TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A hangover refers to a set of symptoms that occur as a consequence of drinking too much. Typical symptoms include fatigue, weakness, thirst, headache, muscle aches, nausea, stomach pain, vertigo, sensitivity to light and sound, anxiety, irritability, sweating, and increased blood pressure. A hangover can vary from person to person.  3, fiche 1, Anglais, - veisalgia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La gueule de bois est un moment plus ou moins prolongé de malaise ressenti au lendemain d'un excès d'alcool.  5, fiche 1, Français, - xylostomiase

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... to issue(a person) with a notification that he or she may be liable to legal sanction(e. g. a fine) in consequence of having contravened a law or regulation.  2, fiche 2, Anglais, - cite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A police officer shall ... cite a bicyclist for a traffic law violation but the violation shall not affect the status of the bicyclist’s license to operate a motor vehicle nor shall it affect the bicyclist’s status in the safe driver insurance plan.  3, fiche 2, Anglais, - cite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de l'État sur le territoire duquel a été commise l'infraction sont compétents pour intercepter et verbaliser le contrevenant dans les conditions et selon les modalités prévues par leur législation nationale.  2, fiche 2, Français, - verbaliser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Forfeiture is where a person loses some property, right, privilege or benefit in consequence of having done or omitted to do a certain act.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 815).  1, fiche 3, Anglais, - forfeiture

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Title to an estate in land may be extinguished in any one of four ways: ... b) by forfeiture of the estate for contravention of the law respecting mortmain or, in the case of an estate upon condition, for breach of the condition ... (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 1486-7).  1, fiche 3, Anglais, - forfeiture

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Acception stricte en droit des biens.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

déchéance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9ch%C3%A9ance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

instruction which is geared to the individual student’s competence and aptitude (rather than those of a hypothetical average student in a group.  7, fiche 4, Anglais, - individualized%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Instruction tailored to the needs of individual students and situations.  2, fiche 4, Anglais, - individualized%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Individualised instruction" is now in fashion : The practical consequence of the fact of individual differences is that every general law of teaching has to be applied with consideration of the particular person in question.  7, fiche 4, Anglais, - individualized%20instruction

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Can the software offer individualised instruction?  8, fiche 4, Anglais, - individualized%20instruction

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enseignement donné selon les principes d'individualisation du travail.  4, fiche 4, Français, - enseignement%20individualis%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'individualisation de l'enseignement [...] Sans un enseignement individualisé, l'élève lent peut être frustré et l'élève doué devenir mentalement paresseux. Si les outils éducatifs sont suffisamment diversifiés, les élèves qui apprennent à un rythme différent peuvent avoir une partie de l'enseignement adaptée à leur niveau, même s'il y a beaucoup d'enfants dans chaque classe [...]  5, fiche 4, Français, - enseignement%20individualis%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Avalanche hazard ... implies the potential to affect people, facilities or things of value, but does not incorporate vulnerability or exposure to avalanches. Avalanche hazard is commonly expressed using relative terms such as high, moderate and low.  2, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There is minimal avalanche hazard in that valley. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Avalanche hazard and avalanche danger are synonyms.... Avalanche hazard describes a source of potential harm, and is a function of the likelihood of triggering and the destructive size of the avalanche(s).... avalanche hazard is independent of any element at risk. The hazard can be high while nothing is at risk... What links and differentiates hazard and risk is a key third term, exposure. To illustrate, a hazard is of no consequence to a person who is not at all exposed to it. Backcountry avalanches, therefore, should not concern anyone who avoids traveling in the backcountry. Avalanche hazards in mountainous terrain are common, but they represent a risk only to people using such locations when a certain depth of snow exists, thus presenting exposure to risk(O’Gorman, 2003).  2, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

avalanche hazard: term used by Parks Canada.  4, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

avalanche hazard: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 5, Anglais, - avalanche%20hazard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe un faible risque d'avalanche dans cette vallée. Cette vallée présente peu de risque d'avalanche. [Exemples entérinés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  2, fiche 5, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

risque d'avalanche : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 5, Français, - risque%20d%27avalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

risque d'avalanche : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 5, Français, - risque%20d%27avalanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A state that is caused by] specific external forces that reduce or diminish the motivational basis of a behavioral intention or an ongoing action.  3, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20motivation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Loss of motivation is the core of regression, built on learned and acquired old persons’ psychological strategies, embedded between a shrinking autonomy and an unaccepted increasing dependency. It is an acquired mechanism consequence of the inability to cope with the confrontation of psychological difficulties of the aging person, the loss of autonomy and a non conscious research of dependency.  1, fiche 6, Anglais, - loss%20of%20motivation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La démotivation constitue une dynamique acquise et apprise de déconstruction de l'élan motivationnel par la confrontation amère de la personne âgée entre d'un côté une autonomie qui fléchit et de l'autre une dépendance qui n'est pas acceptée et qui paradoxalement et inconsciemment est recherchée.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9motivation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An amount owing by one person(a debtor) to another(a creditor), payable in money, or in goods or services : the consequence of an asset or service received or loss incurred or accrued.  2, fiche 7, Anglais, - liability

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

identify, quantify, record, report a liability.  3, fiche 7, Anglais, - liability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Obligation à laquelle donnent lieu des opérations que l'entité a effectuées antérieurement ou encore des faits qui se sont déjà produits, à la date de l'arrêté des comptes, et qui lui imposera plus tard de verser des sommes d'argent, de livrer des marchandises ou produits ou de rendre des services qui, dans les deux derniers cas, ont fait l'objet de sommes reçues d'avance.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

relever, quantifier, comptabiliser, déclarer un passif.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20passif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cualquier deuda real o contingente que tiene una empresa o individuo con terceros.  2, fiche 7, Espagnol, - pasivo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pasivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 7, Espagnol, - pasivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mandatory Testing : where testing is either a necessary prerequisite for a person to obtain a specified status, benefit, service or access to a given situation, or is a necessary consequence of being provided with one or more of these. However, the element of choice rests with the person considering the "service, benefit or specified status"(...).  1, fiche 8, Anglais, - mandatory%20testing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Canada diseases Weekly Report.  2, fiche 8, Anglais, - mandatory%20testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 8, Français, - recherche%20requise

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol