the likeness of a human." This familiar stone figure with head, body, legs and arms is often mistakenly referred to as an inuksuk. Its purpose is more symbolic than functional.  3, fiche 5, Anglais, - inunnguaq

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A stack of stones shaped like a person with a head, body, arms, and legs that is often mistakenly called an inuksuk. This figure is a type inusugait that is more accurately called an inunnguaq.  4, fiche 5, Anglais, - inunnguaq

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq: Inuktitut designation.  4, fiche 5, Anglais, - inunnguaq

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat: plural of "inunnguaq."  4, fiche 5, Anglais, - inunnguaq

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les Inuits construisent également un personnage de pierre connu sous le nom d'inunnguaq, qui signifie «à l'image d'un humain». Ce personnage de pierre familier possédant une tête, un corps, des bras et des jambes, est souvent appelé à tort inuksuk. En fait, sa raison d'être est plus symbolique que fonctionnelle.  2, fiche 5, Français, - inunnguaq

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un empilement de pierres qui prend la forme d'une personne ayant une tête, un corps, des bras et des jambes est souvent appelé à tort un inuksuk. Ce personnage [est un type d'inusugait qui] se nomme plutôt inunnguaq [...]  3, fiche 5, Français, - inunnguaq

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

inunnguaq : désignation empruntée à l'inuktitut.  4, fiche 5, Français, - inunnguaq

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

inunnguaqs; inunnguat : pluriel de «inunnguaq».  4, fiche 5, Français, - inunnguaq

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a general rule of Canadian evidence law, the previous out-of-court statements of a witness or victim are not to be the subject of testimony in court. In regard to statements by a child who is not called as a witness, any statements made by the child to others would normally be regarded as hearsay and therefore inadmissible. Although the general rules about the exclusion of previous consistent statements and hearsay are basically sound, they can be problematic when applied to cases involving children who are victims of abuse. Not infrequently in child abuse cases, the initial disclosures of abuse by the child to a parent or another trusted person are graphic and highly revealing. Conversely, if the accused argues that a child has been subject to improper coaching or interviewing to make the allegations, [an] inquiry into the circumstances in which the allegations were first made can be vitally important. As a result of these types of concerns Canadian judges have significantly liberalized the rules about admitting this type of evidence, making changes to the common law that in some other countries have been achieved by legislative reforms.  3, fiche 6, Anglais, - victim%20of%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

victime de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - victime%20de%20maltraitance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Formerly called psychogenic fugue, dissociative fugue, is a psychological state in which a person loses awareness of their identity or other important autobiographical information. This subtype of dissociative amnesia often includes some form of unexpected travel. People who experience a dissociative fugue may suddenly find themselves in a place, such as on the beach or at work, with no memory of traveling there.  1, fiche 7, Anglais, - dissociative%20fugue

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fugue dissociative (anciennement appelée fugue psychogène) implique l'oubli ou la perte de conscience de son identité, en partie ou en totalité, et peut impliquer la création d'une nouvelle identité et/ou le déplacement vers un nouvel endroit sans savoir comment on y est arrivé.  3, fiche 7, Français, - fugue%20dissociative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1994, le DSM-IV [Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, 4e édition] modifie les appellations de quatre des cinq troubles : l'amnésie psychogène devient l'amnésie dissociative; la fugue psychogène, la fugue dissociative [...]  4, fiche 7, Français, - fugue%20dissociative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 8, Anglais, - contemplation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 8, Français, - contemplation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Where a person called or desiring to give evidence objects, on grounds of conscientious scruples, to take an oath, or is objected to as incompetent to take an oath, such person may make the following affirmation...  1, fiche 9, Anglais, - incompetent%20to%20take%20an%20oath

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.(1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 10, Anglais, - precontemplation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

signe de la cassure : No English equivalent exists for this concept. To relieve the pain associated with vertebral damage, a person may lean to the side opposite the damage. When the person leans to the injured side, they can only do so above the damaged vertebra. This is called "signe de la cassure" in French.  2, fiche 11, Anglais, - signe%20de%20la%20cassure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] quel que soit le côté de l'inflexion, le rachis lombaire reste mobilisable dans le sens de la déviation, mais la flexion latérale opposée ne s'effectue qu'au-dessus de la région lombaire bloquée réalisant le signe de la cassure [...]  2, fiche 11, Français, - signe%20de%20la%20cassure

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chronic, progressive, but variable, central nervous system disorder associated with fluctuating painful muscle spasms and rigidity involving muscles of limbs, trunk, and neck.  7, fiche 12, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stiff-person syndrome (SPS) is a rare, progressive neurological disorder. Symptoms may include stiff muscles in the trunk (torso), arms, and legs; and greater sensitivity to noise, touch, and emotional distress, which can set off muscle spasms.  8, fiche 12, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Stiff person syndrome used to be called "stiff man syndrome, "but the name was updated to be more inclusive, as the disorder can affect people of any age and sex.  9, fiche 12, Anglais, - stiff%2Dperson%20syndrome

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de la personne raide (SPR) est une maladie rare affectant le système nerveux central et qui peut être d'origine auto-immune, paranéoplasique ou idiopathique. Sa présentation classique typique est caractérisée par une rigidité progressive du tronc et des membres, associée à des spasmes.  7, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[...] se caractérise par une rigidité musculaire et des spasmes épisodiques qui impliquent principalement le tronc et les membres inférieurs. Les spasmes musculaires sont généralement symétriques, ont une distribution plus proximale, et sont associés à une sensibilité accrue aux stimuli externes.  5, fiche 12, Français, - syndrome%20de%20la%20personne%20raide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El síndrome de persona rígida (SPR) es una enfermedad que afecta el sistema nervioso central que se manifiesta por rigidez, espasmos musculares e incrementada sensibilidad con estímulos externos que empeoran las contracciones.  2, fiche 12, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20persona%20r%C3%ADgida

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are two types of motor disabilities. An individual may have difficulty coordinating large muscles, such as the muscles of the arms and legs, and have what is called a gross motor disability. On the other hand, a person may struggle to use smaller muscle groups, such as those in their hands, and have a fine motor disability.  2, fiche 14, Anglais, - motor%20disorder

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  3, fiche 14, Anglais, - motor%20disorder

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité motrice correspond à la réduction des aptitudes reliées à la motricité, dont la mobilité, l'agilité, les mouvements réflexes et les autres mouvements volontaires (par exemple, de la bouche ou des paupières). Elle peut provenir, entre autres, de lésions des centres nerveux qui commandent la contraction musculaire, de pertes du système squelettique, de certains troubles métaboliques ou d'une malformation à la naissance.  1, fiche 14, Français, - incapacit%C3%A9%20motrice

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Alteración transitoria o permanente del aparato motor de una persona, debido a un deficiente funcionamiento en el sistema óseo-articular, muscular y/o nervioso, y que en grados variables limita algunas de las actividades que puede realizar.  2, fiche 14, Espagnol, - disfunci%C3%B3n%20motora

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An all-hands meeting, sometimes called a town hall..., gathers the whole organization in person or virtually for company updates. These meetings are valuable because they ensure everyone in the company receives the same information at the same time in the same way.  6, fiche 15, Anglais, - corporate%20town%20hall%20meeting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la meilleure façon de discuter d'une nouvelle initiative est souvent d'organiser une rencontre avec les employés. Pour toutes les rencontres avec les employés et les forums, les personnes qui sont dans l'impossibilité d'y être en personne peuvent y assister sur Internet ou par téléphone, et ont toujours la possibilité de poser des questions et de participer.  1, fiche 15, Français, - rencontre%20avec%20les%20employ%C3%A9s

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Within complex decision-making bodies like the UN General Assembly, the Economic and Social Council(ECOSOC) and other major commissions and committees, the term "informal-informals" is well known as a basic building block of the negotiations process. The process begins when the chair of the decision-making body recognizes that delegations from some countries want to develop a resolution that could ultimately be agreed upon, and appoints a person to chair and convene what are called "informal–informals" for discussions among interested delegations to develop the draft.  1, fiche 16, Anglais, - informal%2Dinformal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In fact, for most tandem riders, the stoker stays seated with both feet on the pedals at stops and lights. This allows tandem riders to easily get started again, as the stoker is in the ready position described previously.  1, fiche 17, Anglais, - tandem%20rider

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

… it is important to know that the person on the front is called the "captain" and the rear rider is called the "stoker. "  1, fiche 17, Anglais, - tandem%20rider

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui roule en tandem […]  3, fiche 17, Français, - cycliste%20en%20tandem

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il est facile à manœuvrer pour le conducteur [ou pilote], et il offre le même sentiment de liberté au copilote. Ce dernier n'a pas le contrôle du vélo, mais il contribue à son déplacement grâce aux coups de pédales. Le fait qu'une seule personne soit en contrôle rend le déplacement très sécuritaire.  4, fiche 17, Français, - cycliste%20en%20tandem

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The current belief is that health care staff should join a person [with dementia] in their reality in order to reduce distress and prevent feelings of anxiety or insecurity. If this is to happen, it is understandable that a certain amount of ’bending the truth’ is going to happen, often called a therapeutic lie; a lie with a positive outcome.  1, fiche 18, Anglais, - therapeutic%20lie

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La compétence de l'infirmière et de l'aide-soignante est de savoir quand utiliser un mensonge thérapeutique et de savoir pourquoi il est nécessaire de le faire. [Cela dit,] la meilleure chose à faire est de distraire le patient afin que l'infirmière et l'aide-soignante ne [soient] pas entraînées dans la question éthique de mentir.  1, fiche 18, Français, - mensonge%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.  3, fiche 19, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.  4, fiche 19, Anglais, - human%20leukocyte%20antigen

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».  4, fiche 19, Français, - antig%C3%A8ne%20leucocytaire%20humain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.  1, fiche 19, Espagnol, - ant%C3%ADgeno%20de%20los%20leucocitos%20humanos

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A digital currency that has a single central authority that manages the supply, creates the rules for exchange and use, verifies transactions and maintains a central ledger of transactions.  4, fiche 20, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

There's important differences between true cryptocurrencies and what are generally called "centralized digital currencies"(CDCs). One of the main qualities — if not the central feature — of cryptocurrencies is that they’re decentralized. This means no single person, government, company, or group can control them. CDCs, on the other hand, are on the opposite end of the spectrum.  2, fiche 20, Anglais, - centralized%20digital%20currency

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Monnaie numérique dotée d'une autorité centrale unique qui en gère l'offre, crée les règles d'échange et d'usage, vérifie les transactions et tient un registre centralisé où sont consignées les transactions.  1, fiche 20, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la promotion d'une monnaie numérique centralisée, sous la houlette du gouvernement, et la limitation des monnaies numériques décentralisées pourraient nuire à l'innovation.  1, fiche 20, Français, - monnaie%20num%C3%A9rique%20centralis%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Catastrophizing is a way of thinking called a "cognitive distortion. "A person who catastrophizes usually sees an unfavorable outcome to an event and then decides that if this outcome does happen, the results will be a disaster.  2, fiche 21, Anglais, - catastrophizing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'anticipation est liée à des pensées catastrophistes à propos du futur. C'est comme si nous vivions dans un danger proche et constant et que nous devions nous protéger des possibles menaces futures.  2, fiche 21, Français, - pens%C3%A9e%20catastrophiste

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A person who can be called upon for assistance, information...  2, fiche 22, Anglais, - contact

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

important contact  3, fiche 22, Anglais, - contact

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne avec qui on est en relation, avec qui on entre en rapport pour se procurer quelque chose, pour obtenir des renseignements.  2, fiche 22, Français, - contact

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

contact important  3, fiche 22, Français, - contact

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene relación con otras [...]  2, fiche 22, Espagnol, - contacto

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Puedes encontrar y seguir a otras cuentas [...] importando contactos de tu agenda de direcciones [...]  3, fiche 22, Espagnol, - contacto

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Paleoecology is the study of fossil organisms and their relationship to ancient environments. Paleoecology falls under the broader category of paleontology(the study of fossils). A person who studies and investigates paleoecology is called a paleoecologist.  3, fiche 23, Anglais, - paleoecologist

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Spécialiste de la] partie de l'écologie qui traite du mode de vie des espèces disparues, du milieu dans lequel elles évoluaient et de leurs rapports avec les êtres vivants qu'elles côtoyaient.  2, fiche 23, Français, - pal%C3%A9o%C3%A9cologiste

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A claim made against someone who has already made a demand of the person asserting that claim. These mutual claims are called cross-demands. A counterclaim is a kind of cross-demand.  2, fiche 24, Anglais, - cross%2Ddemand

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The popular early name for an American Indian who treats the sick or has special powers. More specific terms are used by contemporary scholars. Medicine men also exist in other primitive societies.  4, fiche 25, Anglais, - medicine%20man

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The medicine man played the role of mediator between the gods and simple humans. He interpreted dreams, directed all religious ceremonies and dances, questioned the supernatural powers, looked into the future and advised the warriors. Finally he cured the sick, using magic plants, and practised exorcism and magic with incantations related to the Micmac nation’s religious mythology.  5, fiche 25, Anglais, - medicine%20man

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In religious matters, powwows (priests or medicine men) were in charge, using their powers to cure the sick, bring rain or ensure victory in battle.  3, fiche 25, Anglais, - medicine%20man

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

The Indian of the Colombian Amazon distinguish two general classes of bioactive plants. The first are regarded as sacred, and they are used exclusively by or under the strict supervision of the "payé", or medicine man.  6, fiche 25, Anglais, - medicine%20man

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Stylistic synonyms :"medicine man", "pow(w) ow", "predictor" and "shaman". These three terms have all too frequently been used interchangeably, owing to the overlapping job descriptions of each one of these terms. The same can be said of the corresponding French equivalents "sorcier", "guérisseur", "chaman(e) ", "homme-médecine", "sorcier guérisseur", etc. Often an author's selection of one word over that of another is solely based on a particular perspective he wants to impart on his text : by using "medicine", he would emphasize the beneficial powers of the person in question; whereas by using "shaman", a term originally used to refer to a Siberian medicine man, the author would focus on the use of magic in the performance of rituals. Note however that "shaman/chamane" would be the term used by Europeans to describe the occult performed by non-Europeans; it would not be used by native peoples to refer to one of their own kind. As for "powwow", this author does not recommend its use today because of the confusion that might arise, owing to the polysemous nature of the term(could also mean a special meeting). Nevertheless the use of "powwow", a specific native term used by certain aboriginal tribes in the past, could impart an ethnic coloring to a given text if such is desired. The interchangeability of similar terms occurs also in French. Hence, in French, one who heals but is not certified as a doctor is commonly called a "guérisseur"; whereas one who specializes in magic(whether for medicinal purposes or not) is called a "sorcier".  7, fiche 25, Anglais, - medicine%20man

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

guérisseur : Spécialiste censé obtenir la guérison des malades ou réussir un traitement chirurgical grâce à des pouvoirs surnaturels ou grâce à des connaissances expérimentales positives dont la mise en œuvre est seulement favorisée par la bienveillance d'esprits tutélaires [...] Le rôle du «medicine-man» (ou guérisseur) au sens propre fut de la plus grande importance dans la plupart des sociétés indiennes d'Amérique.  2, fiche 25, Français, - sorcier

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Prêtre-sorcier, à la fois devin et thérapeute [...]  4, fiche 25, Français, - sorcier

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le sorcier micmac jouait le rôle d'intermédiaire entre les divinités et les simples mortels. Il interprétait les rêves, dirigeait toutes les cérémonies religieuses et toutes les danses, interrogeait les puissances surnaturelles, prédisait l'avenir et conseillait les guerriers. Finalement, il guérissait les malades à l'aide des plantes magiques et pratiquait l'exorcisme et la magie au moyen d'incantations se rattachant à la mythologie religieuse de la nation micmaque.  1, fiche 25, Français, - sorcier

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Chez la plupart des tribus populeuses les hommes de médecine de cette classe étaient associés en gildes ou en sociétés, et à des occasions spéciales faisaient de grandes cérémonies de guérison ou «de restauration de la vie (vitalité)» [...]  5, fiche 25, Français, - sorcier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Baking] is primarily used for the preparation of bread, cakes, pastries and pies, tarts, quiches, cookies and crackers. Such items are sometimes referred to as "baked goods, "and are sold at a bakery. A person who prepares baked goods as a profession is called a baker.  5, fiche 26, Anglais, - baked%20good

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

baked good: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  6, fiche 26, Anglais, - baked%20good

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les boulangers-pâtissiers font des pains, des petits pains, des muffins, des tartes, des pâtisseries, des gâteaux et des biscuits [...]  2, fiche 26, Français, - produit%20de%20boulangerie%2Dp%C3%A2tisserie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person to whom land is conveyed for the use of a third party(called a cestui que use)...  2, fiche 27, Anglais, - feoffee%20to%20uses

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

feoffee to uses : a historical term.  3, fiche 27, Anglais, - feoffee%20to%20uses

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fieffé pour autrui; fieffée pour autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - fieff%C3%A9%20pour%20autrui

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A grant of land made to one person for the use or benefit of another person called the cestui que use.  2, fiche 28, Anglais, - grant%20to%20uses

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

grant to uses: Term no longer current in law.  3, fiche 28, Anglais, - grant%20to%20uses

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

concession à usage d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - concession%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Reasonable care is such a degree of care, precaution, or diligence as may fairly and properly be expected or required, having regard to the nature of the action, or of the subject-matter, and the circumstances surrounding the transaction. It is such care as an ordinarily prudent person would exercise under the conditions existing at the time he called upon to act.  2, fiche 29, Anglais, - reasonable%20care

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

diligence raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - diligence%20raisonnable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On the other hand, in "Kozak v. Ford Motor Credit Co." the Saskatchewan Court of Appeal decided that the Sale of Goods and Factors Act of the province did not apply to a conditional sale agreement. Hence, the conditional vendor did not lose title by the acts of the conditional vendee; despite the absence of registration as required under the Conditional Sales Act for the protection of the various parties. (Fridman, "Sale of Goods" 2nd ed., 1979, p. 286).  4, fiche 30, Anglais, - conditional%20purchaser

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The term "vendee" usually designates a person who buys real property. The person who buys goods is usually called a "buyer. "  5, fiche 30, Anglais, - conditional%20purchaser

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le terme «acquéreur» s'applique surtout à l'acquisition de biens-fonds.  3, fiche 30, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La forme féminine «acquéresse» est en usage dans le langage juridique.  3, fiche 30, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

acheteur à titre conditionnel; acheteuse à titre conditionnel; acquéreur à titre conditionnel; acquéresse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 30, Français, - acheteur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The various Acts require registration of such agreements if the conditional sales vendor is to retain his common law rights as owner against innocent purchasers of the goods from the buyer under the conditional sales agreement. Registration operates as notice (at least within the same jurisdiction), thereby precluding the innocent third party from relying upon the Sale of Goods and Factors Acts to obtain a good title as against the conditional sales vendor (assuming that those statutes apply to a conditional sales agreement). (Fridman, "Sale of Goods," 2nd ed., 1979, p. 541).  3, fiche 31, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "vendor" usually designates a person who sells real property. The person who sells goods is usually called a "seller".  4, fiche 31, Anglais, - conditional%20sales%20vendor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La forme féminine «venderesse» est en usage dans le langage juridique. La forme féminine «vendeuse» se dit plutôt d'une représentante des ventes dans un établissement.  3, fiche 31, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

vendeur à titre conditionnel; venderesse à titre conditionnel : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 31, Français, - vendeur%20%C3%A0%20titre%20conditionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual(sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, fiche 32, Anglais, - parens%20patriae

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, fiche 32, Français, - parens%20patriae

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 32, Français, - parens%20patriae

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The Roman law called a fiduciary heir the person who was instituted heir, and who was charged to deliver the succession to a person designated by the testament.  2, fiche 33, Anglais, - fiduciary%20heir

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le fiduciaire : le légataire chargé de restituer les biens en vertu d'un fidéicommis.  3, fiche 33, Français, - fiduciaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the following materials we will consider resulting trusts which do not normally arise out of express trusts, but rather upon a volontary conveyance to another or upon a purchase where one person supplies the purchase money but directs that title be taken in the name of another. For the sake of convenience these resulting trusts will be called volontary transfer resulting trusts and purchase money resulting trusts respectively.  1, fiche 34, Anglais, - voluntary%20transfer%20resulting%20trust

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Each person so appointed shall be called "Clerk of the Circuits for the Country of... ", or "Clerk of the "Nisi Prius" Sittings for the Country of York", as the case may be, and is entitled to receive from the parties litigant the fees prescribed by the schedule of costs in the Rules of Court.  1, fiche 35, Anglais, - party%20litigant

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Chaque personne nommée porte le titre de «greffier des sessions de circuit du comté de [...]», ou «greffier des sessions «nisi prius» du comté de York», selon le cas, et elle a le droit de recevoir des parties au litige les droits prévus au barême des frais dans les Règles de la Cour.  2, fiche 35, Français, - partie%20au%20litige

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where a person called or desiring to give evidence objects, on grounds of conscientious scruples, to take an oath, or is objected to as incompetent to take an oath, such person may make the following affirmation...  2, fiche 36, Anglais, - take%20an%20oath

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Contingency Plan. This plan, which will be put into action in case of a virus attack, is usually part of the overall organisational security contingency plan and should include information on the following topics : The person within the organisation responsible for dealing with the attack... The consultant(s) outside the organisation who can(will) be called in to help with the attack. Exact procedure for isolating infected disks and PCs. Public Relations procedure to prevent unauthorised leaks about the attack spreading outside the organisation.  1, fiche 37, Anglais, - overall%20organisational%20security%20contingency%20plan

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Plan de secours. Ce plan, qui sera mis en œuvre en cas d'attaque de virus, s'intègre habituellement au plan de sécurité général de l'entreprise et doit comporter des informations sur les points suivants: Noms du responsable et de son adjoint chargés [...] de la lutte contre les virus. Noms du ou des consultants extérieurs auxquels on peut faire appel en cas d'attaque. Procédure exacte pour isoler les disquettes et PC contaminés. Procédure que doit appliquer le Service des relations publiques pour éviter toute mauvaise publicité qui résulterait de la divulgation de l'attaque à l'extérieur.  1, fiche 37, Français, - plan%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20l%27entreprise

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On or before the third Monday in April next preceding election day the secretary shall cause to be mailed to every person whose name is on the voting list...(b) a numbered envelope, herein called the "voting envelope"...  1, fiche 38, Anglais, - voting%20envelope

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Au plus tard le troisième lundi d'avril précédant le jour de l'élection, le secrétaire fait poster à l'intention de chaque personne dont le nom figure sur la liste d'élection : [...] une enveloppe marquée, appelée aux présentes « enveloppe de scrutin » [...]  2, fiche 38, Français, - enveloppe%20de%20scrutin

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.  2, fiche 39, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.  3, fiche 39, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l’office, le tribunal ou l’organisme et qu’il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l’occasion de l’interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.  3, fiche 39, Français, - d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20des%20m%C3%AAmes%20droits

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A person not lawfully appointed executor or administrator and without title to a grant may by reason of his own intrusion upon the affairs of the deceased be treated for some purposes as having assumed the executorship : such an intermeddler is called a "tort executor" or an "executor de son tort"(i. e. of his own wrong). [Williams, Mortimer and Summucks, p. 92-93].  1, fiche 40, Anglais, - executor%20de%20son%20tort

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20immixtion

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

... a disability whereby a party is precluded from alleging or proving in legal proceedings that a fact is otherwise than it has been made to appear by the matter giving rise to that disability. (Halsbury, 3rd ed., Vol. 15, p. 168).  1, fiche 41, Anglais, - estoppel

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"Estoppe, "says Lord Coke, "cometh of the French word "estoupe, "from whence the English word stopped; and it is called an estoppel or conclusion, because a man's own act or acceptance stoppeth or closeth up his mouth to allege or plead the truth. "Estoppel may also be defined to be a legal result or "conclusion" arising from an admission which has either been actually made, or which the law presumes to have been made, and which is binding on all persons whom it affects. Or we may adopt the definition of estoppel given by Bramwell, L. J., as follows :"An estoppel may be said to exist where a person is compelled to admit that to be true which is not true, and to act upon a theory which is contrary to the truth. This formula nearly approaches a correct definition of estoppel. "(Everest & Strode's, 3rd ed., 1923, p. 1).  1, fiche 41, Anglais, - estoppel

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

estoppel: So spelled; the word is sometimes misspelled "estoppal" ...  2, fiche 41, Anglais, - estoppel

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Principe de droit en vertu duquel une personne est irrecevable à revenir sur des déclarations ou à désavouer une attitude antérieure alors que ce changement pourrait porter préjudice à une autre personne qui s'était basée légitimement sur ces déclarations ou sur cette attitude.  2, fiche 41, Français, - pr%C3%A9clusion

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - pr%C3%A9clusion

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An elector must register as soon as possible after an electoral event has been called by sending Elections Canada an Application for Registration and Special Ballot form. This form may be requested in person, by mail, by telephone or by fax from any office of the returning officer or from Elections Canada in Ottawa.  2, fiche 42, Anglais, - Application%20for%20Registration%20and%20Special%20Ballot

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les électeurs doivent s'inscrire aussitôt que possible après le déclenchement d'une élection ou d'un référendum dans leur circonscription, en faisant parvenir à Élections Canada une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial. On peut demander ce formulaire en personne, par la poste, par téléphone ou par télécopieur auprès du bureau du directeur du scrutin ou auprès d'Élections Canada, à Ottawa.  2, fiche 42, Français, - Demande%20d%27inscription%20et%20de%20bulletin%20de%20vote%20sp%C3%A9cial

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may make an order(in this section called an "interim prohibitory order") prohibiting the delivery, without the consent of the Minister, of mail addressed to or posted by that person(in this section called the "person affected").  1, fiche 43, Anglais, - interim%20prohibitory%20order

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Person called to give testimony who does not possess any expertise in the matters about which he testifies. Used in contrast to expert witness who may render an opinion based on his expert knowledge if proper foundation is laid.(Black's, p. 799)  1, fiche 44, Anglais, - lay%20witness

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En tant que terme technique, le premier équivalent sera généralement préférable; comme terme complémentaire, le second, plus simple, pourra suffire dans certains cas, quand il sera expressément mis en opposition avec «témoin expert» dans le contexte.  1, fiche 44, Français, - t%C3%A9moin%20profane

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

témoin profane; témoin ordinaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 44, Français, - t%C3%A9moin%20profane

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... a "square pass" to the area in front of the goal.  4, fiche 45, Anglais, - cross

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If a player passes the ball across the field to a teammate out of scoring range, it is not called a "cross", but is called a "square pass"). A crossed ball is usually a "pass to space"(as opposed to a "pass to feet"). Even at the pro level, the passer usually isn’t passing to a specific person; he's just concentrating on kicking the ball to the front of the goal(often while on the run) because doing so often creates a scoring opportunity.  4, fiche 45, Anglais, - cross

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The cross is ... one of the most important of all attacking techniques. It [is] the domain of the winger ... to "get it over" for the centre-forward to head home.  5, fiche 45, Anglais, - cross

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] passe longue effectuée de l'une des ailes de l'attaque, afin d'expédier le ballon devant le but adverse.  2, fiche 45, Français, - centre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Describes the examination of a witness by the person who called that witness.  2, fiche 46, Anglais, - in%20chief

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Short for "as evidence in chief"  3, fiche 46, Anglais, - in%20chief

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

en preuve principale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - en%20preuve%20principale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Any person can be called upon and must give evidence unless an exception can be shown.  2, fiche 47, Anglais, - compellability

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

État du témoin qui peut être contraint par voie de droit à témoigner.  1, fiche 47, Français, - contraignabilit%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

contraignabilité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - contraignabilit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement written down and made under oath before a notary public or other official authorized by law to administer an oath.  2, fiche 48, Anglais, - affidavit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The term literally means "has pledged one's faith. "The affiant(person making the oath, sometimes called the "deponent") must swear before the notary that the facts contained in the affidavit are true and correct.  2, fiche 48, Anglais, - affidavit

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Déclaration écrite faite sous serment ou avec affirmation solennelle, souscrite par le déclarant, reçue et attestée par toute personne autorisée par la loi à recevoir les serments et destinée à être utilisée en justice ou ailleurs.  1, fiche 48, Français, - affidavit

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

affidavit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - affidavit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Words of purchase are words which denote the person who is to take the estate. Thus, if land is granted to A for twenty-one years, and after the determination of that term to A's heirs, the word "heirs" does not denote the duration of A's estate, but the person who is to take the remainder on the expiration of the term, and is therefore called a word of purchase.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1912).  1, fiche 49, Anglais, - words%20of%20purchase

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

words of purchase: term used in the plural in this context.  2, fiche 49, Anglais, - words%20of%20purchase

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

termes d'acquisition par acte volontaire; termes d'acquisition : termes utilisés au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 49, Français, - termes%20d%27acquisition%20par%20acte%20volontaire

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Tortious : wrongful. Formerly certain modes of conveyance("e. g. "feoffments, fines, etc.) had the effect of passing not merely the estate of the person making the conveyance, but the whole fee simple, to the injury of the person really entitled to the fee, and they were thence called tortious conveyances.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1782)  1, fiche 50, Anglais, - tortious%20conveyance

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

transport préjudiciable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - transport%20pr%C3%A9judiciable

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

An estate "pur autre vie" is an estate granted to one person, called the tenant "pur autre vie", for life of another, called the "cestui que vie"... The estate may be created... by the assignment of an existing life estate, in which latter case the assignee is the tenant "pur autre vie" and the assignor is the "cestui que vie"... The tenant "pur autre vie" may dispose of his estate during his lifetime and, upon his death, the assignee will continue to hold for the life of the "cestui que vie. "(Anger and Honsberger, 2nd, p. 155)  1, fiche 51, Anglais, - tenant%20for%20the%20life%20of%20another

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, fiche 51, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

tenant à vie d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - tenant%20%C3%A0%20vie%20d%27autrui

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ownership of property vested in one person alone, rather than held jointly with another; also called several tenancy. The owner's title is thus severed from any other person.(Reilly, 1977, p. 428)  1, fiche 52, Anglais, - several%20tenancy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

tenance individuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - tenance%20individuelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

When a person has an interest in lands, and grants a portion of that interest, the possession of the lands, on the determination of the interest granted, returns or reverts to the grantor. This interest is what is called the grantor's reversion, or, more propertly, his right of reverter.(Jowitt, p. 1575)  1, fiche 53, Anglais, - reverter

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In feudal times, on every grant of land, a right remained in the grantor to the services of the grantee during the continuance of his estate, and to a return of the land on its expiration. Whether this right of the grantor depended on an estate for life or in fee, it was of the same nature and was called his reverter or escheat; (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1577).  1, fiche 53, Anglais, - reverter

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne soit le simple fait du retour d'un bien au titulaire primitif, soit, par extension, le droit à ce retour.  2, fiche 53, Français, - droit%20de%20retour

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

droit de retour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - droit%20de%20retour

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

If one person owns two adjoining properties which, physically speaking, are separate properties, any rights that he may have been in the habit of exercising over one or other of them, as, for example, by passing over one to reach the highway, are not easements(though they are often called "quasi-easements"), because they derive from his ownership not of the quasi-dominant land, but of the quasi-servient land itself.(Cheshire, 12th ed., 1976, p. 519).  1, fiche 54, Anglais, - quasi%2Ddominant%20land