TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.  2, fiche 1, Anglais, - reasonable%2C%20fair%20minded%20and%20informed%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.  2, fiche 1, Français, - personne%20raisonnable%2C%20impartiale%20et%20bien%20inform%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 2, Anglais, - notice%20of%20appeal%20form

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 2, Français, - formulaire%20d%27avis%20d%27appel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Notice of right to appeal to the Immigration Appeal Division(IAD). When a delegated officer makes a removal order against a person who may have a right to appeal that decision to the IAD, officers must advise the person of that right. This will easily be accomplished by officers giving the person concerned a notification of appeal form and informing them of their right to appeal. Officers are also to provide the person with the address and telephone number of the IAD registry office so that the person may file a notice of appeal...  2, fiche 3, Anglais, - give%20notice%20of%20appeal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avis de droit d'appel à la Section d'appel de l'immigration (SAI). Lorsqu'un agent délégué prend une mesure de renvoi contre une personne qui peut avoir le droit d'en appeler de cette décision devant la SAI, il doit informer la personne de ce droit. L'agent doit tout simplement remettre à l'intéressé un formulaire d'avis d'appel et l'informer de son droit d'appel. L'agent doit aussi donner à la personne l'adresse et le numéro de téléphone du greffe de la SAI de sorte que la personne puisse déposer un avis d'appel [...]  2, fiche 3, Français, - donner%20avis%20d%27appel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person who studies or is concerned with the theoretical side of a subject...  2, fiche 4, Anglais, - theorist

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Assessments of how big an effect the buildup of carbon dioxide will have on temperature had varied widely in the 1960s (and before) depending on the assumptions used by the theorists in their calculations.  3, fiche 4, Anglais, - theorist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui connaît la théorie, les principes d'un art, d'une science.  3, fiche 4, Français, - th%C3%A9oricien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que cultiva la parte teórica de una ciencia o un arte.  1, fiche 4, Espagnol, - te%C3%B3rico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.  2, fiche 5, Anglais, - citizen

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... international law recognizes that one’s status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens (who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.  3, fiche 5, Anglais, - citizen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.  3, fiche 5, Français, - citoyen

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.  3, fiche 5, Espagnol, - ciudadano

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".  4, fiche 5, Espagnol, - ciudadano

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] effort to win the liking and approval of other people, especially by deliberate impression management.  2, fiche 6, Anglais, - ingratiation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One form of ingratiation involves demonstrating that you admire and respect a person, and that you value their opinions.... Another form of ingratiation is building the esteem of a subject, often through flattery... Many people are incredibly concerned with the impression that they make on others and are keen to make a positive first impression with strangers. Such reputation management is yet another ingratiation strategy : by placing emphasis on [their] positive attributes rather than [their] weaknesses, people try to present their most amiable qualities to others, in order to gain their favor.  3, fiche 6, Anglais, - ingratiation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ingratiation is usually regarded as strategic, insincere, and manipulative.  2, fiche 6, Anglais, - ingratiation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

De la perspective du candidat, [les chercheurs] ont vérifié si l'insinuation [...], type de comportements stratégiques déployés par les candidats destinés à influencer autrui au sujet du niveau d'attrait de leurs qualités personnelles, était l'un des antécédents de l'appariement personne-organisation, ce qui n'est pas le cas.  2, fiche 6, Français, - insinuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ALCON(all concerned) used in message traffic to encompass everyone who might have an interest in particular subject matter. It's a lazy man's way of covering distribution to everyone without having to list every person or agency that should read the material.  3, fiche 7, Anglais, - all%20concerned

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

all concerned; ALCON: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - all%20concerned

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tous les intéressés : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - tous%20les%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

person concerned : term used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board.  3, fiche 8, Anglais, - person%20concerned

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

intéressé : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.  2, fiche 8, Français, - int%C3%A9ress%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The person skilled in the art is skilled in the art corresponding to the technology with which the invention is concerned.  2, fiche 9, Anglais, - person%20skilled%20in%20the%20art

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A number of features of patent law are applied with reference to a person who is skilled in the art. This phrase ... refers to the ordinary level of skill of a person who is familiar with the relevant area of technology.  3, fiche 9, Anglais, - person%20skilled%20in%20the%20art

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d'une manière évidente de l'état de la technique.  5, fiche 9, Français, - personne%20du%20m%C3%A9tier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le principe étant que pour impliquer une activité inventive, une invention mise en œuvre par ordinateur doit apporter une contribution technique à l'état de la technique qui n'est pas évidente pour une personne du métier.  6, fiche 9, Français, - personne%20du%20m%C3%A9tier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The scope of duress at common law was very limited... However, the common law has not stood still. From being concerned originally with duress of the person, that is, threats of physical violence, it has extended its scope to take into account, first of all, threats to another's property, and, in more modern times, what has been termed "economic duress".  2, fiche 10, Anglais, - duress%20of%20the%20person

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrainte sur la personne : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - contrainte%20sur%20la%20personne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In its secondary sense, "lien" may be applied to a right subsisting in a person who has no possession of the property concerned but who nevertheless has a right against the owner analogous to a legal lien.(28 "Hals. ", 4th ed., p. 503)  2, fiche 11, Anglais, - non%2Dpossessory%20lien

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

privilège non possessoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - privil%C3%A8ge%20non%20possessoire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The exhibition or delivery of a writ, notice, injunction, etc., by an authorized person, to a person who is thereby notified of some action or proceeding in which he is concerned...  2, fiche 12, Anglais, - service

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Formalité par laquelle un plaideur porte à la connaissance de son adversaire un acte de procédure (assignation, conclusions) ou un jugement. Elle est normalement effectuée par un huissier [...]  2, fiche 12, Français, - signification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 12, Français, - signification

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.  2, fiche 13, Anglais, - undisclosed%20principal

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Passports are generally issued by states in favour of their own nationals according to the laws or regulations of the state concerned. Because of the importance attached to a passport, states invariably require their passport issuing authorities to establish the identity, allegiance and national status of the applicant beyond all reasonable doubt before issuing a passport..... The conditions for issue of passports vary from state to state, but the criteria which are generally followed would appear to suggest that one of the matters to be taken into consideration is whether the person, who has applied for the passport, would be in a position to support himself while sojourning abroad. Another factor which has assumed prominence in modern times is the political beliefs and affiliation of the person concerned.  4, fiche 14, Anglais, - issuance%20of%20a%20passport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Par délivrance d'un passeport, il faut entendre l'établissement et la remise de ce document à une personne qui n'en a jamais détenu ou qui ne peut présenter celui dont elle a été antérieurement titulaire.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20passeport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Expedición del pasaporte. Es el acto en el cual el ciudadano [...] solicita por vez primera un pasaporte ordinario. Una vez otorgado el documento, éste tendrá una validez de cinco (5) años, a partir de la fecha de su expedición.  1, fiche 14, Espagnol, - expedici%C3%B3n%20del%20pasaporte

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Order for examination. The court may make orders for medical examination, including an order that the person concerned submit to examination by a specified medical expert at a specified time and place.  2, fiche 15, Anglais, - order%20for%20examination

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Form 2 (Order for examination) is used under the same conditions as the Form 1 but is issued by a justice of the peace.  3, fiche 15, Anglais, - order%20for%20examination

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La Formule 2 (Ordonnance d'examen) est utilisée dans les mêmes conditions que la Formule 1, mais est émise par un juge de paix.  2, fiche 15, Français, - ordonnance%20d%27examen

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission.  1, fiche 16, Anglais, - terminate%20one%27s%20functions

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'État accréditant rappellera alors la personne en cause ou mettra fin à ses fonctions auprès de la mission, selon le cas.  1, fiche 16, Français, - mettre%20fin%20%C3%A0%20ses%20fonctions

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gift(or donation). The voluntary and gratuitous transfer of any property from one person to another. It may be conditional but, condition apart, is not revocable nor terminable. Acceptance is presumed unless dissent is signified, but a gift may be rejected when the donee becomes aware of it. The title to the subject of gift must be transferred in whatever way is necessary for the kind of property concerned. Gifts may be made inter vivos, or on death, by will or donation mortis causa.(Walker, p. 526)  1, fiche 17, Anglais, - donation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

donation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - donation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A right expected to mature in the future ... but conditional rather than absolute. (Ballentine’s, 3rd ed., 1969, p. 510)  1, fiche 18, Anglais, - future%20right

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The distinction is between an interest that has arisen and one that has not arisen and may never arise, but in regard to which there is a remote possibility that the event upon which it depends will occur; the latter is not an interest or right, but is nothing more than a bare expectation of a future right. Hence, a person having nothing more than that has no right of action, such as the right to sue for preservation of the property concerned.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 374-5)  1, fiche 18, Anglais, - future%20right

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

droit futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - droit%20futur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An individual' s capacity to survive, his modes of surviving, or his degree of success in surviving... concerned with thriving physically and psychologically, as a person or animal struggles to cope with its environment... continuous interaction between existing schemata and environmental stimulation.  2, fiche 19, Anglais, - adaptation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Réaction par laquelle une personne modifie son comportement, afin de répondre aux circonstances [...] la plasticité d'un être vivant grâce à laquelle il lui est possible de rester en accord avec son environnement et de maintenir l'équilibre de son milieu intérieur.  1, fiche 19, Français, - adaptation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A field of law concerned with property(material objects and rights) and the associated right of ownership(i. e. the real right giving a person authority over property).  2, fiche 20, Anglais, - property%20law

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Branche du droit qui traite des biens (lesquels se composent de choses et de droits) et du droit de propriété sur ceux-ci (c'est-à-dire le droit réel qui confère au titulaire la pleine autorité sur son bien).  3, fiche 20, Français, - droit%20des%20biens

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If the person concerned is incapable of giving or refusing his consent to care, a person authorized by law or by mandate given in anticipation of his incapacity may do so in his place.  1, fiche 21, Anglais, - incapacity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

incapacity: Term and context reproduced from section 11 of the Civil Code of Québec. Note that the last update of the C.C.Q. dates from July 1, 2002.  2, fiche 21, Anglais, - incapacity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si l'intéressé est inapte à donner ou à refuser son consentement à des soins, une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de son inaptitude peut le remplacer.  1, fiche 21, Français, - inaptitude

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inaptitude : Terme et contexte reproduits de l'article 11 du Code civil du Québec. Il est à noter que la dernière mise à jours du C.c.Q. dante du 1er juillet 2002.  3, fiche 21, Français, - inaptitude

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si el interesado es inapto de dar o rehusar su consentimiento a los cuidados, una persona autorizada por la ley o por mandato dado en previsión de su inaptitud puede reemplazarlo.  1, fiche 21, Espagnol, - inaptitud

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

inaptitud: Término y contexto traducidos del artículo 11 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 21, Espagnol, - inaptitud

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person fully qualified by his clearance, need to know, security knowledge and official duties to receive official matter, enter classified spaces, or other spaces and have access to those parts and property of a Department with which he is concerned.  3, fiche 22, Anglais, - authorized%20person

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Personne pleinement qualifiée par le contrôle sécuritaire, le besoin de savoir, les connaissances en matière de sécurité et les fonctions officielles l'autorisant à recevoir des renseignements officiels, à pénétrer dans les secteurs réservés, ou autres secteurs, et à avoir accès à ces parties et biens d'un ministère avec lequel il a à travailler.  3, fiche 22, Français, - personne%20autoris%C3%A9e

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Cure by a homeopathic medicine is rapid, gentle and permanent if correct remedy in suitable dose is given.... To come to a correct remedial diagnosis we should have the symptomatology of the person.... All signs and symptoms(mental & physical) of the person should be taken in account.... Remedial diagnosis : This is the most important part as far as homeopathy is concerned. For this the selected symptoms are arranged in a systematic order on the basis of importance. Symptoms are analyzed to find out the importance of each symptom for the selection of a remedy. Remedies are selected on the basis of similarity. Suitable remedies are diagnosed by a process called repertorisation.... By this process we will get the remedies covering maximum important symptoms of the patient.  2, fiche 24, Anglais, - remedial%20diagnosis

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[En homéopathie,] l'anamnèse doit se dérouler sans précipitation et sans limitation stricte du point de vue temps. Le médecin doit : écouter, observer, interroger et coordonner. Il note tous les symptômes, spécialement ceux qui concernent plus précisément le malade lui-même et la maladie du moment. Le diagnostic de la maladie est remplacé par le diagnostic du remède. Le médicament est choisi [...] au terme d'une évaluation hiérarchique des symptômes notés.  4, fiche 24, Français, - diagnostic%20du%20rem%C3%A8de

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances(WGEID) was established in 1980 by Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI). The WGEID's mandate is to assist families in determining the fate and whereabouts of their relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law. The WGEID endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, to ensure that individual cases which families have brought to the Group's attention are investigated with the objective of clarifying the whereabouts of disappeared persons. Clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared person is clearly established, irrespective of whether the person is alive or dead.  1, fiche 25, Anglais, - Working%20Group%20on%20Enforced%20or%20Involuntary%20Disappearances

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 25, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Desapariciones%20Forzadas%20o%20Involuntarias

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Early intervention is a joint process to resolve issues related to the appointment process. It is voluntary. The concerned persons-namely the person who raised the issue and the person responding to it-agree to have a facilitator attempt to guide them to a mutually beneficial resolution of the issue.  2, fiche 26, Anglais, - early%20intervention

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une intervention précoce? Il s'agit d'une méthode de règlement à l'amiable des préoccupations soulevées concernant un processus de nomination. L'IP se fait sur une base volontaire. Les personnes en cause (c'est-à-dire la personne soulevant la préoccupation et la personne devant y répondre) consentent à ce qu'un facilitateur ou une facilitatrice les aide à trouver une solution mutuellement acceptable.  2, fiche 26, Français, - intervention%20pr%C3%A9coce

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

To determine, to decide after a hearing.  8, fiche 27, Anglais, - render%20a%20decision

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

19.(1) Before making its decision on an application or rescinding approval of a plan pursuant to section 17 or 18, the Canadian Human Rights Commission shall afford each person directly concerned with the matter an opportunity to make representations with respect thereto.  5, fiche 27, Anglais, - render%20a%20decision

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

19. (1) Avant de rendre une décision en vertu des paragraphes 17(2) ou 18(1), la Commission canadienne des droits de la personne donne aux intéressés la possibilité de présenter des observations à son sujet.  2, fiche 27, Français, - rendre%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si fracasa la conciliación, la Comisión puede recurrir al procedimiento de arbitraje, conforme al cual, tras una vista del caso, se adopta una decisión.  1, fiche 27, Espagnol, - adoptar%20una%20decisi%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Because of the seriousness of the decision to revoke an appointment, the PSC [Public Service Commission] Corrective Action and Revocation Policy requires additional safeguards. In addition to being given an opportunity to be heard, the person concerned must be informed in writing of : the effective date of the revocation and reasons for the decision...  2, fiche 28, Anglais, - decision%20to%20revoke%20an%20appointment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En raison de la gravité de la décision de révoquer une nomination, les Lignes directrices en matière de mesures correctives et de révocation de la CFP [Commission de la fonction publique] nécessitent des mesures de protection additionnelles. En plus d'avoir l'occasion de se faire entendre, la personne visée doit être informée par écrit : de la date d'entrée en vigueur de la révocation et des motifs de la décision [...]  2, fiche 28, Français, - d%C3%A9cision%20de%20r%C3%A9voquer%20une%20nomination

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

19.(1) Before making its decision on an application or rescinding approval of a plan pursuant to section 17 or 18, the Canadian Human Rights Commission shall afford each person directly concerned with the matter an opportunity to make representations with respect thereto.  1, fiche 29, Anglais, - opportunity%20to%20make%20representations

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

19. (1) Avant de rendre une décision en vertu des paragraphes 17(2) ou 18(1), la Commission canadienne des droits de la personne donne aux intéressés la possibilité de présenter des observations à son sujet.  1, fiche 29, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20observations

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Every person who is concerned in the enrolment of any other person and who knows or has reasonable grounds to believe that by being enrolled that other person commits an offence under this Act is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, fiche 30, Anglais, - unlawful%20enrolment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale un emprisonnement de moins de deux ans quiconque, étant impliqué dans l'enrôlement d'une autre personne dans les Forces canadiennes, sait ou a des motifs raisonnables de croire qu'en s'enrôlant cette personne contrevient à la présente loi.  1, fiche 30, Français, - enr%C3%B4lement%20ill%C3%A9gal

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to utilize language(either oral or written) to communicate information or ideas to another person or persons. It requires the production and utilization of individual words or of words in context(i. e., in phrases, sentences, etc.) to express ideas or factual information. Neither the actual production of the ideas nor questions relating to the quality of an idea are included under this ability. The ability is concerned solely with the quality of the communication of such ideas. Quality of communication can be thought of as depending upon factors such as(1) size of one's vocabulary,(2) knowledge of distinctions among words, and(3) knowledge of grammar and syntax.  2, fiche 31, Anglais, - verbal%20expression

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"Chief game officer" of a province means a person appointed as chief or director of a provincial agency concerned with the administration of a provincial wildlife act.  1, fiche 32, Anglais, - chief%20game%20officer

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), chapter 1035, 2(1)  2, fiche 32, Anglais, - chief%20game%20officer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des gardes-chasse ou des gardes-chasses.  2, fiche 32, Français, - garde%2Dchasse%20en%20chef

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), chapitre 1035, 2(1).  3, fiche 32, Français, - garde%2Dchasse%20en%20chef

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him;(b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.  3, fiche 33, Anglais, - internationally%20protected%20person

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.  4, fiche 33, Anglais, - internationally%20protected%20person

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 33, Anglais, - internationally%20protected%20person

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.  4, fiche 33, Français, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.  5, fiche 33, Français, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 33, Espagnol, - persona%20internacionalmente%20protegida

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Frequently treaties of cession have granted the inhabitants of the ceded territory to opt for one or other of the nationalities concerned. Such a right of option would seem to be part of the English law of nationality but there is no customary rule of international law in favour of option.... the Convention on the Reduction of Statelessness 1961 requires States, in the event of ceding territory, to make provision that no person shall become stateless as a result, and for cessinary States to confer their nationality on such persons as would become stateless.  2, fiche 34, Anglais, - right%20of%20option

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À la différence du plébiscite - consultation collective de la population d'un territoire à céder sur l'État auquel elle désire être rattachée - le droit d'option se présente comme la faculté souvent concédée aux habitants d'un territoire affecté par un changement de souveraineté, de choisir dans un délai déterminé entre la nationalité de l'État cédant et celle de l'État cessionnaire.  1, fiche 34, Français, - droit%20d%27option

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Person in higher education holding an academic fellowship concerned with research, usually on a particular topic and often for a specified period. A research fellowship may be endowed by an outside body such as an educational foundation or an industrial company.  1, fiche 35, Anglais, - research%20fellow

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

University research fellow, University of Ottawa.  2, fiche 35, Anglais, - research%20fellow

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chercheur en éducation : Au sens le plus général du terme, enseignant ou spécialiste qui travaille dans l'esprit de la pédagogie scientifique ou de la pédagogie expérimentale.  3, fiche 35, Français, - chercheur%20universitaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Chercheur universitaire, l'Université d'Ottawa.  1, fiche 35, Français, - chercheur%20universitaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

No direction shall be made... unless the Minister has provided each person to whom the direction relates and the association concerned with a reasonable opportunity to make representations in respect of the subject-matter of the direction.  2, fiche 36, Anglais, - subject%2Dmatter%20of%20the%20direction

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le ministre est tenu auparavant de donner à chaque personne visée et à l'association concernée la possibilité de présenter ses observations sur l'objet de l'arrêté qu'il envisage de prendre.  2, fiche 36, Français, - objet%20de%20l%27arr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A state of the economy in which all economic resources are allocated and used efficiently, such that it is impossible to make anyone economically better off without making someone else economically worse off.  5, fiche 38, Anglais, - Pareto%20optimum

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The basic starting point of much of welfare economics is the theorem that the result of a system of perfect competition under ideal conditions is a "Pareto optimum. "A Pareto optimum is a state of affairs which cannot be altered to the advantage of one participant without at least some disadvantage to some other person. In general, for any state which is not a Pareto optimum, there will exist another feasible state which would be preferred to the original one by all concerned.  6, fiche 38, Anglais, - Pareto%20optimum

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

État de l'économie où, étant donné la répartition des ressources, nul ne peut améliorer sa position sans détériorer celle d'un autre.  4, fiche 38, Français, - optimum%20de%20Pareto

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'optimum de Pareto comporte la réalisation de deux groupes de conditions définissant respectivement, l'optimalité des productions et celle des échanges. Un optimum de production est atteint lorsque, avec des ressources données, il est impossible d'augmenter la production d'un bien, sans diminuer celle d'au moins un autre bien. [...] Un optimum de l'échange est une situation telle, que l'on ne peut, avec des quantités de biens données, augmenter la satisfaction d'un consommateur sans diminuer celle d'au moins un autre individu.  3, fiche 38, Français, - optimum%20de%20Pareto

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Situación en la cual ninguna redistribución admisible de los productos o factores podría aumentar el nivel de utilidad de una economía sin disminuir el nivel de otras.  3, fiche 38, Espagnol, - %C3%B3ptimo%20de%20Pareto

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Person] who is not the chief actor in an offence, nor present at its performance, but is in some way concerned therein, either before or after the fact committed.  1, fiche 39, Anglais, - accessory

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 39, Anglais, - accessory

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Complice means only an accessory before or during the fact, an accessory after the fact being an encubridor.  3, fiche 39, Anglais, - accessory

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

1. sens large : celui qui participe au crime ou au délit d'autrui, p. ex. un coauteur. 2. sens étroit et par opposition à coauteur : celui qui participe accessoirement à un crime ou à un délit.  2, fiche 39, Français, - complice

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Persona]que participa en la comisión de un hecho punible como inductor, o cómplice o como encubridor.  1, fiche 39, Espagnol, - c%C3%B3mplice

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 39, Espagnol, - c%C3%B3mplice

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El término «cómplice» comprende la complicidad de antes y durante el hecho. En lo que concierne a la complicidad después del hecho véase el término «encubridor».  2, fiche 39, Espagnol, - c%C3%B3mplice

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if(a) one of them directly or indirectly controls the other; or(b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or(c) together they directly or indirectly control a third person provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers.  2, fiche 40, Anglais, - producer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] un producteur ne sera réputé être lié à un exportateur ou à un importateur que a) si l'un d'eux, directement ou indirectement, contrôle l'autre; ou b) si tous deux, directement ou indirectement, sont contrôlés par un tiers; ou c) si, ensemble, directement ou indirectement, ils contrôlent un tiers, à condition qu'il y ait des raisons de croire ou de soupçonner que l'effet de la relation est tel que le producteur concerné se comporte différemment des producteurs non liés.  2, fiche 40, Français, - producteur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Persona dedicada a las funciones comerciales o de producción.  2, fiche 40, Espagnol, - productor

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[...] únicamente se considerará que los productores están vinculados a lo exportadores o a los importadores en los casos siguientes: a) si uno de ellos controla directa o indirectamente al otro; b) si ambos están directa o indirectamente controlados por una tercera persona; o c) si juntos, controlan directa o indirectamente a una tercera persona, siempre que existan razones para creer o sospechar que el efecto de la vinculación es de tal naturaleza que motiva de parte del productor considerado un comportamiento diferente del de los productores no vinculados.  3, fiche 40, Espagnol, - productor

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... thematic tests, in which the interpreter is especially concerned with the content of the subject's thoughts and fantasies... [come] nearer to examining the "whole person" at once than any other testing technique, seeking information on emotions, attitudes, and cognitive processes, so that... [they] give a comprehensive, if tentative, portrait of the whole personality.  1, fiche 41, Anglais, - thematic%20test

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The process of using thematic tests to evaluate the main components of an individual’s personality.  1, fiche 41, Anglais, - thematic%20test

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Test servant à faire l'évaluation projective de l'enfant et de l'adulte. Ex. le CAT, le Patte-Noire ou le Roberts Apperception Test.  1, fiche 41, Français, - test%20th%C3%A9matique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In relation to a person who is a shareholder of a bank, the latest postal address of the person according to the central securities register of the bank; in relation to a person in any other respect, the latest postal address of the person according to the records of the branch concerned [Bank Act].  1, fiche 42, Anglais, - recorded%20address

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dernière adresse postale selon le registre central des valeurs mobilières de la banque, dans le cas d'un actionnaire, ou selon les livres de la succursale en cause, dans le cas de toute autre personne [Loi sur les banques].  1, fiche 42, Français, - adresse%20enregistr%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Optimal care of psychiatrically-at-risk elderly must be concerned with the total person and include consideration of physical and social capabilities as well as mental functioning.  1, fiche 43, Anglais, - psychiatrically%2Dat%2Drisk

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'intervention auprès des personnes âgées à risque de maladie mentale doit tenir compte de la personne dans son intégralité et prendre en considération tant ses aptitudes physiques et sociales que son fonctionnement mental.  1, fiche 43, Français, - %C3%A0%20risque%20de%20maladie%20mentale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

the object or person with which the libido is concerned.  1, fiche 44, Anglais, - libido%20object

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pour que s'établissent des relations objectales, il faudra que l'enfant soit en mesure de distinguer l'objet libidinal (d'amour) de toutes les autres personnes.  1, fiche 44, Français, - objet%20libidinal

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol