TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A report ordered by the court and prepared by a probation officer on any person found guilty or convicted of any offence. The report provides factual information as to family and employment histories, previous convictions, and other social information that will assist the judge in disposing of a case.  3, fiche 1, Anglais, - presentence%20report

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport préparé par un agent de probation afin d'aider le tribunal à déterminer la peine ou à statuer sur l'opportunité d'une absolution inconditionnelle ou sous condition.  2, fiche 1, Français, - rapport%20pr%C3%A9sentenciel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... Where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission,... if no minimum punishment is prescribed by law, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order...  2, fiche 2, Anglais, - probation%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction, le tribunal peut, vu l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise : [...] dans le cas d'une infraction autre qu'une infraction pour laquelle une peine minimale est prévue par la loi, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions prévues dans une ordonnance de probation [...]  2, fiche 2, Français, - ordonnance%20de%20probation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The judicial determination of a legal sanction upon a person convicted of an offence.  3, fiche 3, Anglais, - sentencing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The fundamental purpose of sentencing is to contribute to the maintenance of a just, peaceful and safe society through the imposition of just sanctions.  4, fiche 3, Anglais, - sentencing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In some cases, the Court has the option to impose a conditional or absolute discharge. A conditional discharge requires the offender to follow certain rules for a specified length of time as set out in a probation order.  3, fiche 3, Anglais, - sentencing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'objet fondamental de la détermination de la peine est de contribuer à faire régner la justice, la paix et la sécurité dans la société au moyen de l'imposition de sanctions équitables.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Acto procesal mediante el cual el juez o jurado determina la sanción que se impondrá al individuo que se ha juzgado culpable de haber cometido una infracción o delito.  3, fiche 3, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Graduación de la pena [...] quiere decir fijar la que debe corresponder para cada delito. El problema se plantea en cuanto al modo de hacer esa graduación y se complica tanto más cuando difiere respecto del criterio o concepto que de la pena se tenga. Si funciona como prevención, en el sentido de que por el temor que infunde resulta idónea para apartar a la gente de cometer un delito, habría que admitir que, cuanto más grave, mejor sirve; pero entonces resulta innecesaria la valoración individual del hecho y de la persona, con lo que no sería justa.  2, fiche 3, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20pena

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 4, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sentencing... In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors :...(e) the manner in which information is conveyed, including the use of abusive tactics.  2, fiche 5, Anglais, - use%20of%20abusive%20tactics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la peine [...] Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : [...] e) la façon de communiquer l'information, notamment l'utilisation de tactiques abusives.  2, fiche 5, Français, - utilisation%20de%20tactiques%20abusives

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Section 731 of the Criminal Code indicates that, where a person is convicted of an offence, a court may, having regard to the age and character of the offender, the nature of the offence, and the circumstances surrounding its commission, suspend the passing of sentence and direct that the offender be released on the conditions prescribed in a probation order.  2, fiche 6, Anglais, - suspend%20the%20passing%20of%20sentence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 731 du Code criminel, lorsqu'une personne est déclarée coupable d'une infraction, le tribunal peut, selon l'âge et la réputation du délinquant, la nature de l'infraction et les circonstances dans lesquelles elle a été commise, surseoir au prononcé de la peine et ordonner que le délinquant soit libéré selon les conditions de l'ordonnance de probation.  2, fiche 6, Français, - surseoir%20au%20prononc%C3%A9%20de%20la%20peine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Additional penalty... Where a person is convicted of an offence against this Act in relation to a company or trustee, the court may, in addition to imposing a penalty in respect of the offence, order the person to pay to the Commonwealth such amount as the court thinks fit but not exceeding the amount of the income tax moneys due and payable by the company or trustee on the date of the conviction, other than income tax moneys the liability of the company or trustee to pay which is not finally determined for the purposes of the Income Tax Assessment Act.  2, fiche 7, Anglais, - accessory%20penalty

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sanction qui s'ajoute, ou peut s'ajouter, à la peine principale selon qu'elle est obligatoire ou facultative pour le juge.  2, fiche 7, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La peine complémentaire est celle que le tribunal a la possibilité de prononcer, lorsqu'elle est prévue par la loi, en plus de la peine principale.  3, fiche 7, Français, - peine%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors :(a) the use of lists of persons previously victimized by those convicted of fraud under the Criminal Code or of an offence under section 52 or 52. 1 of this Act.  3, fiche 8, Anglais, - sentencing%20a%20person%20convicted%20of%20an%20offence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : a) l'utilisation de listes de personnes trompées antérieurement par une personne reconnue coupable de fraude au sens du Code criminel ou de l'infraction visée à l'article 52 ou 52.1.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9termination%20de%20la%20peine%20%C3%A0%20infliger%20au%20contrevenant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sentencing... In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors :...(a) the use of lists of persons previously deceived by means of telemarketing...  2, fiche 9, Anglais, - list%20of%20persons%20previously%20deceived

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détermination de la peine [...] Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : [...] a) l’utilisation de listes de personnes trompées antérieurement par télémarketing [...]  2, fiche 9, Français, - liste%20de%20personnes%20tromp%C3%A9es%20ant%C3%A9rieurement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In sentencing a person convicted of an offence under this section, the court shall consider, among other factors, the following aggravating factors :...(b) characteristics of the persons to whom the telemarketing was directed, including classes of persons who are especially vulnerable to abusive tactics...  2, fiche 10, Anglais, - abusive%20tactic

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour la détermination de la peine à infliger au contrevenant, le tribunal prend notamment en compte les circonstances aggravantes suivantes : [...] b) les caractéristiques des personnes visées par le télémarketing, notamment les catégories de personnes qui sont particulièrement vulnérables aux tactiques abusives [...]  2, fiche 10, Français, - tactique%20abusive

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

What Coke said literally was that a person cannot be convicted of a third offence before he has been convicted of the second norof the second before he has been convicted of the first; and the second offence must be committed after the first conviction and the third after the second conviction.  1, fiche 11, Anglais, - Coke%20rule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A judge whall order the committal of the person into custody to await surrender if(a) in the case of a person sought for prosecution, there is evidence admissible under this Act of conduct that, has it occurred in Canada, would justify committal for trial in Canada on the offence set out in the authority to proceed and the judge is satisfied that the person is the person sought by the extradition partner, and(b) in the case of a person sought for the imposition or enforcement of a sentence, the judge is satisfied that the conviction was in respect of conduct that corresponds to the offence set out in the authority to proceed and that the person is the person who was convicted.(2) The order of committal must contain(a) the name of the person;(b) the offence set out in the authority to proceed for which the committal is ordered;(c) the place at which the person is to be held in custody; and(d) the name of the extradition partner.  1, fiche 12, Anglais, - order%20of%20committal

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le juge ordonne dans les cas suivants l'incarcération de l'intéressé jusqu'à sa remise : a) si la personne est recherchée pour subir son procès, la preuve - admissible en vertu de la présente loi - des actes justifierait, s'ils avaient été commis au Canada, son renvoi à procès au Canada relativement à l'infraction mentionnée dans l'arrêté introductif d'instance et le juge est convaincu que la personne qui comparaît est celle qui est recherchée par le partenaire; b) si la personne est recherchée pour se faire infliger une peine ou pour la purger; le juge est convaincu qu'elle est celle qui a été déclarée coupable des actes et que ceux-ci correspondent à l'infraction mentionnée dans l'arrêté. Teneur de l'ordonnance d'incarcération (2) L'ordonnance d'incarcération indique le nom de l'intéressé, le lieu où il sera détenu, le nom du partenaire et l'infraction - énoncée dans l'arrêté introductif d'instance - pour laquelle il sera incarcéré.  1, fiche 12, Français, - ordonnance%20d%27incarc%C3%A9ration

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pardon which is granted only when the innocence of a convicted person is clearly established.  2, fiche 13, Anglais, - free%20pardon

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Free or conditional pardon] The Governor in Council may grant a free pardon or a conditional pardon to any person who has been convicted of an offence.  2, fiche 13, Anglais, - free%20pardon

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pardon octroyé uniquement lorsque l'innocence d'une personne reconnue coupable est clairement établie.  2, fiche 13, Français, - pardon%20absolu

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Pardon absolu ou conditionnel] Le gouverneur en conseil peut accorder un pardon absolu ou un pardon conditionnel à toute personne déclarée coupable d'une infraction.  3, fiche 13, Français, - pardon%20absolu

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

However, an earlier offence shall not be taken into account if ten years have elapsed between the day on which the person was convicted of the earlier offence and the day on which the person was convicted of the offence for which sentence is being imposed, not taking into account any time in custody.  1, fiche 14, Anglais, - not%20taking%20into%20account

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

other than : this term can be an English equivalent of the French term "compte non tenu de", but not in all cases.  7, fiche 14, Anglais, - not%20taking%20into%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, il n'est pas tenu compte des condamnations précédant de plus de dix ans la condamnation à l'égard de laquelle la peine doit être déterminée, compte non tenu du temps passé sous garde.  2, fiche 14, Français, - compte%20non%20tenu%20de

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No person shall be convicted of an offence under this section if the act that is alleged to constitute the offence has a legitimate purpose related to the administration of justice or to science, medicine, education or art...  1, fiche 15, Anglais, - legitimate%20purpose

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont un but légitime lié à l'administration de la justice, à la science, à la médecine, à l'éducation ou aux arts [...]  1, fiche 15, Français, - but%20l%C3%A9gitime

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

No person shall be convicted of an offence under this section if the acts that are alleged to constitute the offence serve the public good and do not extend beyond what serves the public good.  1, fiche 16, Anglais, - extend%20beyond%20what%20serves%20the%20public%20good

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont servi le bien public et n'ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci.  1, fiche 16, Français, - outrepasser%20ce%20qui%20a%20servi%20le%20bien%20public

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No person shall be convicted of an offence under this section if the acts that are alleged to constitute the offence serve the public good and do not extend beyond what serves the public good.  1, fiche 17, Anglais, - serve%20the%20public%20good

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont servi le bien public et n'ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci.  1, fiche 17, Français, - servir%20le%20bien%20public

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

No person shall be convicted of an offence under this section if the acts that are alleged to constitute the offence serve the public good and do not extend beyond what serves the public good.  2, fiche 18, Anglais, - acts%20that%20are%20alleged%20to%20constitute%20the%20offence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut être déclaré coupable d'une infraction visée au présent article si les actes qui constitueraient l'infraction ont servi le bien public et n'ont pas outrepassé ce qui a servi celui-ci.  2, fiche 18, Français, - actes%20qui%20constitueraient%20l%27infraction

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When an offender is convicted, or is discharged … of an offence … in respect of a person who is under the age of fourteen years, the court that sentences the offender or directs that the accused be discharged …  1, fiche 19, Anglais, - direct%20that%20the%20accused%20be%20discharged

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un contrevenant est déclaré coupable, ou absous [...], le tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution [...]  1, fiche 19, Français, - ordonner%20l%27absolution%20du%20contrevenant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A period during which a person convicted of an offence is directed by the court to be released on his or her own recognizance to keep the peace and be of good behaviour, or to be released on or comply with the conditions prescribed in a probation order.  2, fiche 20, Anglais, - period%20of%20probation

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Expression désignant selon le cas : a) la durée de l'engagement de ne pas troubler l'ordre public et d'avoir une bonne conduite que doit contracter le condamné mis en liberté à cette condition; b) la période pendant laquelle le condamné doit observer les prescriptions de l'ordonnance de probation à laquelle il doit se conformer ou dont est assortie sa mise en liberté.  2, fiche 20, Français, - p%C3%A9riode%20de%20probation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... any act or default for which the person was convicted of an offence....  1, fiche 21, Anglais, - act%20or%20default

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acte ou le défaut ayant donné lieu à l'infraction [...].  1, fiche 21, Français, - acte%20ou%20d%C3%A9faut

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A person who is convicted of that offence is not liable to any punishment in respect thereof other than the punishment prescribed by this Act or by the enactment that creates the offence  1, fiche 22, Anglais, - liable%20for%20a%20punishment

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Punishment  1, fiche 22, Anglais, - liable%20for%20a%20punishment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui est déclarée coupable d'une telle infraction n'encourt à cet égard aucune autre peine que celle que prescrit la présente loi ou la disposition qui crée l'infraction  1, fiche 22, Français, - encourir%20une%20peine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

presomption d'innocence  1, fiche 22, Français, - encourir%20une%20peine

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

No person may be convicted of an offence... unless it is proved that, at the time of the alleged contravention, a) the incorporated Act or instrument was reasonably accessible to the person...  1, fiche 23, Anglais, - incorporated%20Act%20or%20instrument

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut être déclaré coupable [...] à moins qu'il ne soit prouvé que, au moment du fait reproché, soit le contrevenant avait facilement accès au texte incorporé [...]  1, fiche 23, Français, - texte%20incorpor%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

No person may be convicted of an offence... unless it is proved that... reasonable steps had been taken to ensure that the incorporated Act or instrument was accessible to persons...  1, fiche 24, Anglais, - reasonable%20step

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction [...] à moins qu'il ne soit prouvé que [...] soit des mesures raisonnables avaient été prises pour que les intéressés puissent avoir accès à ce texte [...]  1, fiche 24, Français, - mesure%20raisonnable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contravention of unpublished order.... No person shall be convicted of an offence consisting of a contravention of an interim order that, at the time of the alleged contravention, had not been published in the Canada Gazette unless it is proved that, at the date of the alleged contravention, that person had been notified of the interim order.  1, fiche 25, Anglais, - contravention%20of%20unpublished%20order

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 25, Anglais, - contravention%20of%20unpublished%20order

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Violation d'un arrêté non publié. [...] Nul ne peut être condamné pour violation d'un arrêté d'urgence qui, à la date du fait reproché, n'était pas publié dans la Gazette du Canada, sauf s'il est établi qu'à cette date l'arrêté avait été porté à sa connaissance.  1, fiche 25, Français, - violation%20d%27un%20arr%C3%AAt%C3%A9%20non%20publi%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 25, Français, - violation%20d%27un%20arr%C3%AAt%C3%A9%20non%20publi%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The use of the principle of noncumulative sentences whereby a person convicted of several offences in different courts is sentenced only for the most serious offence.  2, fiche 26, Anglais, - merger%20of%20sentences

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Application du principe du non-cumul des peines en vertu duquel un individu condamné pour plusieurs infractions au cours d'instances différentes ne peut se voir condamner qu'à la peine afférente à l'infraction la plus grave.  2, fiche 26, Français, - confusion%20des%20peines

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : cumul des peines.  3, fiche 26, Français, - confusion%20des%20peines

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol