TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Judicial impartiality is concerned both with impartiality in fact and impartiality in the perception of a reasonable, fair minded and informed person. In judicial matters, the test for conflict of interest must include both actual conflicts between the judge's self interest and the duty of impartial adjudication and circumstances in which a reasonable, fair minded and informed person would reasonably apprehend a conflict.  2, fiche 1, Anglais, - reasonable%2C%20fair%20minded%20and%20informed%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Critère selon lequel un juge doit évaluer s'il existe un conflit entre son intérêt personnel et l'exercice de ses fonctions, ce qui peut être un motif de récusation.  2, fiche 1, Français, - personne%20raisonnable%2C%20impartiale%20et%20bien%20inform%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All facial images in Notices and Diffusions submitted by member countries are searched and stored in the facial recognition system, provided they meet the strict quality criteria needed for recognition. Participating member countries can also submit "search only" requests directly to the system, using the Biometric Hub, for example, to carry out a check on a person of interest at border crossings. The results are returned quickly to enable immediate follow-up action, and images are not recorded in the facial image database.  3, fiche 2, Anglais, - facial%20image%20database

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels de reconnaissance faciale sont basés sur des modèles préentraînés, ce qui signifie que le logiciel développe des règles d'identification à partir d'une base de données d'images faciales.  2, fiche 2, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20d%27images%20faciales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Todas las imágenes faciales contenidas en las notificaciones y difusiones que se publican a petición de los países miembros se consultan y almacenan en el sistema de reconocimiento facial, si cumplen los estrictos criterios de calidad necesarios para el reconocimiento. Los países miembros participantes también pueden solicitar que se realice una simple consulta en el sistema de reconocimiento facial, usando el Centro de Biometría, por ejemplo, para efectuar un control de personas de interés en un puesto fronterizo. En esos casos, los resultados se obtienen rápidamente para que se puedan tomar de inmediato las medidas necesarias. Las imágenes no quedan almacenadas en la base de datos de imágenes faciales.  1, fiche 2, Espagnol, - base%20de%20datos%20de%20im%C3%A1genes%20faciales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  1, fiche 3, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 3, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to determine the conditions applicable with regard to public contracts between a public body and a contractor who is a legal person established for a private interest, a general, limited or undeclared partnership or a natural person who operates a sole proprietorship.  1, fiche 4, Anglais, - Act%20Respecting%20Contracting%20by%20Public%20Bodies

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de déterminer les conditions applicables en matière de contrats publics qu'un organisme public peut conclure avec un contractant qui est une personne morale de droit privé, une société en nom collectif, en commandite ou en participation ou une personne physique qui exploite une entreprise individuelle.  1, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20contrats%20des%20organismes%20publics

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The Immigration Appeal Board] shall not... stay the execution of a deportation order or thereafter continue or renew the stay, quash a deportation order, or direct the grant of entry or landing to any person,... if a certificate... is filed with the Board stating that... it would be contrary to the national interest for the Board to take such action.  3, fiche 5, Anglais, - quash%20a%20deportation%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[La Commission d'appel de l'immigration] ne doit pas [...] surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion ou, par la suite, prolonger ou renouveler le sursis, annuler une ordonnance d'expulsion, ou ordonner que le droit d'entrée ou de débarquement soit accordé à toute personne[,] s'il est produit auprès de la Commission un certificat [qui déclare qu'il] serait, pour la Commission, contraire à l'intérêt national de prendre cette mesure.  1, fiche 5, Français, - annuler%20une%20ordonnance%20d%27expulsion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There must be a public bid opening and a public reading of all bids received at the date, time, and place stated in the bid advertisement. This requirement ensures that every person present at the bid opening has the opportunity to hear the bid prices tendered by the various bidders. It follows from this requirement that the contents of all the bids received and opened become public knowledge and that any bid received may be examined by any person with a legitimate interest in doing so.  1, fiche 6, Anglais, - public%20bid%20opening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ouverture publique des plis[.] Lorsqu'une ouverture publique des plis a été prévue, l'entité acquéresse est tenue de procéder à l'ouverture des plis à l'heure, à la date et à l'endroit indiqués dans les documents de sollicitation.  3, fiche 6, Français, - ouverture%20publique%20des%20soumissions

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cooperatives Act [(Quebec). ] A solidarity cooperative is a cooperative consisting of at least two of the following categories of members :(1) user members, that is, persons or partnerships that are users of the services provided by the cooperative as producers or consumers;(2) worker members, that is, natural persons who are workers of the cooperative;(3) supporting members, that is, any other person or partnership that has an economic, social or cultural interest in the pursuit of the objects of the cooperative.... A person or partnership that is a member of a solidarity cooperative may be part of only one category of members.  1, fiche 7, Anglais, - solidarity%20cooperative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les coopératives [(Québec).] La coopérative de solidarité est celle qui regroupe au moins deux catégories de membres parmi les suivantes : 1° des membres utilisateurs, soit des personnes ou sociétés qui utilisent les services offerts par la coopérative en tant que producteurs ou consommateurs; 2° des membres travailleurs, soit des personnes physiques œuvrant au sein de la coopérative; 3° des membres de soutien, soit toute autre personne ou société qui a un intérêt économique, social ou culturel dans l'atteinte de l'objet de la coopérative. [...] Une personne ou une société membre d'une coopérative de solidarité ne peut faire partie que d'une catégorie de membres.  1, fiche 7, Français, - coop%C3%A9rative%20de%20solidarit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Some feel that otaku carries the sense of "reclusive and potentially dangerous," while others think it could mean "mostly harmless and quirky." In truth, the word’s meaning has shifted multiple times in recent memory.  1, fiche 8, Anglais, - otaku

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

otaku : term that usually designates a person with a marked interest in japanese culture, mainly anime, manga, video games, etc.  2, fiche 8, Anglais, - otaku

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que le mot «otaku» soit souvent employé sur les forums et occasionnellement par des journalistes, sa définition n'est pas clairement établie. Ainsi, ce terme peut à la fois être utilisé positivement par les personnes qui font partie de ce mouvement ou d'une façon péjorative par leurs détracteurs.  1, fiche 8, Français, - otaku

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

otaku : terme qui désigne généralement une personne ayant un fort intérêt dans la culture japonaise, plus particulièrement dans les animes, mangas, jeux vidéo, etc.  2, fiche 8, Français, - otaku

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A conformity assessment activity performed by a person or an organization that has a user interest in the object.  1, fiche 9, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

object: In this definition, the term "object" is the object of conformity assessment and refers to any particular product, material, installation, process, system, person or body to which conformity assessment is applied. The term "product" includes services. (The "subject" would be the body doing the assessment.)  2, fiche 9, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The first-, second- and third-party descriptors used to characterize conformity assessment activities with respect to a given object are not to be confused with the legal identification of the relevant parties to a contract.  1, fiche 9, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Persons or organizations performing second-party conformity assessment activities include, for example, purchasers or users of products, or potential customers seeking to rely on a supplier’s management system, or organizations representing those interests.  1, fiche 9, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

second-party conformity assessment activity: term related to conformity assessment, a subject field that includes activities such as testing, inspection and certification, as well as the accreditation of conformity assessment bodies.  2, fiche 9, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

2nd-party conformity assessment activity: The letters "nd" in "2nd" must be superscripted (2^nd-party conformity assessment activity).  2, fiche 9, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

second-party conformity assessment activity: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 9, Anglais, - second%2Dparty%20conformity%20assessment%20activity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Activité d'évaluation de la conformité réalisée par une personne ou une organisation qui a un intérêt dans l'utilisation de l'objet.  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

objet : Dans cette définition, le terme «objet» signifie «objet de l'évaluation de la conformité» et se réfère au produit, au matériau, à l'installation, au processus, au système, à la personne ou à l'organisme auquel l'évaluation de la conformité est appliquée. Le terme «produit» comprend les services. Le «sujet» serait l'organisme effectuant l'évaluation.  2, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les désignations de première, seconde et tierce partie utilisées pour caractériser les activités d‘évaluation de la conformité par rapport à un objet donné ne doivent pas être confondues avec la désignation juridique de parties prenantes à un contrat.   2, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Parmi les personnes ou les organisations qui réalisent des activités d'évaluation de la conformité par seconde partie figurent, par exemple, les acheteurs ou utilisateurs de produits ou les clients potentiels qui cherchent à s'appuyer sur un système de management d'un fournisseur ou sur des organisations représentant ces intérêts.  1, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

activité d'évaluation de la conformité par seconde partie : terme relatif à l'évaluation de la conformité, un domaine qui comprend des activités telles que les essais, l'inspection et la certification, de même que l'accréditation des organismes d'évaluation de la conformité.  2, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 9, Textual support number: 5 OBS

activité d'évaluation de la conformité par 2e partie : La lettre «e» dans «2e» doit s'écrire en exposant (activité d'évaluation de la conformité par 2^e partie).  2, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Record number: 9, Textual support number: 6 OBS

activité d'évaluation de la conformité par seconde partie : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 9, Français, - activit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20de%20la%20conformit%C3%A9%20par%20seconde%20partie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person with a particular interest in food [and culinary arts].  1, fiche 10, Anglais, - foodie

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui se passionne pour la nourriture et l'art culinaire.  3, fiche 10, Français, - cuisinomane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Aficionado a la comida, la cocina y todo lo que se mueve en torno a ese mundo.  2, fiche 10, Espagnol, - comidista

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

comidista: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz "comidista" es una alternativa adecuada en español para reflejar el concepto representado por el sustantivo inglés "foodie".  2, fiche 10, Espagnol, - comidista

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Any person who objects to the intended expropriation of an interest in land or immovable real right to which a notice of intention relates may, within 30 days after the day on which the notice is given, serve on the Minister an objection in writing...  1, fiche 11, Anglais, - expropriation%20of%20an%20interest%20in%20land

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments(interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax(e. g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, fiche 12, Anglais, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... facial age estimation has a margin of error, and we would expect some false positive replies when asking if a person was above the age of interest(particularly if their true age is close to it). For this reason, to try and avoid false positives, we recommend configuring a threshold age above the age of interest, to create a safety buffer.  1, fiche 13, Anglais, - safety%20buffer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A proposal for exclusion under this paragraph requires that subject to the discretion of the Public Service Staff Relations Board, a person be either member of a management team or in a conflict of interest situation by virtue of the person's duties and responsibilities to the employer and membership in the bargaining unit.  2, fiche 14, Anglais, - exclusion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toute proposition d'exclusion en vertu de cet alinéa exige, à la discrétion de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, qu'un fonctionnaire fasse partie d'une équipe de gestion ou soit en situation de conflit d'intérêts en vertu de ses fonctions et de ses responsabilités envers l'employeur, et de son appartenance à une unité de négociation.  2, fiche 14, Français, - exclusion

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

exclusion : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor - Relations de travail.  3, fiche 14, Français, - exclusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who pursues an unfashionable or highly technical interest with obsessive or exclusive dedication.  2, fiche 15, Anglais, - nerd

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A studious intellectual, although again of a particular topic or field. Nerds are "achievement" oriented, and focus their efforts on acquiring knowledge and skill over trivia and memorabilia.  3, fiche 15, Anglais, - nerd

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne passionnée de sciences et de techniques, notamment d'informatique, qui y consacre la majeure partie de son temps, jusqu'à l'asociabilité.  4, fiche 15, Français, - intello

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who actively engages in attempting to influence legislators with respect to some specific area of interest.  3, fiche 16, Anglais, - lobbyist

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui cherche à obtenir l'appui de politiciens relativement à un domaine particulier.  7, fiche 16, Français, - lobbyiste

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

agent politique; agente politique; lobbyiste : Termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  8, fiche 16, Français, - lobbyiste

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Persona que trata de influir activamente en los legisladores con relación a un ámbito de interés específico.  3, fiche 16, Espagnol, - cabildero

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cabildero; lobista; lobbysta; lobbista; lobbyist: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el uso de "cabildero" o "lobista" —a partir de la adaptación adecuada "lobi"—, antes que "lobbysta", "lobbista" o el término inglés "lobbyist", en alusión a la persona que pertenece a uno de estos grupos […]  2, fiche 16, Espagnol, - cabildero

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Parasocial relationships are one-sided relationships, where one person extends emotional energy, interest and time and the other party, the persona, is completely unaware of the other's existence. Parasocial relationships are most common with celebrities, organizations(such as sports teams) or television stars.  3, fiche 17, Anglais, - parasocial%20relationship

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans une relation parasociale, une personne investit énormément d'énergie, de temps et d'émotion dans une personne qu'elle ne connaît généralement pas. Bien que généralement associé à des célébrités ou à des héros sportifs, Internet a changé le visage des relations parasociales.  2, fiche 17, Français, - relation%20parasociale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Falsa relación social que se genera con cualquier personaje mediático; por ejemplo, una relación parasocial es la falsa idea de que conocemos a alguien porque lo vemos en la televisión.  1, fiche 17, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20parasocial

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Generally, a person is a de minimis financial institution throughout a particular taxation year if, in the preceding taxation year, the person's revenue from interest, dividends(other than dividends in kind or patronage dividends), or separate fees or charges for financial services("financial revenue") exceeds both 10% of the person's total revenue and $10 million.... A holding company may be a de minimis financial institution if it meets either of the de minimis threshold tests.  1, fiche 18, Anglais, - de%20minimis%20financial%20institution

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En général, une personne est une institution financière visée par la règle du seuil tout au long d'une année d'imposition donnée si, pour l'année d'imposition précédente, les recettes de la personne provenant d'intérêts ou de dividendes (sauf les dividendes en nature ou les ristournes), ou de frais distincts pour un service financier («recettes financières») sont supérieures à la fois à 10 % de ses recettes totales et à 10 millions de dollars. [...] Une société de portefeuille peut être une institution financière visée par la règle du seuil si elle répond à l'un des critères de la règle du seuil.  1, fiche 18, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20vis%C3%A9e%20par%20la%20r%C3%A8gle%20du%20seuil

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A drawing, as in a newspaper, caricaturing or symbolizing, often satirically, some event, situation or person of topical interest.  2, fiche 19, Anglais, - cartoon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dessin ou caricature illustrant un mot d'esprit ou ridiculisant quelque trait de mœurs, quelque personnage ou quelque fait contemporain.  4, fiche 19, Français, - dessin%20humoristique

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La Bibliothèque nationale a ouvert ses portes à une exposition consacrée au dessin d'humour.  2, fiche 19, Français, - dessin%20humoristique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The degree, quantity, nature, and extent of ownership interest that a person has in real property.  2, fiche 20, Anglais, - estate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

It refers to one’s legal interest or rights, not to the physical quantity of land. To be an estate, an interest must be one that is (or may become) possessory and whose ownership is measured in terms of duration.  3, fiche 20, Anglais, - estate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sorte d'intérêt propriétal sur un bien-fonds, définie en fonction de sa durée.  2, fiche 20, Français, - domaine

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent est employé en tant que terme abstrait (comme «droit de propriété»). Il se construira généralement avec la préposition «sur» («To have an estate in ...» : «avoir un domaine sur [...]»).  3, fiche 20, Français, - domaine

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

domaine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 20, Français, - domaine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, fiche 21, Anglais, - totalitarian%20state

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, fiche 21, Français, - %C3%89tat%20totalitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ALCON(all concerned) used in message traffic to encompass everyone who might have an interest in particular subject matter. It's a lazy man's way of covering distribution to everyone without having to list every person or agency that should read the material.  3, fiche 22, Anglais, - all%20concerned

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

all concerned; ALCON: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 22, Anglais, - all%20concerned

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

tous les intéressés : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 22, Français, - tous%20les%20int%C3%A9ress%C3%A9s

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a unit density sphere having the same terminal settling velocity as the particle in question, whatever its size, shape and density.  3, fiche 23, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Where inhaled particles are likely to deposit in the respiratory tract depends on the aerodynamic properties of the particles and the geometry of the respiratory tract of the person of interest. A key aerodynamic property is the aerodynamic size. For airborne particles, the aerodynamic size depends on the shape and density of the particle. The shapes and densities of airborne radioactive particles depend on the exposure scenario considered. The aerodynamic size is different from the actual size and accounts for the aerodynamic behavior of an aerosol. Usually aerodynamic equivalent diameter... is used to indicate the aerodynamic size.  4, fiche 23, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aerodynamic equivalent diameter; AED: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 23, Anglais, - aerodynamic%20equivalent%20diameter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[...] diamètre qu'aurait une particule sphérique de densité égale à l'eau dont la vitesse de chute, dans une chambre d'air calme, serait la même que la particule considérée.  2, fiche 23, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des particules inhalées dans les voies respiratoires est généralement décrit en fonction de leur «diamètre aérodynamique équivalent». Il correspond au diamètre d'une sphère de densité unitaire ayant la même vitesse de sédimentation (dépôt sous l'influence de la gravité) que la particule en question. Cette définition évite les complications dues aux différences de forme et de densité des particules.  3, fiche 23, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

diamètre aérodynamique équivalent : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 23, Français, - diam%C3%A8tre%20a%C3%A9rodynamique%20%C3%A9quivalent

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Partículas menores a 10 micrómetros [...] son partículas de diámetro aerodinámico equivalente o menor a 10 [micrómetros] Se consideran perjudiciales para la salud debido a que no son retenidas por el sistema de limpieza natural del tracto respiratorio.  1, fiche 23, Espagnol, - di%C3%A1metro%20aerodin%C3%A1mico%20equivalente

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Theft by a person having a special interest in a property.  1, fiche 24, Anglais, - special%20interest

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vol par une personne ayant un intérêt spécial dans un bien.  1, fiche 24, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sp%C3%A9cial

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

intérêt spécial : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 24, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20sp%C3%A9cial

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The Commission Agent shall issue licenses to racing officials, parimutuel employees, stable employees and every person who practises his or her profession, trade, or calling, on a race track... The Commission may refuse to grant or may suspend or revoke any license for conduct that the Commission considers to be contrary to the public interest.  4, fiche 25, Anglais, - license

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Turf. Autorisation d'exercer un emploi, et qui peut être retirée, à titre de sanction, à ceux qui contreviennent au code des courses.  3, fiche 25, Français, - licence

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assignment by operation of law. The interest of the lessor or lessee of lands or tenements may be transferred in another person or persons by operation of law, independently of the act of the parties, by reason of : the death of the lessor, the death of the lessee, legal process or bankruptcy.(Williams & Rhodes, 5th, p. 15-1)  2, fiche 26, Anglais, - assignment%20by%20operation%20of%20law

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

cession par effet de la loi : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - cession%20par%20effet%20de%20la%20loi

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where a person who has an interest in a hearing and who has not been served notice of arbitration... requests the Committee to add him as a party to the hearing, the Committee may designate that person as a party to the hearing on such terms and conditions as the Committee may determine.  3, fiche 27, Anglais, - party%20to%20the%20hearing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le comité peut, à la demande de toute personne qui a un intérêt dans l’audience et qui n’a pas reçu signification de l’avis d’arbitrage, [...] désigner cette personne comme partie à l’audience, selon les modalités qu’il établit.  3, fiche 27, Français, - partie%20%C3%A0%20l%27audience

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A mortgagee, where the mortgage is made by deed, shall, by virtue of [the Property Act of New Brunswick], have...(a) a power, when the mortage money or any interest thereon has become due, do sell, or to concur with any other person in selling, the mortgaged property or any part thereof, and either together or in lots, by public auction or by private contract...  2, fiche 28, Anglais, - public%20auction

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.  3, fiche 28, Anglais, - public%20auction

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.  2, fiche 28, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

enchères publiques : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 28, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

enchères publiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises.(Mozley and Whiteley, 10th, p. 246)  2, fiche 29, Anglais, - invitee

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant .... An invitee. (Black, 5th, p. 830)  2, fiche 29, Anglais, - invitee

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - invit%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, fiche 30, Anglais, - tax%2Dindifferent%20investor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, fiche 30, Français, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... "recognized derivatives exchange" means a person or partnership recognized or registered under the securities laws of a province to carry on the business of providing the facilities necessary for the trading of options, swaps, futures contracts or other financial contracts or instruments whose market price, value, delivery obligations, payment obligations or settlement obligations are derived from, referenced to or based on an underlying interest...  1, fiche 31, Anglais, - recognized%20derivatives%20exchange

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[…] «bourse reconnue en instruments financiers dérivés» s’entend d’une personne ou d’une société de personnes qui est reconnue ou inscrite aux termes des lois sur les valeurs mobilières d’une province aux fins d’exercer des activités qui consistent à fournir les installations nécessaires au commerce d’options, de swaps, de contrats à terme et d’autres contrats ou instruments financiers dont le cours, la valeur, les obligations de livraison, les obligations de paiement ou les obligations de règlement sont dérivés d’un intérêt sous-jacent, calculés en fonction de celui-ci ou fondés sur celui-ci.  1, fiche 31, Français, - bourse%20reconnue%20en%20instruments%20financiers%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

5(1) Subject to this Act [Personal Property Security Act], the validity, perfection and effect of perfection or non-perfection of (a) a security interest in goods, and (b) a possessory security interest in a negotiable document of title, chattel paper, a security, an instrument and money, are governed by the law of the jurisdiction where the collateral is situated when the security interest attaches.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dperfection

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

If a person acquired rights in all or part of the collateral during the period when the security interest would have been unperfected but for the deemed continuous perfection by the Act, then the re-registration for renewal will not be effective against the person who acquired the rights during the period of unperfection.  2, fiche 32, Anglais, - non%2Dperfection

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

non-perfection : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - non%2Dperfection

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An alleged right of one person asserted against the interest of another person.  2, fiche 33, Anglais, - adverse%20claim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who is ostensibly a partner of a firm, although he takes no active part in its management, but allows his name to be used to show that he has some financial interest. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  1, fiche 34, Anglais, - nominal%20partner

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In the case of an infant the father is prima facie the proper person to act as next friend; in the father's absence the testamentary guardian if any; but any person not under disability may act as next friend so long as he has no interest in the action adverse to that of the infant.  1, fiche 35, Anglais, - person%20not%20under%20disability

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A particular tort exists to protect primarily a certain interest of the plaintiff, whether it be the safety of his person, or of his property, the inviolability of his reputation of his economic relationships. As a result of the commission of the tort, the plaintiff suffers damage to an interest other than that which the tort is designed to protect primarily. Can the plaintiff recover in respect of this damage? If he can, it is sometimes graphically said that such damages are parasitic damages.  2, fiche 36, Anglais, - parasitic%20damage

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Any interest, right, or estate of any nature held by a third party in or to land, or any right of use or occupation of land, other than outright ownership.  3, fiche 37, Anglais, - third%2Dparty%20interest

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A person or company has a third party interest when they have the legal right to carry out some kind of activity on an area of land.  2, fiche 37, Anglais, - third%2Dparty%20interest

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Intérêt de tiers - Tout intérêt, droit ou succession de quelque nature détenu par une tierce partie dans un bien-fonds, ou tout droit d'exploiter ou d'occuper le bien fonds, autre qu'un droit de propriété en fief simple.  3, fiche 37, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tiers

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Person or group having an interest in the performance or success of an organization.  2, fiche 38, Anglais, - interested%20party

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

For example, customers, owners, people in an organization, suppliers, bankers, unions, partners or society.  2, fiche 38, Anglais, - interested%20party

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

interested party: term and definition standardized by ISO in 2000.  2, fiche 38, Anglais, - interested%20party

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe de personnes ayant un intérêt dans le fonctionnement ou le succès d'un organisme.  2, fiche 38, Français, - partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, clients, propriétaires, personnes d'un organisme, fournisseurs, banques, syndicats, partenaires ou société.  2, fiche 38, Français, - partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

partie intéressée : terme et définition normalisés par l'ISO en 2000.  3, fiche 38, Français, - partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Jurisdiction over a person but based on that person's interest in property located within the court's territory.  1, fiche 39, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quasi in rem jurisdiction. The power of a court to hear a case and enforce a judgment against a party, even if the party is not personally before the court, solely because the party has an interest in real property or personal property within the geographical limits of the court.  2, fiche 39, Anglais, - quasi%2Din%2Drem%20jurisdiction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Compétence d'une juridiction fondée sur la situation d'un bien ou sur l'endroit où le litige a pris naissance (lieu de conclusion du contrat ou de la cause d'action).  1, fiche 39, Français, - comp%C3%A9tence%20ratione%20loci

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.  2, fiche 40, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.  3, fiche 40, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l’office, le tribunal ou l’organisme et qu’il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l’occasion de l’interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.  3, fiche 40, Français, - d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20des%20m%C3%AAmes%20droits

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural.  2, fiche 41, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226].  1, fiche 41, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084)  1, fiche 41, Anglais, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel.  1, fiche 41, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 41, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 41, Français, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

In case-control studies, a person in the comparison group who is without the disease or clinical state of interest.  1, fiche 42, Anglais, - control

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

control: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 42, Anglais, - control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans les études cas/témoins, personne faisant partie du groupe de référence qui ne présente pas la maladie ou l'état clinique étudié.  1, fiche 42, Français, - t%C3%A9moin

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

témoin : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 42, Français, - t%C3%A9moin

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In epidemiology, a person with the disease or characteristic of interest in a clinical trial.  2, fiche 43, Anglais, - case

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

case: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 43, Anglais, - case

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En épidémiologie, personne présentant la maladie ou la caractéristique étudiée dans un essai clinique.  2, fiche 43, Français, - cas

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

cas : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 43, Français, - cas

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Law French "to speak the truth"] 1) A preliminary examination of a prospective juror by a judge or lawyer to decide whether the prospect is qualified and suitable to serve on a jury.  2, fiche 44, Anglais, - voir%20dire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In practice, it denotes a preliminary examination or "a trial within a trial" whereby a witness is examined, before continuing with his testimony, in regard to his competency, interest, etc. Such an examination may also be conducted to determine the voluntary nature of any confession or admission made by an accused person to a police officer.(Canadian Law Dictionary, 1980, p. 403)  3, fiche 44, Anglais, - voir%20dire

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

voir-dire : lors d'un procès criminel, examen par le juge, en l'absence du jury, d'un élément de preuve que l'on veut présenter, afin d'en évaluer l'admissibilité. Cette preuve n'est alors soumise au jury que si le juge en prononce l'admissibilité.  2, fiche 44, Français, - voir%2Ddire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

voir-dire : terme normalisé par le comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 44, Français, - voir%2Ddire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A [declaration] which, when made, conflicts with the pecuniary or proprietary interest of the person making [it], or so far tends to subject him to civil or criminal liability, or to render invalid a claim by him against another, that a reasonable man in his position would not have made the statement unless he believe it to be true.(Black's, p. 367)  2, fiche 45, Anglais, - declaration%20against%20interest

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A declaration against interest, by contrast, is made by a nonlitigant who is not in privity with a litigant; ...  3, fiche 45, Anglais, - declaration%20against%20interest

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A declaration against interest is also admissible as an exception to the hearsay rule, but only when the declarant is unavailable as a witness.  3, fiche 45, Anglais, - declaration%20against%20interest

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

déclaration contre intérêt : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9claration%20contre%20int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Ordinarily a privilege is held by a person, who can assert or waive it; depending on the privilege, another person may be under a duty to assert the privilege on behalf of the holder. But Crown privilege is not held by the government in that sense, because... a judge, on his own motion, may assert it to protect the public interest.(Fed./Prov. Task Force, p. 446)  1, fiche 46, Anglais, - assert%20a%20privilege

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

invoquer un privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - invoquer%20un%20privil%C3%A8ge

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A legacy payable at a future time, certain to arrive, and not subject to conditions precedent, is vested, where there is a person "in esse" at the testator's death capable of taking when the time arrives, though his interest may be altogether defeated by his own death.... Thus a legacy to one to be paid when he attains the age of twenty-one years is a vested legacy, because it is given unconditionally and absolutely, and therefore vests an immediate interest in the legatee, of which the enjoyment only is deferred or postponed.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1402)  1, fiche 47, Anglais, - vested%20legacy

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte.  1, fiche 47, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

legs dévolu d'une somme d'argent : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 47, Français, - legs%20d%C3%A9volu%20d%27une%20somme%20d%27argent

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A non-possessory vested estate, such as a reversion or a vested remainder, is said to be vested in interest; i. e., owned but not possessed by a definite person.(Cartwright, p. 333)  1, fiche 48, Anglais, - vested%20estate

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

domaine dévolu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 48, Français, - domaine%20d%C3%A9volu

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ownership vesting as in one person, i. e., by the whole, "per tout", such as husband and wife hold in an estate by the entireties, husband and wife at common law being considered but one person; or, ownership of joint tenants, holding by moieties and by the whole, "per my et per tout", which latter phrase means that such tenants are seised of the entire estate for the purpose of tenure and survivorship, but of only an undivided part or interest for the purpose of forfeiture or immediate alienation. It is from this seisin by each of the entirety that the incident of survivorship is said to have arisen.(Cartwright, 1972, p. 966).  1, fiche 49, Anglais, - unity%20of%20ownership

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme de compréhension large désignant tout régime de copropriété et dénotant aussi la réunion de la propriété du fonds dominant et du fonds servant entre les mains d'une seule et même personne.  1, fiche 49, Français, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

unité de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - unit%C3%A9%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A tenant for life must also be of full age and beneficially entitled in possession under the settlement.... "In possession" means "not in remainder or reversion", and so excludes a person with only a future interest in the land.(Megarry and Wade, p. 322-323)  1, fiche 50, Anglais, - tenant%20in%20possession

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  2, fiche 50, Français, - tenant%20en%20possession

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

tenant en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 50, Français, - tenant%20en%20possession

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

One who holds lands and tenements in his own right only, without any other person being joined or connected with him in point of interest during his estate therein.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1315).  1, fiche 51, Anglais, - tenant%20in%20severalty

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

tenant individuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - tenant%20individuel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[A]ny person having a tenancy.  1, fiche 52, Anglais, - tenant

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The owner in fee is no less, in legal contemplation, a tenant, than the man who occupies under him, since the definition of tenant is one that holds or possesses lands, or tenements by any kind of title, either in fee, for life, years, or at will, and often includes a tenant at sufferance. (Cartwright, 1972, pp. 918-919).  1, fiche 52, Anglais, - tenant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In its proper use, "tenant" connotes either estate or tenure. Every person who has an estate in land is a tenant; thus, a person who has an estate in fee simple is a tenant in fee simple, and a person who has an interest in joint tenancy is a joint tenant.(Jowitt's, 2nd ed. 1977, p. 1749).  1, fiche 52, Anglais, - tenant

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Acception générique de même type que celle de «tenancy». Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  1, fiche 52, Français, - tenant

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

tenant; tenante : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 52, Français, - tenant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

No one could have any estate or interest, at law or in equity, in the property of a living person by reason of the fact that he hoped to succeed as heir-at-law or next of kin.... Such mere expectation, known as a "spes successionis", conferred no actual interest in the property, not even a contingent interest, or an interest in expectancy....(Halsbury, 4th ed., Vol. 39, p. 344)  1, fiche 53, Anglais, - spes%20successionis

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

espoir de succession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - espoir%20de%20succession

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

One who has a special interest in an article of property, amounting to a qualified ownership of it, such, for example, as a bailee's lien; as distinguished from the general owner, who has the primary or residuary title to the same thing. Some person holding property with the consent of, and as representative of, the actual owner.(Black's, 5th ed., 1979, p. 996)  1, fiche 54, Anglais, - special%20owner

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

propriétaire spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 54, Français, - propri%C3%A9taire%20sp%C3%A9cial

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When a person has an interest in lands, and grants a portion of that interest, the possession of the lands, on the determination of the interest granted, returns or reverts to the grantor. This interest is what is called the grantor's reversion, or, more propertly, his right of reverter.(Jowitt, p. 1575)  1, fiche 55, Anglais, - reverter

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In feudal times, on every grant of land, a right remained in the grantor to the services of the grantee during the continuance of his estate, and to a return of the land on its expiration. Whether this right of the grantor depended on an estate for life or in fee, it was of the same nature and was called his reverter or escheat; (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1577).  1, fiche 55, Anglais, - reverter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne soit le simple fait du retour d'un bien au titulaire primitif, soit, par extension, le droit à ce retour.  2, fiche 55, Français, - droit%20de%20retour

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

droit de retour : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 55, Français, - droit%20de%20retour

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The interest which a person has in the reversion of lands or other property.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1186).  1, fiche 56, Anglais, - reversionary%20interest

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Any right in property the enjoyment of which is deferred is a reversionary interest in the wide sense of the term; but reversionary interests, in the ordinary sense of the term, are interests in property which are not reversions or remainders in the strict sense, but are analogous to them. (Jowitt’s, 2nd ed., 1977, p. 1576).  1, fiche 56, Anglais, - reversionary%20interest

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

intérêt réversif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 56, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20r%C3%A9versif

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A remainder is the interest created by a transferor in a person other than himself or his heir, which follows after one or more estates of lesser quantum than that owned by the transferor, created by the same instrument in the same land, and which, viewed from the time of its inception, must take effect in possession upon the natural determination of the prior estate.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, pp. 389-390).  1, fiche 57, Anglais, - remainder

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

résidu : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 57, Français, - r%C3%A9sidu

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol