TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSON INVOLVED INVESTIGATIONS [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- person involved in investigations
1, fiche 1, Anglais, person%20involved%20in%20investigations
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
person involved in investigations : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act. 2, fiche 1, Anglais, - person%20involved%20in%20investigations
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- personne mise en cause par une enquête
1, fiche 1, Français, personne%20mise%20en%20cause%20par%20une%20enqu%C3%AAte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
personne mise en cause par une enquête : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, fiche 1, Français, - personne%20mise%20en%20cause%20par%20une%20enqu%C3%AAte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Police
- Security
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- private detective
1, fiche 2, Anglais, private%20detective
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- private investigator 1, fiche 2, Anglais, private%20investigator
correct
- private eye 1, fiche 2, Anglais, private%20eye
voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a person who undertakes investigations, usually for a private citizen or some other entity not involved with a government or police organization. They often work for attorneys in civil cases or on behalf of a defense attorney. Many work for insurance companies to investigate suspicious claims. 2, fiche 2, Anglais, - private%20detective
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A person privately hired to do investigative or detective work. Also called private detective, private eye. 2, fiche 2, Anglais, - private%20detective
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
"Private eye" is a slang. 3, fiche 2, Anglais, - private%20detective
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Police
- Sécurité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détective privé
1, fiche 2, Français, d%C3%A9tective%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- détective privée 2, fiche 2, Français, d%C3%A9tective%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'enquêtes policières privées. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tective%20priv%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :