TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the act of a white person explaining topics to people of color, often in an obliviously condescending manner, and especially regarding race-or injustice-related issues.  2, fiche 1, Anglais, - whitesplaining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.  2, fiche 2, Anglais, - hate%20incident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d'une personne ou d'un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d'une incapacité physique ou mentale.  2, fiche 2, Français, - incident%20haineux

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l'incident haineux – bien qu'il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.  2, fiche 2, Français, - incident%20haineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A medal, traditionally of gold or gold color, awarded to a person or team finishing first in a competition, meet, or tournament.  3, fiche 3, Anglais, - gold%20medal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal donnée en prix dans certains concours publics, aux Jeux Olympiques, etc.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9daille%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Obtenir une médaille d'or.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9daille%20d%27or

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9daille%20d%27or

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distinción que se concede en algunas competiciones a quien consigue el primer puesto de la clasificación.  4, fiche 3, Espagnol, - medalla%20de%20oro

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medalla de oro: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir en minúscula "medalla de oro", "medalla de plata" y "medalla de bronce".  5, fiche 3, Espagnol, - medalla%20de%20oro

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

At common law, an action for damages resulting from an intentional injury to person or property, esp. if by violent means; trespass to the plaintiff's person, as in illegal assault, battery, wounding, or imprisonment, when not under color of legal process, or when the battery, wounding, or imprisonment was in the first instance lawful, but unnecessary violence was used or the imprisonment continued after the process had ceased to be lawful.  2, fiche 4, Anglais, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

trespass vi et armis : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - trespass%20vi%20et%20armis

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Using an avalanche cord is the oldest form of equipment-mainly used before beacons became available. The principle is simple. An approximately 10-meter long red cord(similar to parachute cord) is attached to the person in question's belt. While skiing, snowboarding, or walking the cord is dragged along behind the person. If the person gets buried in an avalanche, the light cord stays on top of the snow. Due to the color the cord is easily visible for rescue personnel. Typically the cord has iron markings every one meter that indicate the direction and length to the victim.  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20cord

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe qui a conduit à la cordelette d'avalanche est simple. Lorsqu'un skieur est emporté par une avalanche, la probabilité qu'il soit repéré augmente s'il traîne derrière lui une cordelette de couleur vive, dont il est probable qu'une partie reste visible en surface de l'avalanche. En «remontant» la cordelette, on atteint la victime à laquelle elle est attachée. Elle était donc directement destinée au pratiquant lui-même, qu'il soit professionnel ou non. La cordelette d'avalanche, en nylon ou perlon, mesurait 16 m de long, et avait un diamètre de 3 mm. Elle possédait tous les deux ou trois mètres une bague en laiton sur laquelle était inscrite une flèche indiquant la direction de la victime et la distance l'en séparant.  2, fiche 5, Français, - cordelette%20d%27avalanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] person trained in and responsible for weighing, measuring, and examining polished diamonds, for noting any evidence of enhancement, treatment, or alteration, and for assigning color, clarity and sometimes cut grades according to a pre-determined set of standards.  3, fiche 6, Anglais, - diamond%20grader

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When these [near colorless] diamonds are mounted in jewelry, even expert graders may find it difficult or impossible to distinguish them from colorless diamonds.  4, fiche 6, Anglais, - diamond%20grader

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée chargée de peser, de mesurer et d'examiner les diamants taillés, afin de déceler toute évidence de modification artificielle. Il est également de sa responsabilité de déterminer la couleur, la pureté et parfois la qualité de la taille selon des normes prédéterminées.  2, fiche 6, Français, - classificateur%20de%20diamants

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person trained to separate rough or polished diamonds according to shape, size, clarity, and color.  1, fiche 7, Anglais, - diamond%20sorter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les diamants sont mélangés pour des raisons économiques. À Londres, la De Beers compte 1,500 trieurs de diamants. À Anvers, on en dénombre 1,200. Les trieurs mélangent les diamants parce que les lots ont davantage de valeur lorsqu'ils sont composés de pierres ayant la même taille, la même couleur et la même pureté. Le tri des diamants fait intégralement partie de notre activité, tant en ce qui concerne le diamant brut que le diamant taillé.  1, fiche 7, Français, - trieur%20de%20diamants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In remote sensing, refers to an instrument (radar, radiometer, etc) used to obtain images.  2, fiche 8, Anglais, - imager

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most instruments that orbit the Earth can produce pictures, but an imager is an instrument designed specifically to do that. Typically it has more spatial resolution than other instruments(that is, it can see smaller features on the surface), and it also collects energy in only a small part of the electromagnetic spectrum. Many imagers have channels in red, green, and blue light, which can be used to reconstruct true color imagery of Earth-as a person would see it. Many also have some other channels, which can be used to produce false color images that bring out specific features of interest.  3, fiche 8, Anglais, - imager

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

imager: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 8, Anglais, - imager

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument ou un appareillage qui permet d'obtenir une image.  2, fiche 8, Français, - imageur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

imageur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 8, Français, - imageur

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Radar imageur, radiomètre imageur, tube imageur.  2, fiche 8, Français, - imageur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is a registrable trademark? To register a trademark, the trademark should have any or combination of symbol, letter, drawing and three-dimensional (3D) form; or any combination of these and colors, which must show distinctiveness. 3D trademarks can be registered but sounds or fragances are not yet registrable.  5, fiche 9, Anglais, - registrable%20trademark

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

... the definition of a registrable mark has been broadened to include any sign capable of distinguishing the goods or services of one person from those of other persons, provided that the mark may be represented graphically, thereby expanding registrable marks to include slogans, three dimensional shapes, color combinations and sound marks...  4, fiche 9, Anglais, - registrable%20trademark

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The general term "mark" is often used in texts as an elliptical variant of "trademark."  6, fiche 9, Anglais, - registrable%20trademark

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  6, fiche 9, Anglais, - registrable%20trademark

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  3, fiche 9, Français, - marque%20enregistrable

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The wrongful act of an officer or other person in compelling payment of a fee or reward for his services, under color of his official authority, where no payment is due.  2, fiche 10, Anglais, - exaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Délit d'extorsion de fonds par un fonctionnaire pour des services qui devraient être gratuits.  1, fiche 10, Français, - exaction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Exigencia improcedente de contribuciones, derechos o dádivas, por un funcionario público que abusa de sus atribuciones.  1, fiche 10, Espagnol, - exacci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Frame Representation. A frame is a collection of slots and values that is used to represent a piece of knowledge. For example a "person frame" could have slots named : name, sex, age, hair color, eye color, height, and weight. A particular person would then have all the slots filled in with the correct values. Also, most frame-based systems extend this idea to inheritance. For example, a person is an example of a mammal, which has its own slots. A system can then make inferences based on these inherited values(e. g., mammals are warm blooded, therefore "Joe" is warm blooded). Because of the emphasis on CML in Chapter 4, this book sometimes refers to frames as being two dimensional, with rows being individual frames and columns being slots.  2, fiche 11, Anglais, - frame%2Dstructured%20representation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir "cadre".  2, fiche 11, Français, - repr%C3%A9sentation%20d%27objets%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plates consisting of colored dots so arranged that the color-blind person sees either no pattern at all or a different pattern of dots from the normal person. They are used as a test for color blindness.  1, fiche 12, Anglais, - pseudo%2Disochromatic%20plates

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.  2, fiche 12, Anglais, - pseudo%2Disochromatic%20plates

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol