TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSON DEFAMED [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person defamed
1, fiche 1, Anglais, person%20defamed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The essence of tortious defamation lies in the Communication of the disparaging statement to someone other than the person defamed. 2, fiche 1, Anglais, - person%20defamed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- defamed person
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne diffamée
1, fiche 1, Français, personne%20diffam%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- defamatory material
1, fiche 2, Anglais, defamatory%20material
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To be held liable for defamation [in] common law, the defamatory material must be published [by a] person other than the person [alleging to have] been defamed. Publication therefore occurs when a person negligently or intentionally takes part in, or authorizes the communication of material. 2, fiche 2, Anglais, - defamatory%20material
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- document diffamatoire
1, fiche 2, Français, document%20diffamatoire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une personne qui reproduit ou retransmet sciemment un document diffamatoire ou occasionne sa distribution, peut en être tenue responsable. Exception est faite si la personne n'a aucune façon raisonnable de savoir que le document est diffamatoire. 1, fiche 2, Français, - document%20diffamatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tortious defamation
1, fiche 3, Anglais, tortious%20defamation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The essence of tortious defamation lies in the communication of the disparaging statement to someone other than the person defamed. 2, fiche 3, Anglais, - tortious%20defamation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diffamation délictuelle
1, fiche 3, Français, diffamation%20d%C3%A9lictuelle
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Délictuel. Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle. 2, fiche 3, Français, - diffamation%20d%C3%A9lictuelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
diffamation délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, fiche 3, Français, - diffamation%20d%C3%A9lictuelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-11-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- libellous
1, fiche 4, Anglais, libellous
correct, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... it is not ordinarily actionable to send a libellous letter directly to the person defamed.... 1, fiche 4, Anglais, - libellous
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
"libellous" does not include "slanderous" like the French "diffamatoire" 2, fiche 4, Anglais, - libellous
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- diffamatoire
1, fiche 4, Français, diffamatoire
correct, adjectif, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Qui nuit publiquement à la réputation de quelqu'un. 1, fiche 4, Français, - diffamatoire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«diffamatoire» englobe les termes anglais «libellous» et «slanderous» 2, fiche 4, Français, - diffamatoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- difamante
1, fiche 4, Espagnol, difamante
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- difamatorio 1, fiche 4, Espagnol, difamatorio
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Private Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- publication
1, fiche 5, Anglais, publication
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The communication of defamatory material to someone other than the person defamed. 2, fiche 5, Anglais, - publication
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit privé
Fiche 5, La vedette principale, Français
- diffusion
1, fiche 5, Français, diffusion
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- divulgation 2, fiche 5, Français, divulgation
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Communication de documents diffamatoires à des tiers. 1, fiche 5, Français, - diffusion
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
diffusion : Sens juridique. 1, fiche 5, Français, - diffusion
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-11-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- standard of reasonableness
1, fiche 6, Anglais, standard%20of%20reasonableness
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The test for identification is the same as for defamatory meaning : would a sensible reader reasonably identify the plaintiff as the person defamed? Here also the standard of reasonableness is not high : the ordinary reader of a newspaper article... is not expected to read "with cautions and critical analytical care"; he may read "casually and not expecting a high degree of accuracy" and indulge "in a certain amount of loose thinking" and even "rather far-fetched inferences". 1, fiche 6, Anglais, - standard%20of%20reasonableness
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- norme du raisonnable
1, fiche 6, Français, norme%20du%20raisonnable
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :