TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSON DEPENDENT [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Taxation
  • Federal Administration
DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.

OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler’s spouse or common-law partner.

Français

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.

OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
OBS

Financial reasons. A foreign national is inadmissible for financial reasons if they are or will be unable or unwilling to support themself or any other person who is dependent on them, and have not satisfied an officer that adequate arrangements for care and support, other than those that involve social assistance, have been made.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Motifs financiers. Emporte interdiction de territoire pour motifs financiers l'incapacité de l'étranger ou son absence de volonté de subvenir, tant actuellement que pour l'avenir, à ses propres besoins et à ceux des personnes à sa charge, ainsi que son défaut de convaincre l'agent que les dispositions nécessaires — autres que le recours à l'aide sociale — ont été prises pour couvrir leurs besoins et les siens.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

A type of abuse that consists of the failure to provide the necessaries of life to a dependent or vulnerable person.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Forme de maltraitance qui consiste à omettre de fournir les nécessités de la vie à une personne dépendante ou vulnérable.

OBS

négligence : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Hospital Furniture
CONT

A transport wheelchair may be used by an individual who does not require a manual wheelchair on a daily basis.... The people using these types of wheelchairs tend to be dependent for propulsion; that is, another person pushes the wheelchair for the person who is sitting in it. [A] transport wheelchair serves the purpose of helping a person move from one point to another.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Les fauteuils roulants de transport se caractérisent par leur légèreté, leur mobilité étroite, leur taille réduite, dont le fonctionnement est basé sur le fait qu'un tiers doit les pousser, car leurs quatre roues sont trop petites pour que l'utilisateur puisse les déplacer lui-même.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

... a person with a dependant is... a wife whose husband is dependent on her... Unemployment Insurance Regulations ;reg 16811)

Terme(s)-clé(s)
  • person with a dependent

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

(...) un prestataire ayant une personne à charge est (...) une épouse qui a à sa charge son mari (...) (Règlements sur l'assurance chômage; par. 16811).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Hygiene and Health
DEF

The unpaid care provided to older or dependent persons by a person with whom they have a social relationship, such as a spouse, parent, child, other relative, neighbour, friend or other non-kin.

OBS

informal care: not to be confused with family care, which is more restrictive as it refers to care provided only by family members.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Hygiène et santé
DEF

Soins non rémunérés dispensés à des personnes de santé fragile, à des malades chroniques et à des personnes handicapées par des aidants naturels (surtout par des membres de la famille, mais également par des amis, des voisins et des bénévoles).

CONT

Il y a de nombreux visages à la proche aidance, que ce soit par exemple d'accompagner un proche à ses visites médicales, tondre la pelouse d'un voisin vieillissant, faire les courses d'une collègue malade ou gérer les tâches quotidiennes d'un parent handicapé. Cette aide peut se faire à distance ou à proximité, à temps plein ou à temps partiel, de façon permanente ou temporaire. Enfin, cela peut concerner autant les gens de sa famille, que des amis, des voisins ou des collègues.

CONT

Trop souvent, le professionnel croit que l'aide naturelle est synonyme d'aide familiale. Or, le milieu familial n'est pas toujours le meilleur endroit où chercher de l'aide; de plus, le réseau social extra-familial comporte de nombreuses ressources mal connues et sous-utilisées.

OBS

soins informels : ne pas confondre avec le terme soins familiaux qui reflète une réalité plus restreinte où les soins sont seulement dispensés par des membres de la famille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Higiene y Salud
DEF

Prestación de cuidados de salud a personas dependientes por parte de familiares, amigos u otras personas de la red social inmediata, que no reciben retribución económica por la ayuda que ofrecen.

CONT

El cuidado no remunerado proporcionado por la familia, los amigos, los vecinos o parientes se denomina informal[,] se presta cuando hay una necesidad de cuidado personal en actividades de la vida cotidiana, su objetivo es que las personas enfermas puedan permanecer en su hogar.

OBS

cuidado informal: no confundir con cuidado familiar que es un término más restrictivo porque se refiere solo a los cuidados que proporcionan miembros de la familia.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
CONT

... the Act makes use of the concept of limited guardianship, and requires the court to give the guardian only those powers which are necessary to assist the dependent adult in making reasonable judgments with respect to his or her person.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

tutelle partielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... a settling of the blood in the lower(dependent) portion of the body [of a dead person], causing a purplish red discoloration of the skin... by action of gravity.

Terme(s)-clé(s)
  • postmortem lividity
  • postmortem staining
  • postmortem hypostasis

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

... coloration rouge à violacée de la peau liée à un déplacement passif de la masse sanguine vers les parties déclives [ou basses] du cadavre [sous l'action de la gravité], qui débute dès l'arrêt de l'écoulement du sang.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Fenómeno cadavérico que consiste en la aparición de manchas de color rojo-violáceo en las partes declives del cuerpo. No se encuentran en las zonas sometidas a presión, como los pliegues de la ropa en contacto íntimo con el cadáver.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Taxation
DEF

The brother of one’s father or mother. The husband of one’s aunt.

CONT

... a person who, during the year... [is] the... uncle of the individual or of the individual' s spouse and... [is](i) resident in Canada, and(ii) dependent upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Fiscalité
DEF

Le frère du père ou de la mère, et par extension le mari de la tante.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
DEF

A privilege that is... dependent on the existence of a privilege for the publication of defamatory matter to the particular person to whom it is addressed.

OBS

derivative privilege: as opposed to "original privilege".

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

A class of immigrants made up of close relatives of a resident of Canada, and sponsored by that person(eg., spouse, dependent children, fiancé[ e].)

OBS

family class: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

catégorie «regroupement familial» : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 201.

OBS

catégorie du regroupement familial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Inmigrantes de clase familiar [...] son personas que inmigran a Canadá patrocinados por un miembro de su familia, que es ciudadano canadiense o residente permanente en Canadá y que se compromete a cubrir sus necesidades económicas durante un tiempo determinado.

CONT

La inmigración en la categoría familiar tiene como objetivo reunificar familias en Canadá. Infórmese sobre los requisitos para apadrinar a miembros de su familia o para inmigrar a Canadá en esta categoría.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

For the purposes of the Act, other than section 12 and paragraph 38(2)(d), and these Regulations, family member in respect of a person means the spouse or common-law partner of the person; a dependent child of the person or of the person's spouse or common-law partner; and a dependent child of a dependent child referred to in paragraph.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Pour l'application de la Loi exception faite de l'article 12 et de l'alinéa 38(2)d) et du présent règlement, membre de la famille, à l'égard d'une personne, s'entend de [...] son époux ou conjoint de fait; tout enfant qui est à sa charge ou à la charge de son époux ou conjoint de fait; l'enfant à charge d'un enfant à charge visé à l'alinéa b).

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Para que un solicitante en el extranjero pueda ser elegible para solicitar la nueva visa V, el miembro familiar que es residente permanente legal debe haber presentado a favor de aquel una solicitud de inmigración en el INS [Servicio de Inmigración y Naturalización de Estados Unidos].

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The following persons are not required to pay the fee referred in subsection(1)...(a) a person who is a family member of a principal applicant and is a dependent child referred to in paragraph(b) or(c) of the definition "family member" in subsection 1(3).

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) [...] a) la personne qui est un membre de la famille du demandeur principal et qui est un enfant à charge visé aux alinéas b) ou c) de la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3).

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A person is not required to include in an application a non-accompanying common-law partner or a non-accompanying child who is not a dependent son or a dependent daughter within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent article, a fait une demande au titre de l'ancienne loi n'est pas tenue de mentionner dans sa demande, s'il ne l'accompagne pas, son conjoint de fait ou tout enfant qui est un enfant à charge au sens du paragraphe (1) du présent règlement qui n'est pas une fille à charge ou un fils à charge au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

A person is not required to include in an application a non-accompanying common-law partner or a non-accompanying child who is not a dependent son or a dependent daughter within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La personne qui, avant l'entrée en vigueur du présent article, a fait une demande au titre de l'ancienne loi n'est pas tenue de mentionner dans sa demande, s'il ne l'accompagne pas, son conjoint de fait ou tout enfant qui est un enfant à charge au sens du paragraphe (1) du présent règlement qui n'est pas une fille à charge ou un fils à charge au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

In respect of a person, means, the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the person or of the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; and any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
DEF

S'entend, à l'égard d'une personne : de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de son enfant à charge ou de l'enfant à charge de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de toute autre personne qui, au moment de sa demande de résidence permanente ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu'elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Loans
  • Education
DEF

A person who is wholly dependent on the student or the student's spouse.

OBS

This dependent person resides with the student and must reside in Canada(except children described in the definition of dependent, who may be studying abroad) ;is related to the student; and, except in the case of a parent or grandparent of the student or spouse, is either under 18 years of age or is dependent by reason of a mental or physical infirmity.

Terme(s)-clé(s)
  • wholly dependant person

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie
DEF

Personne qui est complètement dépendante de l'étudiant ou de son conjoint.

OBS

Il s'agit d'une personne qui habite avec l'étudiant et qui réside au Canada (sauf les enfants décrits dans la définition de personne à charge, et qui peuvent étudier à l'étranger); elle est apparentée à l'étudiant, et sauf dans le cas d'un parent, d'un grand-parent ou du conjoint de l'étudiant, elle a moins de 18 ans ou est à charge en raison d'une déficience physique ou mentale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
DEF

An emotional dependency on supporting or caring for another person. The state or condition of being dependent this way.

CONT

Understanding codependency: Many people have cared deeply about someone who had a chemical dependency. They may not have realized it, but their behaviors probably changed, too. Many became codependent. They compulsively reacted to the chemically dependent person’s behavior and tried to control it.

CONT

Co-dependency is the major outcome of dysfunctional family systems. Suffice it to say that co-dependents no longer have their own feelings, needs and wants. They live in reaction to the family distress.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Hey-Way-Noqu' est un programme de traitement externe de deux ans [...] qui s'adresse à des familles touchées par quelque problème que ce soit lié à la toxicomanie-drogue, alcool, codépendance, les difficultés d'enfants d'alcooliques à l'âge adulte [...].

OBS

Cet exemple a été tiré d'un article rédigé par Lorraine Brave, directrice générale de la Société Hey-Way-Noqu'Circle for Addictions, dans Vis-à-vis de février 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
CONT

For women who are institutionalized, women who are dependent on others for personal care, and women who have been given no education about sex, the issue of consent is problematic. It may be impossible for them to protest against the abusive actions of a person they depend on.... True consent must be informed consent....

Terme(s)-clé(s)
  • consent

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
CONT

Le véritable consentement doit être fondé sur la connaissance des faits; les femmes handicapées doivent être informées de leurs droits.

Terme(s)-clé(s)
  • consentement

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Family Law (common law)
CONT

It is a crime for a person in a position of authority or trust over a young person 14 years of age but under 18, or a person upon whom a child in this age group is dependent, to engage in sexual activity with the young person.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Toute personne qui est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis d'un jeune âgé de 14 ans mais de moins de 18 ans commet un crime si elle engage une activité sexuelle avec cet adolescent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Pattern-checking programs rely on searching for a pattern known to exist within a virus. If a maliciously inclined person wanted to release a version of the virus which would not be recognised by the pattern checker, he could either change the order of instructions which are not dependent or implement the same effect using different instructions.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Les programmes de recherche de configurations recherchent un virus d'après une configuration connue. Une personne malveillante désirant diffuser une version du virus ne pouvant être reconnue par le programme de recherche pourrait soit changer l'ordre des instructions non dépendantes soit obtenir le même effet au moyen d'instructions différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Industries - General
DEF

... any article that is formed to a specific shape or design during manufacture, the intended use of which when in that form is dependent in whole or in part on its shape or design, and that, under normal conditions of use, will not release or otherwise cause a person to be exposed to a controlled product.

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Industries - Généralités
DEF

Article manufacturé selon une forme ou une conception qui lui confère une destination spécifique et dont l'usage, en des conditions normales, n'entraîne pas le rejet de produits contrôlés ni une autre forme de contact d'une personne avec ces produits. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail.]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1986-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

While the direct costs are usually fairly straight forward, in that they are defined in terms of quotations by suppliers of materials and services, direct and secondary benefits and secondary costs need careful evaluation since they are dependent on the subjective assessment of the person performing the study.

OBS

Cost-benefit analysis.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1978-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
DEF

Balint's term for the person with that type of primitive two person relationship in which the subject is clingingly dependent on the overvalued object and is unable to make any move toward independence.

DEF

A person who perceives the world as consisting of objects, separated by horrid empty spaces. He clings to the objects in a primitive way for safety.

OBS

Opposite of philobat.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
DEF

Personne qui cherche la sécurité dans la persistance.

OBS

ocnophilie : Besoin de s'accrocher à des objets.

OBS

[Terminologie] de Michael Balint [...]. Antonyme : philobate.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :