TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a person over 21 years of age, who stands convicted of a felony that was committed as part of a continuing illegal business in which he acted in concert with other persons and occupied a position of management, or was an executor of violence.  3, fiche 1, Anglais, - professional%20criminal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Every one who, with intent to mislead, causes a peace officer to enter on an investigation by(a) making a false statement that accuses some other person of having committed an offense,(b) doing anything that is intended to cause some other person to be suspected of having committed an offence that he has not committed, or to divert suspicion from himself,(c) reporting that an offence has been committed when it has not been committed, or(d) reporting or in any other way making it known or causing it to be made known that he or some other person has died when he or that other person has not died, is guilty...  2, fiche 2, Anglais, - public%20mischief

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Term used in the Criminal Code.  3, fiche 2, Anglais, - public%20mischief

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 2, Anglais, - public%20mischief

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quiconque, avec l'intention d'induire en erreur, fait entreprendre une enquête à un agent de la paix : a) soit en faisant une fausse déclaration qui accuse une autre personne d'avoir commis une infraction; b) soit en accomplissant un acte destiné à rendre une autre personne suspecte d'une infraction qu'elle n'a pas commise ou à détourner des soupçons de lui-même; c) soit en rapportant qu'une infraction a été commise quand elle ne l'a pas été; d) soit en rapportant, en annonçant ou en faisant annoncer de toute autre façon, qu'il est décédé ou qu'une autre personne est décédée alors que cela est faux, est coupable [...]  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terme employé dans le Code criminel.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9fait%20public

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9fait%20public

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main categories of criminal offences in Canada are summary conviction offences and indictable offences.... An indictable offence is more serious.... A person... will be arrested when the police have reasonable grounds to believe that the person has committed an indictable offence or is about to commit an indictable offence. A person charged with an indictable offence must show up in court. He or she may represent him or herself or be represented by a lawyer.  5, fiche 3, Anglais, - indictable%20offence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les principales catégories d'infractions criminelles au Canada sont les infractions punissables par procédure sommaire et les actes criminels (aussi appelés «infractions punissables par mise en accusation»). [...] Un acte criminel ou infraction punissable par mise en accusation est plus grave. [...] Une personne accusée d'un acte criminel est mise en [état d']arrestation lorsque le service de police a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis ou est sur le point de commettre une telle infraction. Une personne accusée d'un acte criminel doit comparaître en cour. Elle peut se représenter elle-même ou être représentée par un avocat.  6, fiche 3, Français, - acte%20criminel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from [them] or a third person information or a confession, punishing [them] for an act [they] or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing [them] or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  2, fiche 4, Anglais, - torture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.  2, fiche 4, Français, - torture

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This case involves the question of whether it could be contrary to an existing Aboriginal right of an Aboriginal people of Canada, as guaranteed in the Constitution, for an Aboriginal person who is a foreign national, and neither a Canadian citizen nor registered under the Indian Act of Canada, to be ordered to depart from Canada for a crime committed here.  2, fiche 5, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20departure%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes frappé d'une mesure d'interdiction de séjour, vous devez quitter le Canada dans les 30 jours après l'entrée en vigueur de la mesure. Avant de partir, vous devez communiquer avec l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] pour obtenir une attestation de départ comme preuve que vous quittez le Canada. [...] Si vous ne quittez pas le Canada dans les 30 jours et que vous n'obtenez pas une attestation de départ, la mesure d'interdiction de séjour devient automatiquement une mesure d'expulsion.  2, fiche 5, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27interdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] act of concealing a person who has committed or is likely to commit an offence under the Security of Information Act.  2, fiche 6, Anglais, - harbouring

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acte qui vise à cacher une personne qui a commis ou commettra probablement une infraction à la Loi sur la protection de l'information.  2, fiche 6, Français, - h%C3%A9bergement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hébergement : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - h%C3%A9bergement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By way of example, consider the defence of provocation set out in section 232 of the Criminal Code. The defence of provocation reduces culpable homicide that would otherwise be murder to manslaughter, provided that "the person who committed it did so in the heat of passion caused by sudden provocation. "  1, fiche 7, Anglais, - defence%20of%20provocation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour pouvoir bénéficier de la défense de provocation, l'accusé doit être en mesure d'établir que la victime a proféré une insulte ou un acte injuste tellement grave qu'une personne ordinaire, placée dans les mêmes circonstances que lui, aurait perdu la maitrise d'elle-même et aurait été poussée au meurtre. Il doit aussi avoir tué dans un accès de colère, sous l'impulsion du moment et avant d'avoir eu le temps de reprendre son sang-froid.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9fense%20de%20provocation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At least four types of intimate-partner violence have been identified : 1. Coercive and controlling violence : a pattern of emotionally abusive intimidation, coercion and control, often combined with physical violence; 2. Violent resistance : generally in response to coercive and controlling violence, and committed to protect oneself or another person...  1, fiche 8, Anglais, - violent%20resistance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au moins quatre types de violence entre partenaires intimes ont été relevés : 1. la violence de nature coercitive et dominante – violence psychologique systématique visant à intimider, à contraindre ou à contrôler, souvent accompagnée de violence physique; 2. la résistance violente – généralement commise en réponse à la violence de nature coercitive et dominante, dans le but de se protéger ou de protéger une autre personne [...]  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9sistance%20violente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To release (a person) after receiving such security ...  1, fiche 9, Anglais, - bail

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person may also be released on bail by the station officer when arrested on a warrant endorsed with a direction for his release on bail.  3, fiche 9, Anglais, - bail

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The Crown Court may admit to bail or direct the admission to bail of any person who has been committed in custody for appearance before the Crown Court...  4, fiche 9, Anglais, - bail

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The court bailed the prisoner.  1, fiche 9, Anglais, - bail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'ordonnance relative à la justice pour mineurs prévoit que les tribunaux doivent mettre en liberté sous caution, même sans garantie, les enfants inculpés d'infractions de faibles gravités [...]  2, fiche 9, Français, - lib%C3%A9rer%20sous%20caution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fianza judicial mientras dura el proceso penal puede ser con garantía real (dinero o bienes), sin garantía real (caución juratoria o de terceros) o una combinación de los anteriores para asegurar la comparecencia del acusado ante el tribunal.  1, fiche 9, Espagnol, - excarcelar%20bajo%20cauci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code.... victim means a person against whom an offence has been committed, or is alleged to have been committed, who has suffered, or is alleged to have suffered, physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission or alleged commission of the offence...  2, fiche 10, Anglais, - victim

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... includes, for the purposes of sections 672.5, 722 and 745.63 [of the Criminal Code], a person who has suffered physical or emotional harm, property damage or economic loss as the result of the commission of an offence against any other person.  2, fiche 10, Anglais, - victim

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Both the Criminal Code and the Canadian Victims Bill of Rights define the term "victim."  3, fiche 10, Anglais, - victim

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Code criminel. [...] victime : Personne contre qui une infraction a ou aurait été perpétrée et qui a ou aurait subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration ou prétendue perpétration de l'infraction.  2, fiche 10, Français, - victime

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La présente définition s'entend également, pour l'application des articles 672.5, 722 et 745.63 [du Code criminel], de la personne qui a subi des dommages — matériels, corporels ou moraux — ou des pertes économiques par suite de la perpétration d'une infraction contre toute autre personne.  2, fiche 10, Français, - victime

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Code criminel et la Charte canadienne des droits des victimes définissent tous les deux le terme «victime».  3, fiche 10, Français, - victime

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

asistencia a las víctimas  1, fiche 10, Espagnol, - v%C3%ADctima

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Committal to custody. 39(1) A youth justice court shall not commit a young person to custody under section 42(youth sentences) unless(a) the young person has committed a violent offence;...(d) in exceptional cases where the young person has committed an indictable offence, the aggravating circumstances of the offence are such that the imposition of a non-custodial sentence would be inconsistent with the purpose and principles set out in section 38.  2, fiche 11, Anglais, - committal%20to%20custody

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Placement sous garde. 39 (1) Le tribunal pour adolescents n'impose une peine comportant le placement sous garde en application de l'article 42 (peines spécifiques) que si, selon le cas : a) l'adolescent a commis une infraction avec violence; [...] d) il s'agit d'un cas exceptionnel où l'adolescent a commis un acte criminel et où les circonstances aggravantes de la perpétration de celui-ci sont telles que l'imposition d'une peine ne comportant pas de placement sous garde enfreindrait les principes et objectif énoncés à l'article 38.  2, fiche 11, Français, - placement%20sous%20garde

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An offence under the National Defence Act, the Criminal Code or any other Act of Parliament, committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.  2, fiche 12, Anglais, - service%20offence

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

service offence: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 12, Anglais, - service%20offence

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

substantive body of service offences  4, fiche 12, Anglais, - service%20offence

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Infraction à la Loi sur la défense nationale, au Code criminel ou à une autre loi fédérale passible de la discipline militaire.  2, fiche 12, Français, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

infraction d'ordre militaire : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 12, Français, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

corpus d'infractions d'ordre militaire  4, fiche 12, Français, - infraction%20d%27ordre%20militaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the process by which one state, upon the request of another, effects the return of a person for trial for a crime punishable by the laws of the requesting state and committed outside the state of refuge.  2, fiche 13, Anglais, - extradition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé permettant à un État de se faire livrer un individu poursuivi ou condamné et qui se trouve sur le territoire d'un autre État.  2, fiche 13, Français, - extradition

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento por el que las autoridades de un Estado hacen entrega de una persona a las de otro que la reclaman para que pueda ser enjuiciada penalmente en este segundo o cumpla en él una pena ya impuesta.  2, fiche 13, Espagnol, - extradici%C3%B3n

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

extradición: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "extradición" se escribe con una sola ce, por lo que no es adecuada la forma "extradicción". [...] Según se explica en el Diccionario panhispánico de dudas, la grafía inadecuada puede deberse a la influencia de dicción, que sí se escribe con dos ces.  3, fiche 13, Espagnol, - extradici%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A designated person may issue a notice of violation and cause it to be provided to a person if the designated person has reasonable grounds to believe that the person has committed a violation.  3, fiche 15, Anglais, - notice%20of%20violation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La personne désignée qui a des motifs raisonnables de croire qu'une violation a été commise peut dresser un procès-verbal qu'il fait notifier à l'auteur présumé de la violation.  4, fiche 15, Français, - avis%20de%20violation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection(1), the offence of drunkenness is committed where a person, owing to the influence of alcohol or a drug,(a) is unfit to be entrusted with any duty that the person is or may be required to perform; or(b) behaves in a disorderly manner or in a manner likely to bring discredit on Her Majesty's service.  1, fiche 16, Anglais, - drunkenness

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe (1), il y a infraction d'ivresse chaque fois qu'un individu, parce qu'il est sous l'influence de l'alcool ou d'une drogue : a) soit n'est pas en état d'accomplir la tâche qui lui incombe ou peut lui être confiée; b) soit a une conduite répréhensible ou susceptible de jeter le discrédit sur le service de Sa Majesté.  1, fiche 16, Français, - ivresse

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The intentional use of physical force or power, threatened or actual, against a person or group that results in or has a high likelihood of resulting in injury, death, psychological harm, maldevelopment, or deprivation.  2, fiche 17, Anglais, - interpersonal%20violence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Interpersonal violence can be committed by a person who is or has been in a romantic relationship, spouse or partner, family member, cohabitant, or household member including a roommate.  2, fiche 17, Anglais, - interpersonal%20violence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La violence interpersonnelle peut se manifester de différentes façons et être exercée dans différents contextes. Elle regroupe d'une part la violence qui se produit au sein de la famille ou entre partenaires intimes et d'autre part la violence qui survient au sein de la communauté.  1, fiche 17, Français, - violence%20interpersonnelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 18, Anglais, - hate%20crime

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d'un crime haineux porte atteinte à la victime (ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d'origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d'un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 18, Français, - crime%20haineux

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 18, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 18, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In [the Criminal Code], intimate image means a visual recording of a person made by any means including a photographic, film or video recording,(a) in which the person is nude, is exposing his or her genital organs or anal region or her breasts or is engaged in explicit sexual activity;(b) in respect of which, at the time of the recording, there were circumstances that gave rise to a reasonable expectation of privacy; and(c) in respect of which the person depicted retains a reasonable expectation of privacy at the time the offence is committed.  2, fiche 19, Anglais, - intimate%20image

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Dans le Code criminel], image intime s'entend d'un enregistrement visuel — photographique, filmé, vidéo ou autre — d'une personne, réalisé par tout moyen, où celle-ci : a) y figure nue, exposant ses seins, ses organes génitaux ou sa région anale ou se livrant à une activité sexuelle explicite; b) se trouvait, lors de la réalisation de cet enregistrement, dans des circonstances pour lesquelles il existe une attente raisonnable de protection en matière de vie privée; c) a toujours cette attente raisonnable de protection en matière de vie privée à l'égard de l'enregistrement au moment de la perpétration de l'infraction.  2, fiche 19, Français, - image%20intime

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

image intime : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 19, Français, - image%20intime

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person found to have committed contempt of court.  3, fiche 20, Anglais, - contemnor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

An enforcement authority who serves a ticket shall complete and sign a certificate of service stating that the ticket was, on the day set out in the certificate, served on the person who the enforcement authority believes committed the contravention and, in the case of a ticket served in respect of a contravention relating to parking a vehicle, on the owner of the vehicle.  1, fiche 21, Anglais, - certificate%20of%20service

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'agent de l'autorité qui signifie le procès-verbal est tenu de remplir et de signer une attestation de signification selon laquelle, au jour indiqué, il a signifié le procès-verbal à celui qui lui paraît s'être rendu coupable de la contravention, et, dans le cas d'une contravention de stationnement, au propriétaire du véhicule.  1, fiche 21, Français, - attestation%20de%20signification

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

attestation de signification : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 21, Français, - attestation%20de%20signification

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A person who] watches running of horse races at racetrack to detect infractions of racing rules and resolve claims of fouls committed; observes running of race from elevated stand...  2, fiche 22, Anglais, - patrol%20judge

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Horse racing term.  3, fiche 22, Anglais, - patrol%20judge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Personne qui] observe le déroulement des courses de chevaux à l'hippodrome pour constater les infractions aux règlements de la course et fait rapport des réclamations au sujet des irrégularités commises. [Elle] suit la course du haut d'un poste d'observation [...]  4, fiche 22, Français, - juge%20de%20piste

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le juge de piste (ou «juge de parcours», «juge de patrouille) devient plus spécifiquement un «juge aux allures» si l'infraction commise est liée à l'allure du cheval.  4, fiche 22, Français, - juge%20de%20piste

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Terme de courses de chevaux.  5, fiche 22, Français, - juge%20de%20piste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An unlawful interference with one’s person ...  2, fiche 23, Anglais, - trespass%20to%20the%20person

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Trespass to the person comprises assault, assault and battery and wrongful imprisonment. The act may be intentional or negligent but must be committed against the will of the plaintiff.  3, fiche 23, Anglais, - trespass%20to%20the%20person

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

atteinte directe à la personne : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - atteinte%20directe%20%C3%A0%20la%20personne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The crime of maritime violence is committed when, for any unlawful purpose, any person or persons, intentionally or recklessly :...(e) employs any device or substance which is likely to destroy or cause damage to a ship, its equipment or cargo, or to an aid to navigation...  2, fiche 24, Anglais, - cause%20damage%20to%20a%20ship

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A legal wrong committed upon the person or property independent of contract. It may be either... the violation of some private obligation by which like damage accrues to the individual.  2, fiche 25, Anglais, - private%20obligation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le lord chancelier Buckmaster a rejeté cet argument, soulignant que la négligence [...] est survenue dans l'exécution de l'obligation privée que l'appelante avait à l'égard de l'intimé en vertu d'un contrat, dont l'inexécution permettait à l'intimé seulement de se plaindre.  3, fiche 25, Français, - obligation%20priv%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed by a marriage solemnizer who, either : solemnizes or pretends to solemnize a marriage without lawful authority, procures a person to solemnize a marriage knowing that he is not lawfully authorized, or being lawfully authorized to solemnize marriage, knowingly and wilfully solemnizes a marriage in contravention of the laws of the province in which the marriage is solemnized.  2, fiche 26, Anglais, - unlawful%20solemnization%20of%20marriage

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La célébration illicite du mariage. Sous cette appellation, le Code criminel décrit deux types d’infractions : la célébration du mariage sans autorisation et le mariage célébré en contravention de la loi.  2, fiche 26, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

célébration illicite de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 26, Français, - c%C3%A9l%C3%A9bration%20illicite%20de%20mariage

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Person-named" means a person named as being the person with whom a party is alleged in petition or counter-petition to have committed adultery.  1, fiche 27, Anglais, - person%2Dnamed

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Tiers désigné" s'entend d'une personne désignée dans une requête ou dans une demande reconventionnelle comme étant la personne avec laquelle une partie à l'instance a commis l'adultère.  2, fiche 27, Français, - tiers%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An injury to person or property of which admiralty will take jurisdiction because of its origin on navigable waters in a maritime matter, including torts resulting from malfeasance or negligence, as well as those committed by direct force.  2, fiche 28, Anglais, - maritime%20tort

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... s. 1333 allows a person injured in a maritime tort to sue for damages in a state court.  3, fiche 28, Anglais, - maritime%20tort

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A formal accusation that a person has committed a specific crime.  3, fiche 29, Anglais, - charge

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

charge: term reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 29, Anglais, - charge

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action de déférer à la justice un individu qui a commis un délit prévu au code pénal.  3, fiche 29, Français, - accusation

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «inculpation» est employé dans le Code criminel pour désigner l'accusation ou les accusations portées contre une personne dans la dénonciation ou l'acte d'accusation. Il correspond en anglais à «charge».  4, fiche 29, Français, - accusation

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acusación; cargo; imputación: términos reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 29, Espagnol, - acusaci%C3%B3n

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The care, possession, and control of a thing or person. The retention, inspection, guarding, maintenance, or security of a thing within the immediate care and control of the person to whom it is committed.  2, fiche 30, Anglais, - custody

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir de surveillance de direction et de contrôle que l'on exerce sur une personne, un animal ou un bien.  2, fiche 30, Français, - garde

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A proceeding to assess a person’s mental capacity.  2, fiche 31, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A competency proceeding can be committed at anytime in a trial proceeding before a judge. To initiate the competency proceeding the administrative law judge shall promptly forward a written request for a competency determination to the appropriate circuit court ...  3, fiche 31, Anglais, - competency%20proceeding

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A competency hearing may be held either in a criminal context to determine a defendant's competency to stand trial or as a civil proceeding to assess whether a person should be committed to a mental-health facility or should have a guardian appointed to manage the person's affairs.  2, fiche 31, Anglais, - competency%20proceeding

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédure visant à évaluer ou à déterminer les capacités mentales d'une personne avant de subir son procès au criminel ou au civil.  1, fiche 31, Français, - proc%C3%A9dure%20d%27%C3%A9valuation%20d%27aptitude

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There is no longer a presumption against pre-trial detention on the basis that a young person could not, upon being found guilty of the offence, be committed to custody under the Youth Criminal Justice Act(YCJA).  2, fiche 32, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Youth Criminal Justice Act is Canada’s law that applies to youth between the ages of 12 and 17 who have come into conflict with the law.  3, fiche 32, Anglais, - be%20committed%20to%20custody

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a plus de présomption défavorable à la détention préventive au motif qu'un adolescent ne pourrait pas être condamné à un placement sous garde sous le régime de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA) s'il était déclaré coupable de l'infraction.  1, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est la loi fédérale qui s'applique aux adolescents de 12 à 17 ans.  3, fiche 32, Français, - %C3%AAtre%20condamn%C3%A9%20%C3%A0%20un%20placement%20sous%20garde

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prosecution of someone accused of a criminal offence is generally initiated by the laying of an information before a justice of the peace. Anyone who, on reasonable grounds, believes that a person has committed an indictable offence may lay an information in writing and under oath before the justice.  2, fiche 33, Anglais, - information%20in%20writing%20and%20under%20oath

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au Canada, pour qu'une personne accusée d'un acte criminel puisse être poursuivie, il faut généralement qu'une dénonciation soit faite devant un juge de paix. Quiconque croit, pour des motifs raisonnables, qu'une personne a commis un acte criminel peut faire une dénonciation par écrit et sous serment devant un juge de paix.  2, fiche 33, Français, - d%C3%A9nonciation%20%C3%A9crite%20faite%20sous%20serment

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A bomb attack committed on people, property or facilities by a person who, for political, religious or ideological reasons, deliberately accepts to die by causing the explosion.  3, fiche 34, Anglais, - suicide%20bombing

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

suicide bombing: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, fiche 34, Anglais, - suicide%20bombing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Attaque à la bombe commise contre des personnes, des biens ou des installations, parune personne qui, pour des raisons politiques, religieuses ou idéologiques, acceptedélibérément de mourir en provoquant l'explosion.  2, fiche 34, Français, - attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : attentats-suicides à la bombe; attentats-suicide à la bombe; attentats suicides à la bombe; attentats suicide à la bombe.  4, fiche 34, Français, - attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

attentat-suicide à la bombe; attentat-suicide à l'explosif : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, fiche 34, Français, - attentat%2Dsuicide%20%C3%A0%20la%20bombe

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An administrator is a person to whom representation of the deceased is committed by the court in default of an executor.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211)  1, fiche 35, Anglais, - administrator

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Administrators are appointed... in all cases where (the deceased) died intestate... if the deceased left a will, administrators are appointed where the deceased did not appoint an executor, where the appointment of an executor in a will is void..., where the executor has died or renounced, where he is incapable of performing his office or where he has failed to take a grant. (Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211)  1, fiche 35, Anglais, - administrator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

administrateur; administrateur successoral : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - administrateur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[The] court that imposes the sentence shall consider as an aggravating factor the fact that the person committed the offence with intent to make a profit  2, fiche 36, Anglais, - commit%20the%20offence%20with%20intent%20to%20make%20a%20profit

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal [...] est tenu de considérer comme circonstance aggravante le fait que cette personne a commis l'infraction dans le dessein de réaliser un profit.  2, fiche 36, Français, - commettre%20l%27infraction%20dans%20le%20dessein%20de%20r%C3%A9aliser%20un%20profit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

... the foundation shall ensure that the amount that has not been disbursed or committed be invested in accordance with the prudent person principle.  1, fiche 37, Anglais, - prudent%20person%20principle

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la fondation doit s'assurer que la partie des fonds qui n'a pas été déboursée ou engagée est investie conformément au principe de la gestion prudente.  1, fiche 37, Français, - principe%20de%20la%20gestion%20prudente

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

"terrorist activity"(i. e., conduct that is committed for a political, religious or ideological purpose, is intended to intimidate the public or compel a person or government to do or refrain from doing any act, and intentionally causes death or serious physical harm to people or the other harms set out there.)  2, fiche 38, Anglais, - compel%20a%20person

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

«activité terroriste» (c'est-à-dire un acte commis au nom d'un but politique, religieux ou idéologique et en vue d'intimider la population ou de contraindre une personne ou un gouvernement à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte et qui, intentionnellement, cause des blessures graves à une personne ou la mort de celle-ci ou les autres préjudices qui s'y trouvent énoncés).  2, fiche 38, Français, - contraindre%20une%20personne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Committal of young offenders... Where a Canadian offender transferred to Canada a) is committed to a prison in a province... an official designated for the purpose by the Lieutenant Governor in Council of the province where the offender is detained may transfer him to a place or facility in which a young person may be committed to open custody or secure custody, within the meaning of section 24 of the Young Offenders Act...  1, fiche 39, Anglais, - commit%20to%20secure%20custody

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Incarcération [...] Lorsqu'un délinquant canadien transféré au Canada: a) d'une part, est incarcéré dans une prison dans une province; [...] un fonctionnaire désigné à cette fin par le lieutenant-gouverneur en conseil de la province où il est détenu peut le transférer dans un lieu ou établissement où un adolescent peut être envoyé en milieu ouvert ou fermé, au sens de l'article 24 de la loi sur les jeunes contrevenants; [...]  1, fiche 39, Français, - envoyer%20en%20milieu%20ferm%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

All crimes have several basic elements. First, the defendant must have committed a voluntary act("actus reus")... Secondly, a defendant must have a culpable intent("mens rea"). Mens rea represents the requirement that a person possess a "culpable state of mind" to be punished for a crime...  5, fiche 40, Anglais, - culpable%20intent

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

mens rea: a guilty mind. Although as a general rule there must be a mind at fault before there can be a crime, it is not an inflexible rule, and a statute may relate to such a subject-matter and may be so framed as to make an act criminal whether there has been an intention to break the law or otherwise do wrong or not.  6, fiche 40, Anglais, - culpable%20intent

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

État psychologique [...] faute intentionnelle), de celui qui commet volontairement un fait qu'il sait prohibé, élément que la loi exige (not. dans presque tous les crimes) pour que l'infraction soit constituée.  5, fiche 40, Français, - intention%20coupable

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'intention coupable est un élément essentiel dans la plupart des crimes et des infractions.  6, fiche 40, Français, - intention%20coupable

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

mens rea : Dolo penal. Elemento fundamental de toda responsabilidad del orden criminoso, que está integrada por la voluntad de ejecutar el hecho y la conciencia de lo que se ejecuta.  1, fiche 40, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intención dolosa y mens rea: Expresiones y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 40, Espagnol, - intenci%C3%B3n%20dolosa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where a person is accused of an indictable offence a preliminary examination takes place before one or more magistrates to decide whether there is a prima facie case sufficient to justify his being committed to trial.  4, fiche 41, Anglais, - preliminary%20hearing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Audience visant à déterminer s'il existe suffisamment d'éléments de preuve contre l'accusé pour justifier un procès.  3, fiche 41, Français, - enqu%C3%AAte%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Illegal conduct committed in an election, usually in the form of fraudulent voting. Examples include voting twice, voting under another person name(usually a deceased person), and voting while ineligible.  1, fiche 42, Anglais, - election%20fraud

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Electoral fraud is illegal interference with the process of an election. Acts of fraud tend to involve affecting vote counts to bring about a desired election outcome, whether by increasing the vote share of the favored candidate, depressing the vote share of the rival candidates, or both. Exactly what constitutes electoral fraud under law varies from country to country; methods which are illegal in one country may not be in another.  2, fiche 42, Anglais, - election%20fraud

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d'influencer le résultat d'élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des votes sont confrontées au problème, et cherchent à s'en prémunir (au moins officiellement).  1, fiche 42, Français, - fraude%20%C3%A9lectorale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

What Coke said literally was that a person cannot be convicted of a third offence before he has been convicted of the second norof the second before he has been convicted of the first; and the second offence must be committed after the first conviction and the third after the second conviction.  1, fiche 43, Anglais, - Coke%20rule

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The taking of a person into legal custody either under a valid warrant or on probable cause that the person has committed a crime.  2, fiche 44, Anglais, - lawful%20arrest

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une arrestation licite, un agent de la paix a le droit de procéder à la fouille de la personne et de confisquer tout bien qu'il a des raisons de croire lié à l'infraction reprochée [...]  3, fiche 44, Français, - arrestation%20l%C3%A9gale

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal.  1, fiche 45, Anglais, - commit%20a%20wrongdoing%20in%20the%20workplace

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé à des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu'il sera traité équitablement et sera à l'abri de représailles.  1, fiche 45, Français, - commettre%20un%20acte%20fautif%20au%20travail

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A seizure is made by serving upon a ship, the ship and cargo, or the cargo, the person in charge thereof and the person empowered to give a clearance in respect thereof, a notice of seizure describing the offence alleged to have been committed, which notice of seizure shall also be filed in the Admiralty Court within ten days of the serving thereof.  1, fiche 46, Anglais, - notice%20of%20seizure

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La mise sous séquestre s'effectue par la signification au navire, au navire et à la cargaison ou à la cargaison, à la personne qui en a la charge et à la personne chargée de donner le congé au navire, d'un avis de séquestre exposant l'infraction dont la perpétration est invoquée; ledit avis de séquestre doit également être déposé à la Cour d'Amirauté dans les dix jours de sa signification.  2, fiche 46, Français, - avis%20de%20s%C3%A9questre

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A person who commits an offence under compulsion by threats of immediate death or bodily harm from a person who is present when the offence is committed is excused for committing the offence if the person believes that the threats will be carried out and if the person is not a party to a conspiracy or association whereby the person is subject to compulsion...  2, fiche 47, Anglais, - compulsion%20by%20threats

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui commet une infraction, sous l'effet de la contrainte exercée par des menaces de mort immédiate ou de lésions corporelles de la part d'une personne présente lorsque l'infraction est commise, est excusée, d'avoir commis l'infraction si elle croit que les menaces seront mises à exécution et si elle ne participe pas à aucun complot ou aucune association par laquelle elle est soumise à la contrainte [...]  2, fiche 47, Français, - contrainte%20par%20menaces

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A person who eats only locally grown and produced food.  1, fiche 48, Anglais, - localvore

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A localvore is [also] a person committed to eating and learning about food grown within their food shed. Localvores recognise that there are multiple benefits of eating food grown close to home. The informal movement has sprouted in the past five years in response to a food supply that has become increasingly global and sprawling.  1, fiche 48, Anglais, - localvore

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Vous l'aurez deviné, un localvore est quelqu'un qui mange « local »! Qu'ils se disent localvores ou non, qu'ils soient d'Europe, des États-Unis ou d'ici, les consommateurs qui achètent en priorité des aliments produits localement sont de plus en plus nombreux. Ils le font principalement pour encourager l'économie locale, diminuer leur impact sur l'environnement et mieux connaître ce qu'ils mangent.  2, fiche 48, Français, - localivore

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

localivore: Terme proposé par analogie avec la construction française des termes herbivore, frugivore, carnivore et crudivore.  1, fiche 48, Français, - localivore

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Detainer. The act (or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person’s personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person’s goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.  2, fiche 49, Anglais, - forcible%20detainer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage. "  3, fiche 49, Anglais, - forcible%20detainer

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...  4, fiche 49, Anglais, - forcible%20detainer

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d'arrêter ou d'enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s'agit de la détention d'une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l'autre fiche.  3, fiche 49, Français, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

... measures other than judicial proceedings under this Act used to deal with a young person alleged to have committed an offence and includes extrajudicial sanctions.  3, fiche 50, Anglais, - extrajudicial%20measures

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Extrajudicial measures are measures outside the court process and can be used in the circumstances described in the Act. The Act provides for two types of extrajudicial measures: those applied by police officers and those applied by the provincial director under the extrajudicial sanctions program.  4, fiche 50, Anglais, - extrajudicial%20measures

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Extrajudicial measures; extra-judicial measures : terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 50, Anglais, - extrajudicial%20measures

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Mesures, autres que les procédures judiciaires prévues par la présente loi, utilisées à l'endroit des adolescents auxquels une infraction est imputée, y compris les sanctions extrajudiciaires.  2, fiche 50, Français, - mesures%20extrajudiciaires

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les mesures extrajudiciaires sont les mesures autres que les procédures judiciaires. Le recours à ces mesures est permis dans les cas précisés par la loi. Celle-ci prévoit deux types de mesures extrajudiciaires [...]  3, fiche 50, Français, - mesures%20extrajudiciaires

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Mesures extrajudiciaires : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 50, Français, - mesures%20extrajudiciaires

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, fiche 51, Anglais, - presumptive%20offence

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph (a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph ...  4, fiche 51, Anglais, - presumptive%20offence

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, fiche 51, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, fiche 51, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A statement in which an accused person acknowledges having committed the crime.  2, fiche 52, Anglais, - direct%20confession

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Even with a direct confession of guilt, the defendant can find a way to have it later thrown out through one or another loophole.  3, fiche 52, Anglais, - direct%20confession

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Confession, in law, the formal admission of criminal guilt, usually obtained in the course of examination by the police or prosecutor or at trial. For a confession to be admissible as evidence against an accused individual, it generally must have been procured voluntarily after the person was informed of his or her right to remain silent and right to consult an attorney.  4, fiche 52, Anglais, - direct%20confession

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] il [Brown] a toujours nié l'avoir fait, malgré que les enquêteurs aient exercé sur lui de fortes pressions psychologiques pour le faire avouer; il n'a pas fait non plus d'aveu direct à quelque autre personne, y compris son épouse.  1, fiche 52, Français, - aveu%20direct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

aveu : reconnaissance d'un fait de nature à produire des conséquences juridiques contre son auteur.  2, fiche 52, Français, - aveu%20direct

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

"general surrender agreement" means an agreement in force to which Canada is a party and that contains a provision respecting surrender to an international tribunal, other than a specific extradition agreement."  1, fiche 53, Anglais, - general%20surrender%20agreement

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Extradition is the surrender by one state or entity at the request of another state or entity of a person who is wanted for prosecution for, or has been convicted of, a crime committed within the jurisdiction of the requesting state or entity.  2, fiche 53, Anglais, - general%20surrender%20agreement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

« accord général de remise » Accord en vigueur auquel le Canada est partie, qui porte en tout ou en partie sur la remise à un tribunal international, à l'exception de tout accord spécifique d'extradition.  1, fiche 53, Français, - accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20remise

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.  2, fiche 53, Français, - accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20remise

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"specific surrender agreement" means an agreement referred to in section 10, as modified by section 77, that is in force.";  1, fiche 54, Anglais, - specific%20surrender%20agreement

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Extradition is the surrender by one state or entity at the request of another state or entity of a person who is wanted for prosecution for, or has been convicted of, a crime committed within the jurisdiction of the requesting state or entity.  2, fiche 54, Anglais, - specific%20surrender%20agreement

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

« accord spécifique de remise » Accord visé à l'article 10, tel qu'il est modifié par l'article 77, qui est en vigueur.  1, fiche 54, Français, - accord%20sp%C3%A9cifique%20de%20remise

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.  2, fiche 54, Français, - accord%20sp%C3%A9cifique%20de%20remise

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

... a person investigating crimes. It is... a term that may lead to better cooperation between investigative personnel and patrol officers. "Criminal investigator" is a better term than "detective" to describe the men and women in police agencies who pick up crimes unsolved by the patrol forces... The term "detective" appears to emphasize the detection of crime--its discovery--or the detection and identification of persons who have committed crimes. Many detectives and investigators work in civilian dress and therefore are commonly called "plainclothes officers" or "plainclothes men".  1, fiche 55, Anglais, - criminal%20investigator