TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, fiche 1, Anglais, - personal%20health%20information

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, fiche 1, Français, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.  3, fiche 2, Anglais, - waterboarding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.  5, fiche 2, Anglais, - waterboarding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]  5, fiche 2, Français, - simulacre%20de%20noyade

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.  5, fiche 2, Français, - simulacre%20de%20noyade

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a patrol, for example, a person who counts paces in order to measure the distance covered.  1, fiche 3, Anglais, - pacer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au sein d'une patrouille, par exemple, celui qui compte les pas en vue d'évaluer la distance parcourue.  1, fiche 3, Français, - compteur%20de%20pas

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

compteur de pas : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 3, Français, - compteur%20de%20pas

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, fiche 4, Anglais, - accomplished%20bill%20of%20lading

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recall Management Team. Benefits : When a food product has been identified as unsafe, it must be removed from the market quickly. Identifying persons in your firm and assigning recall duties to each person will allow you to action your recall plan smoothly. You can be assured that all of the procedures are covered.  1, fiche 5, Anglais, - recall%20management%20team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au tout début du processus de rappel, votre entreprise doit s'assurer que tous les membres de l'équipe de gestion des rappels sont avisés de la décision d'effectuer un rappel [et] s'assurer que chaque membre connaît ses responsabilités dans le processus de rappel.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9quipe%20de%20gestion%20de%20rappel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Possession of real property is said to be "open" when held without concealment or attempt at secrecy, or without being covered up in the name of a third person, or otherwise attempted to be withdrawn from sight, but in such a manner that any person interested can ascertain who is actually in possession by proper observation and inquiry.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1048).  1, fiche 6, Anglais, - open%20possession

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

possession publique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - possession%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In Life and Health insurance, a plan for covering a group of persons with individual policy uniform in provisions. Franchise insurance is usually applied to groups too small to qualify for true group coverage.  1, fiche 7, Anglais, - franchise%20insurance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, fiche 7, Anglais, - franchise%20insurance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les deux premiers équivalents ont été proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, fiche 7, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

À toutes fins utiles, la même assurance que «group insurance» à la différence toutefois que le nombre d'assurés est plus petit et que chaque assuré reçoit une police individuelle.  3, fiche 7, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

assurance de groupe à polices individuelles : service de terminologie de la Great-West.  2, fiche 7, Français, - assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Franchise insurance] differs from true group in the fact that each covered person has a policy, not merely a certificate, as in group insurance.  2, fiche 8, Anglais, - individual%20franchise%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Équivalents proposés par une terminologue à la compagnie d'assurance Sun Life du Canada.  1, fiche 8, Français, - contrat%20d%27assurance%20collective%20%C3%A0%20adh%C3%A9sion%20facultative%20sp%C3%A9ciale

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A type of insurance copayment where the participant’s share of payment is based on a percentage of total cost.  3, fiche 9, Anglais, - coinsurance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The health plan may pay 80% of the allowable charge, with the covered person responsible for the remaining 20%. The 20% amount is then referred to as the coinsurance amount.  4, fiche 9, Anglais, - coinsurance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une fois la franchise payée, la personne assume seulement une partie (c'est-à-dire un pourcentage) du coût des médicaments couverts. C'est ce qu'on appelle la coassurance.  1, fiche 9, Français, - coassurance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the event of non-payment of any debt, liability,... the bank may sell all or any part of the property mentioned therein or covered thereby and apply the proceeds against that debt, liability, loan or advance, with interest and expenses, returning the surplus, if any, to the person by whom the security was given. [Bank Act].  2, fiche 10, Anglais, - liability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En cas de non-paiement d'une dette, d'un engagement [...] la banque peut vendre la totalité ou une partie des biens en question pour se rembourser en principal, intérêts et frais, en remettant tout surplus au donneur de la garantie. [Loi sur les banques].  2, fiche 10, Français, - engagement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An agreement between parties whereby one person will guarantee the other that performance will take place, otherwise some form of compensation will be given. These guarantees are usually covered by such documents as tender bonds, performance bonds, etc.  2, fiche 11, Anglais, - contract%20security

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contract security is a letter of credit and must meet the criteria outlined in the definition of contract security in the RFP [Request for Proposal].  4, fiche 11, Anglais, - contract%20security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La garantie contractuelle correspond à une lettre de crédit et doit respecter les critères exposés dans la définition de la garantie contractuelle, dans la DDP [Demande de proposition], [...]  4, fiche 11, Français, - garantie%20contractuelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Garantie contractuelle» est tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, fiche 11, Français, - garantie%20contractuelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Collision insurance covers damage to your car from impact with another vehicle, person, object or the surface of the road. You are covered even if you are at fault in the crash. It will also cover the costs of towing, storage, and salvage disposal if needed.  2, fiche 12, Anglais, - collision%20insurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Collision insurance: term standardized by CSIO (Centre for Study of Insurance Operations)  3, fiche 12, Anglais, - collision%20insurance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assurance des dommages au véhicule limitée au risque de certaines collisions.  1, fiche 12, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

assurance des dommages collision au véhicule, assurance des dégâts subis par collision, assurance corps de véhicule collision : termes normalisés par l'AFNOR; assurance tierce collision : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 12, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

assurance collision : terme normalisé par le CEPA (Centre d'étude de la pratique d'assurance).  5, fiche 12, Français, - assurance%20des%20dommages%20collision%20au%20v%C3%A9hicule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

attempt ... is the uncompleted version of any crime ...  2, fiche 13, Anglais, - attempt

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A person attempting to commit any of the contraventions covered by the preceding paragraph shall be liable to the same punishment as an actual offender.  3, fiche 13, Anglais, - attempt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 13, Anglais, - attempt

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Lorsque] quiconque, ayant l'intention de commettre une infraction, fait ou omet de faire quelque chose pour arriver à son but [...]  2, fiche 13, Français, - tentative

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La tentative d'une des infractions réprimées par l'alinéa précédent sera punie comme le délit consommé.  3, fiche 13, Français, - tentative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hay tentativa cuando el culpable da principio a la ejecución del delito directamente por hechos exteriores y no practica todos los actos de ejecución que debieren producir el delito, por causa o accidente que no sea propio y voluntario desistimiento.  1, fiche 13, Espagnol, - tentativa

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 13, Espagnol, - tentativa

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Claimants will not be disqualified from UI benefits after an unpaid leave of absence if : the unpaid leave of absence was authorized by the employer; the leave of absence covered a fixed period(with a mutually-agreed to date of return) ;the employee returned to work on the specified date or earlier; the claim for benefits is filed after the person loses his or her job as a result of a cessation of work for a reason which is not connected with the unpaid leave of absence.  1, fiche 14, Anglais, - mutually%2Dagreed%20to

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires ne seront pas exclus après un congé non payé si : le congé non payé a été autorisé par l'employeur; le congé couvrait une période déterminée (avec une date de retour fixée par entente mutuelle); l'employé est retourné au travail à la date prévue ou avant; la demande de prestations est présentée après que la personne a perdu son emploi pour un motif n'ayant aucun rapport avec le congé non payé.  1, fiche 14, Français, - fix%C3%A9%20par%20entente%20mutuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Claimants will not be disqualified from UI benefits after an unpaid leave of absence if : the unpaid leave of absence was authorized by the employer; the leave of absence covered a fixed period(with a mutually-agreed to date of return) ;the employee returned to work on the specified date or earlier; the claim for benefits is filed after the person loses his or her job as a result of a cessation of work for a reason which is not connected with the unpaid leave of absence.  1, fiche 15, Anglais, - file%20a%20claim%20for%20benefits

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les prestataires ne seront pas exclus après un congé non payé si : le congé non payé a été autorisé par l'employeur; le congé couvrait une période déterminée (avec une date de retour fixée par entente mutuelle); l'employé est retourné au travail à la date prévue ou avant; la demande de prestations est présentée après que la personne a perdu son emploi pour un motif n'ayant aucun rapport avec le congé non payé.  1, fiche 15, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20demande%20de%20prestations

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Policy in Canada means(a) with respect to life insurance, a policy on the life of a person resident in Canada at the time the policy was issued,(b) with respect it fire insurance, a policy in property in Canada, and(c) with respect to any other class of insurance, a policy where the risks covered by the policy were ordinarily in Canada at the time the policy was issued. [Insurance Companies Act].  1, fiche 16, Anglais, - policy%20in%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Selon qu'il s'agit d'assurance-vie, d'assurance-incendie ou de toute autre branche d'assurance, respectivement : a) une police sur la vie d'une personne résidant au Canada à la date de l'émission; b) une police sur des biens situés au Canada; c) une police couvrant des risques situés habituellement au Canada à la date de l'émission. [Loi sur les sociétés d'assurance].  1, fiche 16, Français, - police%20au%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Every person including a physician or dentist(...) who, being the holder of a college or university diploma occupies a position with the establishment in the field covered by such diploma(...).//10-054  2, fiche 17, Anglais, - clinical%20staff

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Revised Regulations of Quebec, 1981, vol. 10  2, fiche 17, Anglais, - clinical%20staff

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

(...) toute personne, y compris un médecin ou un dentiste, qui est détentrice d'un diplôme de niveau collégial ou universitaire et qui occupe pour l'établissement des fonctions dans le secteur d'activités couvert par ce diplôme (...).  2, fiche 17, Français, - personnel%20clinique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Règlements refondus du Québec, 1981, vol. 10  2, fiche 17, Français, - personnel%20clinique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol