TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Person who grants another(the borrower) the possibility of using a fixed amount of money during a given period of time in exchange for interest charged at a predetermined rate.  4, fiche 1, Anglais, - lender

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lender: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 1, Anglais, - lender

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale qui accorde un prêt à un particulier, à une entreprise ou à un organisme, ou lui fournit des fonds moyennant une promesse de remboursement, habituellement avec intérêts.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pris dans un sens large, le terme bailleur de fonds désigne à la fois la personne qui prête des fonds à l'entreprise et celle qui contribue à son capital d'apport.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%AAteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que concede la posibilidad a otra (prestatario) de usar una cantidad de dinero fija durante un plazo y a cambio de un tipo de interés predeterminado.  3, fiche 1, Espagnol, - prestamista

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prestamista: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - prestamista

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences. Summary offences are less serious than indictable offences.... A person charged with a summary conviction offence is usually not arrested, unless the accused is found committing the offence. They are often given a notice to appear in court at a certain date and time.  4, fiche 2, Anglais, - summary%20conviction%20offence

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). Les infractions punissables par procédure sommaire sont moins graves que les actes criminels. [...] Une personne accusée d'une telle infraction n'est habituellement pas mise [en état d']arrestation, à moins qu'elle ait été trouvée en train de commettre l'infraction. Souvent, on lui remet un avis de comparaître en cour à une certaine date et à une certaine heure.  7, fiche 2, Français, - infraction%20de%20proc%C3%A9dure%20sommaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estos delitos se juzgan directamente, y mediante un procedimiento inmediato o abreviado, caracterizado por la rapidez y la sumariedad, por jueces del Tribunal de Magistrados.  2, fiche 2, Espagnol, - delito%20punible%20por%20condena%20sumaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences.... An indictable offence is more serious.... A person... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 3, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d'un acte criminel est mise en [état d']arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d'un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 3, Français, - acte%20criminel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The failure of the person charged, or of the wife or husband of such person, to testify, shall not be made the subject of comment by the judge, or by counsel for the prosecution.  1, fiche 4, Anglais, - counsel%20for%20the%20prosecution

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'abstention de la personne accusée, ou de son conjoint, de témoigner ne peut faire le sujet de commentaires par le juge ou par l'avocat de la poursuite.  3, fiche 4, Français, - avocat%20de%20la%20poursuite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The provision of a taxable service for an amount charged by a licensee to a person with whom the licensee is dealing at arm's length at the time the service is provided.  2, fiche 5, Anglais, - arm%27s%2Dlength%20sale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fourniture d'un service taxable en contrepartie d'un montant exigé par un titulaire de licence d'une personne avec laquelle il n'a pas de lien de dépendance à la date de la fourniture.  1, fiche 5, Français, - vente%20sans%20lien%20de%20d%C3%A9pendance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for the receipt, storage, access, distribution, accounting, disposal, and destruction of all COMSEC material charged to the COMSEC account.  2, fiche 6, Anglais, - communications%20security%20account%20custodian

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The custodian is appointed by the organization’s COMSEC authority.  2, fiche 6, Anglais, - communications%20security%20account%20custodian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la réception, de l’entreposage, de la distribution, de la comptabilité, de l'élimination et de la destruction de tout le matériel COMSEC confié au compte COMSEC.  2, fiche 6, Français, - gardien%20de%20compte%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le gardien est nommé par l'autorité COMSEC de l'organisme.  2, fiche 6, Français, - gardien%20de%20compte%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20communications

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a person tried to assault you but was prevented from actually doing so, he or she can be charged with attempted assault or attempted sexual assault.  2, fiche 7, Anglais, - attempted%20sexual%20assault

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si une personne tente ou menace de vous agresser mais se trouve empêchée de passer à l'acte, elle pourra se voir accuser de tentative d'agression, ou bien de tentative d'agression sexuelle.  2, fiche 7, Français, - tentative%20d%27agression%20sexuelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tentative d'agression sexuelle : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 7, Français, - tentative%20d%27agression%20sexuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... crimes against the foetus, i.e., "birth offences," foetal research offences and also abortion ...  2, fiche 8, Anglais, - crime%20against%20the%20fetus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

In present Canadian law,... Dr. B could not be charged with any crime against the fetus, as she has not violated the rights of another person...  3, fiche 8, Anglais, - crime%20against%20the%20fetus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les crimes contre le fœtus, c'est-à-dire les infractions touchant la naissance, la recherche sur le fœtus et l'avortement.  2, fiche 8, Français, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La Commission de réforme du droit du Canada a publié [...] des propositions législatives sur l'avortement dans lequel elle suggère d'inclure dans le code pénal un chapitre sur les «crimes contre le fœtus».  3, fiche 8, Français, - crime%20contre%20le%20f%26oelig%3Btus

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[A] stage supervisor is a person charged with the responsibility of directing the work of others and the safe operation of stage equipment.  1, fiche 9, Anglais, - stage%20supervisor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"The respondent could not bring its action against the appellant claiming a commission for the sale of real property, unless there was an agreement in writing to pay it, separate from the sale agreement, and signed by the party to be charged therewith or some person thereunto by him lawfully authorized. "  3, fiche 10, Anglais, - agreement%20in%20writing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

convention écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - convention%20%C3%A9crite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The consequences of acting as a good samaritan, coming to the aid of a third person in a moment of distress or peril, are often such as would subject the good samaritan to criminal liability. Both the common law and statutory law have therefore developed various defences for the benefit of a good samaritan charged with an offence in Canada.  2, fiche 11, Anglais, - good%20Samaritan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le rôle de bon samaritain [...] le citoyen raisonnable et prudent doit prêter secours au personne en danger.  2, fiche 11, Français, - bon%20samaritain

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les médecins doivent être de bons samaritains en vertu de leur code d'éthique.  2, fiche 11, Français, - bon%20samaritain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bon samaritain : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 11, Français, - bon%20samaritain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The Roman law called a fiduciary heir the person who was instituted heir, and who was charged to deliver the succession to a person designated by the testament.  2, fiche 12, Anglais, - fiduciary%20heir

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fiduciaire : le légataire chargé de restituer les biens en vertu d'un fidéicommis.  3, fiche 12, Français, - fiduciaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The appearance in person of an individual charged with a crime or included as part of a lawsuit in a court of law.  4, fiche 13, Anglais, - court%20appearance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Duty counsel services are generally available to accused persons upon their first appearance in court.  3, fiche 13, Anglais, - court%20appearance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The individual can be physically not present but be represented by an attorney and still be legally present.  4, fiche 13, Anglais, - court%20appearance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Services d'avocat de garde : Les personnes inculpées ont généralement accès aux services d'un avocat de garde au moment de leur première comparution devant le tribunal.  3, fiche 13, Français, - comparution%20devant%20une%20cour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.  2, fiche 14, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.  3, fiche 14, Anglais, - deputy%20district%20attorney

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu'adjoint du procureur de l'État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l'administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.  1, fiche 14, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s'agit d'un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.  1, fiche 14, Français, - substitut%20du%20procureur%20de%20district

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Execution of process. It is lawful for a person who is charged by law with the duty of executing the lawful process of a court, and who is required to arrest or detain another person under such process, and for every person lawfully assisting a person so charged, to arrest or detain that other person according to the terms of the process.  3, fiche 15, Anglais, - lawful%20process%20of%20a%20court

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

This Rule does not apply to the service of documents on CDS as part of a legal process of a court, which shall be governed by the applicable statutory or regulatory provisions.  2, fiche 15, Anglais, - lawful%20process%20of%20a%20court

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette règle ne s'applique pas à la signification de documents à la CDS dans le cadre de procédures judiciaires, régie par les dispositions législatives ou réglementaires applicables.  1, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20judiciaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An examination of a man's house or other buildings or premises, or of his person, or of his vehicle, aircraft, etc. with a view to the discovery of contraband or illicit or stolen property, or some evidence of guilt to be used in the prosecution of a criminal action for some crime or offense with which he is charged.(Black's, p. 1211)  1, fiche 16, Anglais, - search

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fouille; perquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - perquisition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a number of situations the conduct of a party, particularly after the event in question, may be interpreted as an implied admission of fault. (Fed./Prov. Task Force, p. 169)  1, fiche 17, Anglais, - admission%20by%20conduct

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

An admission is not limited to words, but may also include the demeanor, conduct and acts of the person charged with the crime.(Black's 1979 p. 44)  1, fiche 17, Anglais, - admission%20by%20conduct

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

aveu tacite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit de la preuve.  2, fiche 17, Français, - aveu%20tacite

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if : you were sexually assaulted while he or she used a weapon(an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.  1, fiche 18, Anglais, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon%2C%20threats%20to%20a%20third%20party%20or%20causing%20bodily%20harm

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d'avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d'utiliser une arme (ou une imitation d'arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d'autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d'autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.  1, fiche 18, Français, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e%2C%20menaces%20%C3%A0%20une%20tierce%20personne%20ou%20infliction%20de%20l%C3%A9sions%20corporelles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A scam in which a person or small business accepts an offer for a free Web site, only to be subsequently charged a monthly fee on their phone bill.  2, fiche 19, Anglais, - web%20cramming

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

web cramming; website cramming: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  4, fiche 19, Anglais, - web%20cramming

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le bourrage d'un site Web est une escroquerie qui vise habituellement les petites entreprises à qui l'on promet un essai gratuit d'un site. Au lieu de cela, l'entreprise se voit facturer des frais non autorisés sur sa ligne téléphonique.  1, fiche 19, Français, - bourrage%20d%27un%20site%20Web

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bourrage d'un site Web; bourrage de sites Web; facturation Web insidieuse : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  3, fiche 19, Français, - bourrage%20d%27un%20site%20Web

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The person charged with the duty of acting in that capacity.  2, fiche 20, Anglais, - head%20of%20consular%20post

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d’agir en cette qualité.  2, fiche 20, Français, - chef%20de%20poste%20consulaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

No Court shall take cognizance of an offence under this Act with which any consular officer or diplomatic officer is charged except upon complaint in writing made by a person authorised in this behalf by general or special order of the Government.  1, fiche 21, Anglais, - take%20cognizance%20of

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le comité s’est limité à prendre acte de la résolution 1973 du Conseil de sécurité adoptée le 17 mars 2011 et aux débuts des hostilités visant à mettre en place la zone d’exclusion aérienne décidée par l’ONU [Organisation des Nations Unies].  1, fiche 21, Français, - prendre%20acte%20de

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any payment, consideration, gratuity or benefit directly or indirectly charged, demanded, received or collected by any person for the use of an aircraft.  1, fiche 22, Anglais, - hire%20or%20reward

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hire or reward: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 22, Anglais, - hire%20or%20reward

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Toute rétribution (paiement, contrepartie, gratification, avantage) demandée ou perçue, directement ou indirectement, pour l'utilisation d'un aéronef.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rémunération : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A registered certificate or memorial of judgment may be discharged or partially discharged by the person entitled to discharge the same, by certificate executed and registered in the same manner as a certificate of discharge of mortgage, and such certificate, when registered, shall have the effect of releasing the land charged by the registration of such memorial or certificate of judgment, or such portion thereof as may be specially mentioned in such discharge.  3, fiche 23, Anglais, - certificate%20of%20discharge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La personne autorisée à cette fin peut libérer totalement ou partiellement un certificat ou un extrait de jugement enregistrés, au moyen d’un certificat passé et enregistré de la même façon qu’un certificat de mainlevée d’hypothèque, et ce certificat, une fois enregistré, a pour effet de libérer le bien-fonds grevé par l’enregistrement de cet extrait ou de ce certificat de jugement, ou la partie de ce bien-fonds pouvant faire l’objet d’une mention spéciale dans ce certificat de libération.  3, fiche 23, Français, - certificat%20de%20mainlev%C3%A9e

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Federal board, commission or other tribunal means any board, commission, tribunal or person that carries on regulatory activities and is expressly charged by or pursuant to an enactment of Parliament with the responsibility of making decisions or recommendations related directly or indirectly to the production, supply, acquisition or distribution of a product.  2, fiche 24, Anglais, - regulatory%20activity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Office, commission ou autre tribunal fédéral s'entend de tout office, toute commission, tout tribunal ou toute personne qui exerce des activités de réglementation et qui est expressément chargé, par un texte législatif du Parlement ou en application d'un tel texte, de prendre des décisions ou de faire des recommandations afférentes, directement ou indirectement, à la production, la fourniture, l'acquisition ou la distribution d'un produit.  2, fiche 24, Français, - activit%C3%A9%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 25, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 25, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 25, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 25, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 25, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 25, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 25, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 25, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 25, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Avalanche risk is the probability or chance of harm resulting from interactions between avalanche hazard and a specific element at risk. Avalanche risk is determined by the exposure of that element, and its vulnerability to the avalanche hazard. Avalanche risk is a function of hazard, vulnerability and exposure.  2, fiche 26, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

The avalanche risk is higher in the Coast Mountains than in the Rockies today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 26, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Exposure is about where, and for how long the element at risk is positioned in the terrain. For backcountry travel, the exposure component of risk is the single most important consideration for controlling risk. This is because a person is capable of having complete control over where and when they travel, and is therefore charged with absolute responsibility for his or her own risk. Even during periods of high avalanche hazard, a simple reduction in exposure will reduce the risk.  2, fiche 26, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Vulnerability is a concept that expresses susceptibility to the impacts of avalanche hazard, and it must relate to a specific element at risk. An old growth tree and a person standing side by side will have very different vulnerabilities to the hazard; therefore, while the hazard may be the same, the risk to each of them will be different. The person may be susceptible to Size 2 avalanches, whereas the tree might be susceptible to only a Size 4 – thus, the person has a higher vulnerability and subsequently higher risk.  2, fiche 26, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

In risk management, the term "hazard" is used to mean an event that could cause harm and the term "risk" is used to mean simply the probability of something happening.  4, fiche 26, Anglais, - avalanche%20risk

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

avalanche risk: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 26, Anglais, - avalanche%20risk

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui, le risque d'avalanche est plus élevé dans la chaîne Côtière que dans les Rocheuses. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 26, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

risque [sens général] : La probabilité que les effets dommageables surviennent réellement. […] pour qu'il y ait risque - il faut qu'il y ait À LA FOIS un danger ET une exposition à ce danger. Sans ces deux conditions, il n'y a pas de risque. Considérons par exemple le cas d'un animal dangereux. Celui-ci représente un «danger». Lorsque l'animal est en liberté, les personnes qui se trouvent à proximité sont exposées à ce danger. Par conséquent, il existe un risque que ces personnes soient victimes d'une attaque. À l’inverse, lorsque l'animal est enfermé dans une cage, il reste «dangereux» mais personne n'est exposé à ce danger. Par conséquent, il n'y a pas de risque. Risque = danger + exposition.  2, fiche 26, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, fiche 26, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law.  1, fiche 27, Anglais, - be%20presumed%20innocent%20until%20proven%20guilty

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tout inculpé a le droit d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, conformément à la loi.  1, fiche 27, Français, - %C3%AAtre%20pr%C3%A9sum%C3%A9%20innocent%20tant%20qu%27il%20n%27est%20pas%20d%C3%A9clar%C3%A9%20coupable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with aggravated sexual assault if, while you were sexually assaulted, you were wounded, crippled, disfigured, or brutally beaten or your life was endangered.  2, fiche 28, Anglais, - aggravated%20sexual%20assault

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d'agression sexuelle grave relativement à l'agression sexuelle commise contre vous si vous avez été blessée, mutilée, défigurée ou brutalement battue ou si votre vie a été mise en danger.  2, fiche 28, Français, - agression%20sexuelle%20grave

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Y en el mismo sentido Octavio de Toledo y Ubieto destaca que cuando los comportamientos sexuales se realicen sobre niños, no será necesario el empleo de violencia o intimidación y advierte el agravio comparativo que implica su calificación como abusos agravados del art. 182 frente a la pena que corresponde a la agresión sexual agravada por la concurrencia de alguna de las circunstancias del art. 180 (Octavio de Toledo y Ubieto, 1996. pp. 608 y 609).  1, fiche 28, Espagnol, - agresi%C3%B3n%20sexual%20agravada

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Environmental Protection Alternative Measures(EPAMs) are an alternative to court prosecution for a violation of CEPA 1999. Alternative measures are also found in the Criminal Code for adult offenders and under the Youth Justice Act for juveniles. EPAMs under CEPA 1999 divert the accused-whether a company, individual or government agency-away from the court process after the person is charged.  1, fiche 29, Anglais, - Environmental%20Protection%20Alternative%20Measures

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les mesures de rechange en matière de protection de l'environnement (MRPE) représentent une solution de rechange par rapport aux poursuites judiciaires intentées dans le cadre de la LCPE (1999). Des mesures de rechange figurent également dans le Code criminel pour les contrevenants adultes et la Loi sur les jeunes contrevenants pour les jeunes. Les MRPE aux termes de la LCPE (1999) permettent aux accusés - qu'il s'agisse d'une entreprise, d'un particulier ou d'une organisation gouvernementale - de ne pas avoir recours aux instances judiciaires après l'accusation de la personne.  1, fiche 29, Français, - Mesures%20de%20rechange%20en%20mati%C3%A8re%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, fiche 30, Anglais, - presumptive%20offence

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph(a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph...  4, fiche 30, Anglais, - presumptive%20offence

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, fiche 30, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, fiche 30, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Minister of Foreign Affairs may, with the agreement of the Minister, enter into a specific agreement with a State or entity for the purpose of giving effect to a request for extradition in a particular case.  1, fiche 31, Anglais, - specific%20agreement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extradition. The transfer of an accused from one state or country to another state or country that seeks to place the accused on trial. Extradition comes into play when a person charged with a crime under state statutes flees the state. An individual charged with a federal crime may be moved from one state to another without any extradition procedures.  2, fiche 31, Anglais, - specific%20agreement

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Affaires étrangères peut, avec l'accord du ministre, conclure avec un État ou une entité un accord spécifique pour donner effet à une demande d'extradition dans un cas déterminé.  1, fiche 31, Français, - accord%20sp%C3%A9cifique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.  2, fiche 31, Français, - accord%20sp%C3%A9cifique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

As the introductory words of the section make it plain, the protection extended by s. 11 can only be invoked when "[a] person [is] charged with an offence".  1, fiche 32, Anglais, - introductory%20words

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il ressort de l'énoncé liminaire de l'art. 11 que la protection offerte ne peut être invoquée que lorsqu'une personne est « inculpé[e] ».  1, fiche 32, Français, - %C3%A9nonc%C3%A9%20liminaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Any person charged with an offence has the right... if found guilty of the offence and if the punishment for the offence has been varied between the time of commission and the time of sentencing, to the benefit of the lesser punishment.  1, fiche 33, Anglais, - time%20of%20sentencing

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tout inculpé a le droit [...] de bénéficier de la peine la moins sévère, lorsque la peine qui sanctionne l'infraction dont il est déclaré coupable est modifiée entre le moment de la perpétration de l'infraction et [le moment] de la sentence.  1, fiche 33, Français, - moment%20de%20la%20sentence

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... "the bail hearing statements were properly excluded by the trial judge because those statements were adduced in the face of section 457. 3(1)(b) of the Criminal Code, which prohibits, at a bail hearing, examination or cross-examination of the accused by the justice or any other person as to the offence charged. "  1, fiche 34, Anglais, - in%20the%20face%20of

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

head of mission : The person charged by the sending State with the duty of acting in that capacity.  6, fiche 35, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

head of mission: Expression used in the Vienna Convention on Diplomatic Relations 1966 to designate the head of a diplomatic mission.  7, fiche 35, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 35, Textual support number: 2 DEF

chief of mission: The ranking officer in an embassy, permanent mission, legation, consulate general or consulate (i.e. an ambassador always, and a minister, consul general, or consul when no more senior officer is assigned to the post).  8, fiche 35, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A "chief of mission" can also be the head of a special and temporary diplomatic mission, but the term is usually reserved for the earlier listed examples.  8, fiche 35, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

The Vienna Convention on Consular Relations, 1974, used the expression "head of a consular post" when it referred to the head of a consulate, vice-consulate, consulate-general or consular agency.  7, fiche 35, Anglais, - head%20of%20mission

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

head of the mission: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  9, fiche 35, Anglais, - head%20of%20mission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

chef de mission : La personne chargée par l'État accréditant d'agir en cette qualité.  3, fiche 35, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chef de mission : Expression employée dans la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, 1966, pour désigner le chef d'une mission diplomatique.  4, fiche 35, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

La convention [de Vienne sur les relations diplomatiques] de 1961 englobe dans l'expression «membres de la mission», le «chef de mission» que le langage courant désigne aussi par l'expression «chef de poste» et les autres «membres du personnel de la mission».  5, fiche 35, Français, - chef%20de%20mission

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

La Convention de Vienne sur les relations consulaires, 1974, désigne le chef d'un consulat-général, consulat, vice-consulat et d'une agence consulaire par l'expression «chef de poste consulaire».  4, fiche 35, Français, - chef%20de%20mission

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

jefe de misión: Persona encargada por el Estado acreditante de actuar con carácter de tal.  1, fiche 35, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Término empleado en la] Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.  1, fiche 35, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

jefe de misión: Expresión, definición y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 35, Espagnol, - jefe%20de%20misi%C3%B3n

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

"Whoever aids or abets the actual commission of a crime, either at the place where it is committed or elsewhere, is a principal in the second degree in that crime. Mere presence on the occasion when a crime is committed does not make a person a principal in the second degree, even if he neither makes any effort to prevent the offence or to cause the offender to be apprehended, but such presence may be evidence for the consideration of the jury of an active participation in the offence. When the existence of a particular intent forms part of the definition of an offence, a person charged with aiding or abetting the commission of the offence must be shown to have known of the existence of the intent on the part of the person so aided"(Steph. Cr.(9th ed.), 16).  3, fiche 36, Anglais, - principal%20in%20second%20degree

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where a service tribunal concludes that(a) the facts proved in respect of an offence being tried by it differ materially from the facts alleged in the statement of particulars but are sufficient to establish the commission of the offence charged, and(b) the difference between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars has not prejudiced the accused person in his defence, the tribunal may, instead of making a finding of not guilty, make a special finding of guilty and, in doing so, shall state the differences between the facts proved and the facts alleged in the statement of particulars.  1, fiche 37, Anglais, - special%20finding%20of%20guilty

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal militaire peut prononcer, au lieu de l'acquittement, un verdict annoté de culpabilité lorsqu'il conclut que :a) d'une part, les faits prouvés relativement à l'infraction jugée, tout en différant substantiellement des faits allégués dans l'exposé du cas, suffisent à en établir la perpétration; b) d'autre part, cette différence n'a pas porté préjudice à l'accusé dans sa défense.  1, fiche 37, Français, - verdict%20annot%C3%A9%20de%20culpabilit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A person charged, on the basis of his qualifications, with the responsibility for the organization, conduct and control of an investigation.  1, fiche 38, Anglais, - investigator%2Din%2Dcharge

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nothing in the above definition is intended to preclude the functions of an investigator-in-charge being assigned to a commission or other body.  1, fiche 38, Anglais, - investigator%2Din%2Dcharge

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

investigator-in-charge: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 38, Anglais, - investigator%2Din%2Dcharge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée, en raison de ses qualifications, de l'organisation, de la conduite et du contrôle d'une enquête.  1, fiche 38, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Aucun des termes de la définition ci-dessus ne devrait empêcher de confier les fonctions d'enquêteur désigné à une commission ou autre groupe de personnes.  1, fiche 38, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

enquêteur désigné : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 38, Français, - enqu%C3%AAteur%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable, en razón de sus calificaciones, de la organización, realización y control de una investigación.  1, fiche 38, Espagnol, - investigador%20encargado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Nada en la definición anterior trata de impedir que las funciones de un investigador encargado se asignen a una comisión o a otro órgano.  1, fiche 38, Espagnol, - investigador%20encargado

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

investigador encargado : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 38, Espagnol, - investigador%20encargado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The period from discovery of a fire until the first person charged with initiating suppression action is notified of its existence and location.  2, fiche 39, Anglais, - report%20time

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... assault means the intentional use of force on another person against his or her will.... If a person tried to assault you but was prevented from actually doing so, he or she can be charged with attempted assault or attempted sexual assault.  2, fiche 40, Anglais, - attempted%20assault

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

the issue in this appeal is to determine whether pre-charge delay may be considered in determining whether a person charged with an offence has been tried within a reasonable time pursuant to section 11(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.(The Canadian Charter of Rights, 1987, Vol. I, p. 12-4)  1, fiche 41, Anglais, - pre%2Dcharge%20delay

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

période de temps qui s'écoule entre la commission de l'infraction et le dépôt de l'acte d'accusation.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pertinence du délai pré-inculpation est évidemment d'importance fondamentale compte tenu surtout de l'obligation qu'elle risque d'imposer à tous ceux qui participent à l'enquête qui précède l'institution des procédures judiciaires. (Les garanties juridiques en vertu de la Charte, 1984, page 65)  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«délai antérieur à l'accusation» : R. c. Kalanj, (1989) 1 R.C.S. 1594.  3, fiche 41, Français, - d%C3%A9lai%20pr%C3%A9inculpation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

No person shall charge a hole with explosives unless there is placed in the charge a properly prepared detonator and(a) the detonator is securely placed so that it cannot be moved while the hole is being charged; or(b) the hole in which the detonator is placed is collar primed. [Source : projet de règlement modifiant le Règlement canadien sur la sécurité dans les mines. ]  1, fiche 42, Anglais, - collar%20primed

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

"collar": The beginning point of a shaft or drill hole, the surface. ... The mouth of a mine shaft. ... The mouth or opening of a borehole.  2, fiche 42, Anglais, - collar%20primed

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

The next context explains in our view how a hole can be "collar primed". See also the TERMIUM record for "collar priming".  3, fiche 42, Anglais, - collar%20primed

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

The primer is most effective when firing independent charges if it is loaded with the detonator pointing toward the major portion of the explosives column. The primer should be placed near the collar of the hole in the direct position (cap pointing inward) since it will then impart the strongest impulse toward the balance of the explosives column and the bottom of the hole.  4, fiche 42, Anglais, - collar%20primed

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Position de la cartouche-amorce. Ordinairement, pour le tir instantané, la cartouche-amorce occupe une position près de l'orifice du trou ou directement sur la charge même. Cependant, en certains cas, dans les trous de grand diamètre, on pratique l'amorçage en partant du fond du trou.  2, fiche 42, Français, - amorc%C3%A9%20au%20voisinage%20de%20l%27orifice%20d%27un%20trou%20de%20mine

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The fare applicable to a passenger 12 years old and over.  1, fiche 43, Anglais, - adult%20transportation%20charge

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... children under 2 who occupy a separate seat will be charged 66 2/3% of the applicable adult fare for transportation. The fare for a person who has reached his 12th birthday.  2, fiche 43, Anglais, - adult%20transportation%20charge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Tarif applicable à tout voyageur de douze ans et plus.  1, fiche 43, Français, - tarif%20adulte%20de%20base

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... a certain character struck or impressed on various kinds of commodities, to show the place where they were made, and the person who made them, or to witness that they have been viewed and examined by the officers charged with the inspection of manufactures....  2, fiche 44, Anglais, - mark

Record number: 44, Textual support number: 2 DEF

A blanket term which includes any trademark, service mark, collective mark, or certification mark entitled to registration under the law, whether registered or not.  3, fiche 44, Anglais, - mark

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

According to the Committee on Definitions of the American Marketing Association, a brand (e.g. Quaker Oats, Vaseline) may refer to the product as well as to the name used to identify the product, whereas a mark (e.g. the stylized GE mark used to identify a series of products manufactured by General Electric) is used only to identify a product or service.  4, fiche 44, Anglais, - mark

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A WHMIS label has different forms. It may be a mark, sign, stamp, sticker, seal, ticket, tag or wrapper.  5, fiche 44, Anglais, - mark

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Caractère, chiffre, figure quelconque qu'on frappe ou qu'on imprime sur différentes sortes de marchandises, soit pour désigner le lieu de leur fabrication, le fabricant qui les a faites ou le marchand qui les vend, soit pour attester qu'elles ont été visitées par les préposés chargés de percevoir les droits auxquels elles sont soumises.  2, fiche 44, Français, - marque

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Person charged with the issue, accounting and other administration pertaining to the issue of traveller's cheques.  1, fiche 45, Anglais, - traveller%27s%20cheque%20cashier

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol