TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consent obtained by default from a person who has not indicated that they refuse to give their consent.  1, fiche 1, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, consent obtained from a person who has not unchecked a preselected box indicating acceptance of the conditions of use of a website.  1, fiche 1, Anglais, - opt%2Dout%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Consentement obtenu par défaut d'une personne qui n'a pas manifesté qu'elle refusait de donner son consentement.  1, fiche 1, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, un consentement obtenu d'une personne qui n'a pas décoché une case précochée indiquant qu'elle acceptait les conditions d'utilisation d'un site Web est considéré comme un consentement négatif.  1, fiche 1, Français, - consentement%20n%C3%A9gatif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The stockholder's right to vote in the affairs of his company. Most common shares have one vote each. Preferred stock usually has the right to vote when preferred dividends are in default. The right to vote may be delegated by the shareholder to another person.  3, fiche 2, Anglais, - voting%20right

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Droit que l'actionnaire peut exercer lors des assemblées des actionnaires de la société. En général, une action ordinaire donne droit à un vote. Pour les actions privilégiées par contre, le droit de vote n'est habituellement accordé que dans les cas où des dividendes n'ont pas été payées.  2, fiche 2, Français, - droit%20de%20vote

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the Minister [of Transport] is of the opinion that a person who, or vessel that, has entered into an assurance of compliance has not complied with it, the Minister may cause a notice of default to be served on the person or vessel...  3, fiche 3, Anglais, - notice%20of%20default

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'il estime que l'intéressé n'a pas exécuté la transaction, le ministre [des Transports] peut lui signifier un avis de défaut [...]  2, fiche 3, Français, - avis%20de%20d%C3%A9faut%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For long, the arbitrary principle prevailed that if, after the defendant's default, there intervened the culpable act of a third person, the "last human wrongdoer" was alone answerable for the plaintiff's injury.  2, fiche 4, Anglais, - last%20human%20wrongdoer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ultime transgresseur; ultime transgresseuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - ultime%20transgresseur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] failure to attend a court date related to a criminal case can have severely adverse consequences to a defendant. [...] if a person does not make a court appearance when requested, a default warrant can be issued. While the underlying basis for a default warrant differs from that of an arrest warrant, the resulting action is essentially the same – with both warrants, the police have the power to arrest the defendant. Once a warrant has been issued by a court, the original case which brought the defendant to court in the first place is temporarily suspended until the defendant returns to court to remove the warrant.  1, fiche 5, Anglais, - default%20warrant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne n’assiste pas à son procès, pour une infraction au Code criminel, un défaut mandat est émis contre elle. Ce document oblige la personne à se présenter devant un juge. Ainsi, si elle se fait interpeller par un policier, ce dernier pourra la détenir le temps qu’un juge soit disponible afin qu’elle comparaisse devant lui.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20mandat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where, by these rules, a person is deemed to have been served with a document, the contrary may be shown on a motion made by him to set aside the consequences of his default...  1, fiche 6, Anglais, - motion%20to%20set%20aside%20the%20consequences%20of%20one%27s%20default

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, d'après les présentes règles, une personne est réputée avoir reçu signification d'un document, elle peut établir le contraire sur une motion en relevé des conséquences du défaut ...  2, fiche 6, Français, - motion%20en%20annulation%20des%20cons%C3%A9quences%20du%20d%C3%A9faut

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The commission also notes that toggling has been used as an opt-out consent mechanism when the default toggle state assumes consent on the part of a person.  1, fiche 7, Anglais, - opt%2Dout%20consent%20mechanism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il fait également remarquer que les cases d’activation sont utilisées comme mécanisme de retrait du consentement lorsque la case présume par défaut que la personne accorde son consentement.  1, fiche 7, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20retrait%20de%20consentement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An administrator is a person to whom representation of the deceased is committed by the court in default of an executor.(Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211)  1, fiche 8, Anglais, - administrator

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Administrators are appointed... in all cases where (the deceased) died intestate... if the deceased left a will, administrators are appointed where the deceased did not appoint an executor, where the appointment of an executor in a will is void..., where the executor has died or renounced, where he is incapable of performing his office or where he has failed to take a grant. (Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, 1982, p. 211)  1, fiche 8, Anglais, - administrator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administrateur; administrateur successoral : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - administrateur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The principle that if, after the defendant's default, there intervened the culpable act of a third person, the "last human wrongdoer" was alone answerable for the plaintiffs's injury.  1, fiche 9, Anglais, - doctrine%20of%20the%20last%20human%20wrongdoer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A person who pays a deposit or posts a guarantee must not have signed or co-signed another guarantee that is in default; and must have the capacity to contract in the province where the deposit is paid or the guarantee is posted.  1, fiche 10, Anglais, - capacity%20to%20contract

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 10, Anglais, - capacity%20to%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La personne qui fournit la garantie d'exécution : ne doit pas être signataire ou cosignataire d'une autre garantie en souffrance; doit avoir la capacité légale de contracter dans la province où la garantie d'exécution est fournie.  1, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20de%20contracter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 10, Français, - capacit%C3%A9%20l%C3%A9gale%20de%20contracter

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... any act or default for which the person was convicted of an offence....  1, fiche 11, Anglais, - act%20or%20default

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] l'acte ou le défaut ayant donné lieu à l'infraction [...].  1, fiche 11, Français, - acte%20ou%20d%C3%A9faut

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol