TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PERSON DEVELOPMENTAL DISABILITY [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time.

OBS

Employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Il peut être utile de demander à un membre du personnel de faire office de «conseiller» auquel l'employé pourra s'adresser de temps à autre pour obtenir des conseils.

OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Psychology (General)
CONT

When representing persons with a disability, avoid language that suggests characteristics of courage, suffering, pity, or abnormality. For example :... many words referring to people with mental, developmental, psychological or emotional disabilities are now considered offensive. As appropriate, substitute "person with mental, developmental, psychological or emotional disability"....

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Il faut éviter d'utiliser à l'égard des personnes handicapées des termes évoquant le courage, la souffrance, la pitié ou l'anomalie. Par exemple, il faut : [...] le cas échéant, remplacer par «personne ayant une déficience mentale, développementale, psychologique ou affective» de nombreux mots jugés comme offensants par ces personnes [...]

OBS

«déficience développementale» : Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Psychology of Communication
CONT

When representing persons with a disability, avoid language that suggests characteristics of courage, suffering, pity, or abnormality. For example :... many words referring to people with mental, developmental, psychological or emotional disabilities are now considered offensive. As appropriate, substitute "person with mental, developmental, psychological or emotional disability"....

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Psychologie de la communication
CONT

Il faut éviter d'utiliser à l'égard des personnes handicapées des termes évoquant le courage, la souffrance, la pitié ou l'anomalie. Par exemple, il faut : [...] le cas échéant, remplacer par "personne ayant une déficience mentale, développementale, psychologique ou affective" de nombreux mots jugés comme offensants par ces personnes [...]

OBS

déficience psychologique : Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/communications.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
CONT

It is important to understand the distinction between persons with developmental disabilities and those with psychiatric or learning disabilities. A person with a learning disability may not have any intellectual impairment, but may still have trouble assimilating certain types of information or may have difficulty in some learning environments.

OBS

Employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
CONT

Il importe de saisir la distinction entre les personnes ayant des troubles du développement et les personnes ayant des [déficiences psychiques] ou des difficultés d'apprentissage. Les difficultés d'apprentissage ne s'accompagnent pas nécessairement d'un affaiblissement intellectuel, mais les personnes avec ce genre de difficultés peuvent avoir du mal à assimiler certains genres d'information ou à évoluer dans certains milieux d'apprentissage.

OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :