TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who chooses to abstain from having biological children out of concern for the environment.  2, fiche 1, Anglais, - green%20inclination%2C%20no%20kids

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui renonce à avoir des enfants biologiques par souci de l'environnement.  1, fiche 1, Français, - personne%20sans%20enfant%20par%20choix%20%C3%A9cologique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bids received from any person or concern that is suspended, debarred, proposed for debarment or declared ineligible as of the bid opening date shall be rejected unless a compelling reason determination is made...  1, fiche 2, Anglais, - bid%20opening%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A relevant question is one that deals with the real issue of concern to the investigation. These questions include asking whether the examinee perpetrated the target act or knows who did it and perhaps questions about particular pieces of evidence that would incriminate the guilty person.  1, fiche 3, Anglais, - relevant%20question

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

C'est pourquoi l'on admet que, par rapport aux questions pertinentes, l'innocent a des réactions physiologiques plus prononcées lorsqu'on lui pose des questions de comparaison. Le scénario est totalement inversé s'il s'agit d'un coupable. Celui-ci se sent plus menacé par les questions pertinentes que par les questions de comparaison. En effet, il ou elle sait que les questions pertinentes traitent du crime qu'il ou elle a commis […]  1, fiche 3, Français, - question%20pertinente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A family doctor or nurse practitioner is your primary health care provider – meaning they are the person you make an appointment with when you have a new, non-emergency health concern.  4, fiche 4, Anglais, - primary%20health%20care%20provider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les enfants et les adolescents devraient disposer d’un dispensateur de soins primaires. Les médecins de famille, les infirmières praticiennes et les auxiliaires médicaux devraient recevoir une formation pertinente, en collaboration avec les pédiatres.  2, fiche 4, Français, - dispensateur%20de%20soins%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where an ADC has decided that no further action is required or where a matter of concern has not been dismissed or resolved informally, the person expressing concern may complain by writing to the responsible DC and setting out the details of the complaint.  2, fiche 5, Anglais, - matter%20of%20concern

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parmi les membres des groupes représentant le grand public (tant au Canada qu´aux États-Unis) cet aspect constituait un important sujet de préoccupation.  2, fiche 5, Français, - sujet%20de%20pr%C3%A9occupation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the statutory framework alleviates any concern that the collection of DNA samples pursuant to a search warrant... constitutes an intolerable affront to the physical integrity of the person...  2, fiche 6, Anglais, - statutory%20framework

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les langues officielles établit le cadre législatif qui assure le respect de l'égalité, (des deux langues officielles).  3, fiche 6, Français, - cadre%20l%C3%A9gislatif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] le cadre législatif dissipe toute crainte que le prélèvement d'échantillons d'ADN en application d'un mandat de perquisition [...] constitue une atteinte intolérable à l'intégrité physique de la personne [...]  4, fiche 6, Français, - cadre%20l%C3%A9gislatif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [center] provides comprehensive care for persons with hemophilia, von Willebrands disease, and other coagulation disorders. Comprehensive care means that the person, not just the condition, is the focus of concern. A major objective of comprehensive care is providing support and evaluation of the medical and social factors affecting the individual and family. Early and ongoing intervention helps prevent the occurrence of complications. The multidisciplinary team... offers evaluation, counseling, education and advocacy to help the individual realize full life potential. The comprehensive care team includes : the individual and family, the hematologist, the nurse coordinator, the social worker, the physical therapist and the orthopedic physician, the dentist. and the geneticist.  4, fiche 7, Anglais, - comprehensive%20care

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soins de santé et d'aide sociale coordonnés et adaptés aux besoins de chaque [personne selon] une approche considérée comme un moyen efficace de fournir des mesures préventives.  7, fiche 7, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un modèle de soins proposé pour un meilleur suivi des maladies chroniques est celui des soins intégrés[,qui] fait appel à des équipes multidisciplinaires et comporte des interventions portant sur l'organisation des soins, sur le système des soins, ainsi que sur la prise en charge par le patient lui-même de sa maladie [...] Le traitement des affections chroniques passe également par une modification du comportement quotidien et de l'hygiène de vie. [...] Un axe prioritaire est celui de la médecine préventive [...]  8, fiche 7, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Soins globaux signifie qu'une équipe pluridisciplinaire accompagne le malade: les médecins (dont les médecins traitants), les infirmiers, des kinésithérapeutes, mais aussi des assistants sociaux, des psychologues, des conseillers philosophiques et religieux.  6, fiche 7, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard ... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms.... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s).... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk(O’Gorman, 2003).  2, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 8, Anglais, - avalanche%20hazard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 8, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 8, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 8, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade(other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person. The definition also includes the making of a supply(other than an exempt supply) of real property and anything done in the course of or in connection with the making of the supply.  2, fiche 9, Anglais, - commercial%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, activité qui oblige la personne qui l'exerce à s'inscrire auprès de l'Administration fiscale. Les activités commerciales comprennent : l'exploitation d'une entreprise, la réalisation d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, la location de biens ou la fourniture d'immeubles.  2, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

perturbar las actividades comerciales.  2, fiche 9, Espagnol, - actividad%20comercial

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The removal of aliens considered undesirable or a threat to the state.  2, fiche 10, Anglais, - expulsion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Expulsion ... is an executive act which consists in the implementation of an order that a named person leave the territory of the state.  3, fiche 10, Anglais, - expulsion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Deportation is a procedure under [national] law that is distinct from expulsion in that it refers to aliens who have entered a state in violation of its immigration law, whereas expulsion affects all and primarily legally settled aliens.  2, fiche 10, Anglais, - expulsion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Expulsion differs from extradition in that : 1. there is no request by another state that the person be handed over; 2. the expelled person's continued presence is considered undesirable by the state of residence; 3. an expulsion order is carried out as soon as the person physically leaves the territory, his final destination being no concern of the state expelling him.  3, fiche 10, Anglais, - expulsion

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Standars for expulsion in safety and dignity.  4, fiche 10, Anglais, - expulsion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel l'autorité compétente d'un État somme ou contraint un ou plusieurs individus étrangers se trouvant sur son territoire, d'en sortir dans un bref délai ou immédiatement et leur interdit d'y pénétrer à nouveau.  2, fiche 10, Français, - expulsion

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Normes d'expulsion dans la sécurité et la dignité.  3, fiche 10, Français, - expulsion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Derecho de un Estado de sacar por la fuerza a un extranjero de su territorio.  2, fiche 10, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

El artículo 32 de la Convención de 1951 estipula que la expulsión de un refugiado puede justificarse sólo por razones de seguridad nacional o de orden público. Los procedimientos conducentes a una decisión de expulsión deben ser justos y equitativos y se deberá conceder al refugiado un plazo razonable para poder gestionar su admisión legal en otro país.  3, fiche 10, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Normas de expulsión en condiciones de seguridad y dignidad.  4, fiche 10, Espagnol, - expulsi%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Sierra Club of Canada honours, on an annual basis, a person in public life who has contributed significantly to environmental protection and restoration. The John Fraser Award for Environmental Achievement recognizes the remarkable conservation achievements of one of Canada's leading environmentalists, John Fraser. Fraser was drawn to public life by his concern for the environment in the 1960s. As Environment Minister in 1980, Mr. Fraser put acid rain on the political agenda and advanced the issue from the Opposition benches in the following years.  1, fiche 11, Anglais, - John%20Fraser%20Award%20for%20Environmental%20Achievement

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sierra Club du Canada. Ce prix est décerné à un membre de la sphère publique ayant contribué de façon significative et exceptionnelle à la protection de l'environnement.  1, fiche 11, Français, - Prix%20John%20Fraser%20d%27excellence%20en%20environnement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the statutory framework alleviates any concern that the collection of DNA samples pursuant to a search warrant... constitutes an intolerable affront to the physical integrity of the person...  1, fiche 12, Anglais, - intolerable%20affront

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le cadre législatif dissipe toute crainte que le prélèvement d'échantillons d'ADN en application d'un mandat de perquisition [...] constitue une atteinte intolérable à l'intégrité physique de la personne [...]  1, fiche 12, Français, - atteinte%20intol%C3%A9rable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... where "control" of a corporation has been acquired by another person(the "purchaser"), that corporation's non-capital losses from the carrying on of a business are only deductible by the purchaser in a subsequent taxation year if, throughout that year, the business in question was carried on by the purchaser with a reasonable expectation of profit, that is, as a going concern.  2, fiche 13, Anglais, - carrying%20on%20of%20a%20business

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le «contrôle» d'une société a été acquis par une autre personne (l'«acheteur»), les pertes autres qu'en capital subies par cette société dans l'exploitation d'une entreprise ne sont déductibles par l'acheteur, au cours d'une année d'imposition subséquente, que si, tout au long de cette année, l'entreprise en question était exploitée par l'acheteur dans une expectative raisonnable de profit, c'est-à-dire en tant qu'entreprise en activité.  2, fiche 13, Français, - exploitation%20d%27une%20entreprise

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Care and concern expressed by encouraging a person to give up certain behaviours and take responsability for themselves stressing the self-help rather than the indulgence of others.  4, fiche 14, Anglais, - tough%20love

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Si l'on voulait faire preuve d'audace, on pourrait peut-être utiliser des adjectifs comme coriace, rude ou ferme avec le mot amour.  2, fiche 14, Français, - fermet%C3%A9%20affectueuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In the civil law,... an act or proceeding "in personam" done or directed against or with reference to a specific person, while an act or proceeding "in rem" was one done or directed with reference to no specific person, and consequently against or with reference to all whom it might concern, or "all the world".  2, fiche 15, Anglais, - proceeding%20in%20personam

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

instance personnelle : à partir de «instance», équivalent recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile, et de «personnel» équivalent de «in personam» dans, par ex., L.R.C. (1985), ch. F-7, article 43(7).  2, fiche 15, Français, - action%20personnelle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes «action in rem» et «action in personam» plutôt que les formes «action réelle» et «action personnelle» qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais «action in rem» devait être rendu par «action réelle» (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels «judgment in rem», «jurisdiction in rem», «proceeding in rem» et «writ in rem»? Il est permis de douter que la tournure «procédure réelle» puisse passer dans l'usage...  4, fiche 15, Français, - action%20personnelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the civil law... an act or proceeding in rem was one done or directed with reference to no specific person, and consequently against or with reference to all whom it might concern, or "all the world".  3, fiche 16, Anglais, - in%20rem%20proceeding

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

instance réelle : à partir de «instance», équivalent de «proceeding» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure et de «réel», équivalent de «in rem» dans, par ex., L.R.C. (1985), ch. F-7, article 43(4).  2, fiche 16, Français, - action%20r%C3%A9elle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Vu notre réserve habituelle à l'égard des mots latins, certains seront étonnés de constater que nous recommandons d'utiliser, en français, les syntagmes action in rem et action in personam plutôt que les formes action réelle et action personnelle qu'on trouve dans les lois canadiennes. La raison est simple : si le terme anglais action in rem devait être rendu par action réelle (ce qui ne poserait pas de problèmes en soi), comment alors traduire les termes voisins, tels judgment in rem, jurisdiction in rem, proceeding in rem et writ in rem? Il est permis de douter que la tournure procédure réelle puisse passer dans l'usage...  4, fiche 16, Français, - action%20r%C3%A9elle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ship's husband. In old maritime law, a person appointed by the several part-owners of a ship, and usually one of their number, to manage the concern of the ship for the common benefit.  2, fiche 17, Anglais, - vessel%20husbandry

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le navire peut être loué pour son exploitation à un armateur gérant avec son équipage (...)  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9rance%20maritime

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol