TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors.  2, fiche 1, Anglais, - negotiable%20instrument

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de tradition ou de virement.  2, fiche 1, Français, - titre%20n%C3%A9gociable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede endosarse a otra persona, transfiriéndole los derechos y obligaciones en él contenidos.  3, fiche 1, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20negociable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In criminal law, attempted murder is the crime of more than merely preparing to commit murder and at the same time having a specific intention to kill. Acting deliberately and intentionally or recklessly with extreme disregard for human life, the person attempts to kill someone, and does something that is a substantial step toward committing the murder.  4, fiche 2, Anglais, - attempt%20to%20commit%20murder

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Attempt to commit murder] Every person who attempts by any means to commit murder is guilty of an indictable offence and liable(a) where a firearm is used in the commission of the offence...  5, fiche 2, Anglais, - attempt%20to%20commit%20murder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Tentative de meurtre] Quiconque, par quelque moyen, tente de commettre un meurtre est coupable d'un acte criminel coupable : a) s'il y a usage d'une arme à feu lors de la perpétration de l'infraction [...]  2, fiche 2, Français, - tentative%20de%20meurtre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sexual activity between a person and an animal.  3, fiche 3, Anglais, - bestiality

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Every person who compels another to commit bestiality is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  4, fiche 3, Anglais, - bestiality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport sexuel entre un humain et un animal.  3, fiche 3, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui en force une autre à commettre un acte de bestialité.  4, fiche 3, Français, - bestialit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon le Petit Robert, le terme «zoophilie» est plus courant; «bestialité», utilisé dans ce sens, est vieilli. Malgré cela, c'est le terme employé au Canada.  5, fiche 3, Français, - bestialit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, fiche 4, Anglais, - third%20party

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, fiche 4, Anglais, - third%20party

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.  3, fiche 4, Anglais, - third%20party

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 4, Français, - mis%20en%20cause

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 4, Français, - mis%20en%20cause

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, fiche 4, Espagnol, - tercero

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, fiche 4, Espagnol, - tercero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code. ] 250.(1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully(a) takes or entices away or detains the child or(b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, fiche 5, Anglais, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel.] 250. (1) Rapt d'un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d'un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, fiche 5, Français, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminal Code[. ] Common nuisance. 180(1) Every person is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than two years or is guilty of an offence punishable on summary conviction who commits a common nuisance and by doing so(a) endangers the lives, safety or health of the public, or(b) causes physical injury to any person.  5, fiche 6, Anglais, - physical%20harm

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Code criminel[.] Nuisance publique. 180 (1) Est coupable d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de deux ans ou d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire quiconque commet une nuisance publique, et par là, selon le cas : a) met en danger la vie, la sécurité ou la santé du public; b) cause une lésion physique à quelqu'un.  5, fiche 6, Français, - pr%C3%A9judice%20physique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Negligent performance of duties.... Every person who negligently performs a military duty imposed on that person is guilty of an offence and on conviction is liable to dismissal with disgrace from Her Majesty's service or to less punishment.  1, fiche 7, Anglais, - negligent%20performance%20of%20duties

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Négligence dans l'exécution des tâches. [...] L'exécution négligente d'une tâche ou mission militaire constitue une infraction passible au maximum, sur déclaration de culpabilité, de destitution ignominieuse du service de Sa Majesté.  1, fiche 7, Français, - n%C3%A9gligence%20dans%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20t%C3%A2ches

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person who strikes or attempts to strike, or draws or lifts up a weapon against, or uses, attempts to use or offers violence against, a superior officer is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for life or to less punishment.... "Strikes" means that a blow is struck with the hand or fist or something which is held in the hand.  1, fiche 8, Anglais, - strike

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quiconque frappe ou tente de frapper un supérieur, ou sort ou brandit une arme contre lui, ou use ou tente d'user de violence à son égard, physiquement ou verbalement, commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale l'emprisonnement à perpétuité. [...] Le mot «frappe» signifie qu'un coup est porté avec la main ou le poing ou avec quelque objet tenu dans la main.  1, fiche 8, Français, - frapper

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every person who... demands or accepts compensation, consideration or personal advantage for convoying a vessel entrusted to his care... is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, fiche 9, Anglais, - convoy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le capitaine ou le commandant d'un navire de commerce ou de tout autre navire convoyé par un navire canadien de Sa Majesté doit obéissance au commandant du convoi ou de ce dernier en tout ce qui a trait à la navigation ou à la sécurité du convoi; il doit notamment prendre les mesures de précaution, pour éviter l'ennemi, que lui ordonne ce commandant. En cas d'inexécution de ses instructions, celui-ci peut imposer l'obéissance par la force des armes, sans être tenu responsable de toute perte de vie ou matérielle qui pourrait en résulter.  1, fiche 9, Français, - convoyer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Psychiatric dangerousness [is] a manifestation of symptoms related to a direct expression of mental illness. Thus, whatever the nature of the situation leading to a danger, the "mental patient" is liable to carry this danger with him, as if the dangerousness [is] inherent to the person.  1, fiche 10, Anglais, - psychiatric%20dangerousness

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La dangerosité psychiatrique [se] définie comme une manifestation symptomatique liée à l'expression directe de la maladie mentale [...]  2, fiche 10, Français, - dangerosit%C3%A9%20psychiatrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits a robbery... with intent to steal a firearm or in the course of which he or she steals a firearm commits an indictable offence and is liable to imprisonment for life.  2, fiche 11, Anglais, - intent%20to%20steal%20a%20firearm

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet un vol [...] avec l’intention de voler une arme à feu ou au cours duquel il vole une arme à feu commet un acte criminel passible de l’emprisonnement à perpétuité.  2, fiche 11, Français, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

intention de voler une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 11, Français, - intention%20de%20voler%20une%20arme%20%C3%A0%20feu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liability for damages-Any defendant who is a direct participant acting with specific intent to Commit a tort...(a) against an alien shall be liable for damages to that alien or to any person who may be a claimant in an action for the wrongful death of that alien.  2, fiche 12, Anglais, - commit%20a%20tort

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normalement, la rupture de contrat n'est pas un délit civil, mais un contrat peut créer une situation qui fournit l'occasion de commettre un délit civil.  2, fiche 12, Français, - commettre%20un%20d%C3%A9lit%20civil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The general rule is that where damage is suffered by any person as a result of a tort, any tortfeasor liable in respect of that damage may recover contribution from any other tortfeasor who is, or would if sued have been, liable in respect of the same damage, whether as joint tortfeasor or otherwise. There must, first of all be a common liability in tort. This precludes contribution between one liable in contract and another in tort.  1, fiche 13, Anglais, - common%20liability

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The doctrine that the person with the last clear chance to avoid the accident, damage or injury to another is liable. A defendant may be liable in negligence, notwithstanding the plaintiff's contributory negligence, if he was aware of the plaintiff's negligence and did not exercise due care in avoiding it.  2, fiche 14, Anglais, - constructive%20last%20opportunity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

No church, college or school and no religious, charitable or fraternal organization shall be held liable to pay any compensation to the owner of any muscial work or to any person claiming through that author by reason of the public performance of any musical work in furtherance of a religious, educational or charitable object.  1, fiche 15, Anglais, - performance%20in%20public

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The doctrine that the person with the last clear chance to avoid the accident, damage or injury to another is liable. A defendant may be liable in negligence, notwithstanding the plaintiff's contributory negligence, if he was aware of the plaintiff's negligence and did not exercise due care in avoiding it.  4, fiche 16, Anglais, - last%20clear%20chance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dernière chance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - derni%C3%A8re%20chance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Human wastes accumulated in a container and removed periodically.  4, fiche 17, Anglais, - night%20soil

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

These used to be removed at night, hence the name.  4, fiche 17, Anglais, - night%20soil

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Any person who shall... carry through the streets... manure, night-soil or other offensive material... shall be liable... to a penalty... It should be noted that "human waste(s) "can refer to any waste produced by humans. "Night(-) soil" is becoming a dated term and is frequently replaced by the more general terms "body waste(s) "or "human waste(s) ". Moreover in North America "night(-) soil" often refers specifically to human waste used as fertilizer.  3, fiche 17, Anglais, - night%20soil

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

night soil: term and definition standardized by ISO.  5, fiche 17, Anglais, - night%20soil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

matières de vidange : Excreta humains accumulés dans un réservoir et collecté périodiquement.  3, fiche 17, Français, - mati%C3%A8res%20de%20vidange

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «night soil» provient du fait que la collecte se faisait généralement la nuit.  3, fiche 17, Français, - mati%C3%A8res%20de%20vidange

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

«Vidanges» ne s'emploie que rarement.  2, fiche 17, Français, - mati%C3%A8res%20de%20vidange

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

matières de vidange : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 17, Français, - mati%C3%A8res%20de%20vidange

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Excrementos humanos acumulados en un recipiente y eliminados periódicamente.  1, fiche 17, Espagnol, - suciedad%20nocturna

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se emplea esta terminología porque se eliminan de noche.  1, fiche 17, Espagnol, - suciedad%20nocturna

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... to issue(a person) with a notification that he or she may be liable to legal sanction(e. g. a fine) in consequence of having contravened a law or regulation.  2, fiche 18, Anglais, - cite

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A police officer shall ... cite a bicyclist for a traffic law violation but the violation shall not affect the status of the bicyclist’s license to operate a motor vehicle nor shall it affect the bicyclist’s status in the safe driver insurance plan.  3, fiche 18, Anglais, - cite

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] les agents de l'État sur le territoire duquel a été commise l'infraction sont compétents pour intercepter et verbaliser le contrevenant dans les conditions et selon les modalités prévues par leur législation nationale.  2, fiche 18, Français, - verbaliser

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Persons whose respective acts have combined to contribute to one wrongful act causing harm and who are accordingly held jointly and severably liable to the injured person.  2, fiche 19, Anglais, - joint%20tortfeasor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

auteur de délit conjointement responsable; auteure de délit conjointement responsable; auteur conjoint de délit; auteure conjointe de délit : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - auteur%20de%20d%C3%A9lit%20conjointement%20responsable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Such damage, loss or injury as does not flow directly and immediately from the act of the party, but only from some of the consequences or results of such act.  5, fiche 20, Anglais, - indirect%20damage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Damage may be direct, i. e. caused immediately by the conduct done in breach of duty, e. g. injury to a person in an accident, or indirect, or consequential, when it results from the conduct only after the intervention of other factors, e. g. pecuniary loss resulting from a vehicle being damaged. Whether and, if so, to what extent a person in breach of duty is legally liable to another to whom his breach has caused indirect or consequential damage raises the problem of remoteness of damage.  6, fiche 20, Anglais, - indirect%20damage

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

dommage indirect, préjudice indirect : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - dommage%20indirect

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... statutes imposing an obligation of care for the safety of a particular class of persons may be intended to protect them against their own inability to protect themselves ...  3, fiche 21, Anglais, - duty%20of%20care

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

One person who has harmed another is legally liable to him on the ground of negligence only if the court holds that the defendant had in the circumstances owed the plaintiff a legal duty of care, not to have done or allowed to happen the acts which caused the harm, and had in the circumstances failed to implement the duty by not taking the kind and standard of care and precautions required by law.  4, fiche 21, Anglais, - duty%20of%20care

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Relativement à une réclamation fondée sur la négligence, la question du consentement éclairé à un traitement est concomitante de l'obligation de diligence du médecin.  2, fiche 21, Français, - obligation%20de%20diligence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

obligation de diligence : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 21, Français, - obligation%20de%20diligence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Every person is liable to a penalty who(a) fails to report an amount, equal to or greater than $500, required to be included in computing the person's income in a return filed under section 150 for a taxation year(in this subsection and subsection(1. 1) referred to as the "unreported amount") ;...  1, fiche 22, Anglais, - unreported%20amount

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Est passible d'une pénalité la personne qui, à la fois : a) ne déclare pas un montant, égal ou supérieur à 500 $, à inclure dans le calcul de son revenu dans une déclaration produite conformément à l'article 150 pour une année d’imposition donnée (appelé «montant non déclaré» au présent paragraphe et au paragraphe (1.1); […]  1, fiche 22, Français, - montant%20non%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The person who is liable for the debt or obligation of another, such liability being more immediate and direct than that of the guarantor.  2, fiche 23, Anglais, - surety

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La personne qui s'oblige pour le débiteur principal envers le créancier. Sa responsabilité est plus immédiate et directe que celle du garant.  2, fiche 23, Français, - caution

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

caution : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 23, Français, - caution

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 24, Anglais, - implied%20warranty%20of%20authority

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A person who intentionally causes a harmful or offensive contact with another person is liable for battery.  3, fiche 25, Anglais, - battery

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La personne qui cause intentionnellement un contact traumatique ou offensant à une autre personne peut être tenue responsable d'un acte de violence.  3, fiche 25, Français, - batterie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Except as hereinafter provided, every person who is(a) between nineteen years and sixty-five years of age,(b) a Canadian citizen, and(c) not afflicted with blindness, deafness, or any other physical or mental condition incompatible with the discharge of the duties of juror, is qualified and liable to serve as a petit juror within the judicial district in which he resides.  1, fiche 26, Anglais, - petit%20juror

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sauf comme il est prévu ci-après, quiconque est a) âgé de dix-neuf ans à soixante-cinq ans, b) un citoyen canadien, et c) nullement frappé de cécité, de surdité ni affligé d'un état physique ou mental incompatible avec l'accomplissement des fonctions de juré, réunit les qualités requises et est apte à remplir les fonctions de membres d'un petit jury dans le district judiciaire où il réside.  2, fiche 26, Français, - membre%20d%27un%20petit%20jury

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A person who, maliciously and without reasonable and probable cause, procures the arrest of a ship by Admiralty proceedings is liable to pay damages to the person aggrieved.  3, fiche 27, Anglais, - admiralty%20proceeding

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every one who... inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common baudy-house for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.  1, fiche 28, Anglais, - prostitution

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

harlotry (1645): the practice or trade of prostitution.  2, fiche 28, Anglais, - prostitution

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas [...] attire ou entraîne une personne qui n'est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution.  1, fiche 28, Français, - prostitution

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Relación sexual en la cual uno de los participantes cobra dinero o algún otro bien por realizarla.  1, fiche 28, Espagnol, - prostituci%C3%B3n

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The doctrine that the person with the last clear chance to avoid the accident, damage or injury to another is liable. A defendant may be liable in negligence, notwithstanding the plaintiff's contributory negligence, if he was aware of the plaintiff's negligence and did not exercise due care in avoiding it.  2, fiche 29, Anglais, - actual%20last%20opportunity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... the agent will still be liable even without proof of fraud, for breach of the implied warranty of authority and this liability exists whether the "agent" is acting negligently, or in good faith and under the honest, but mistaken belief that he is contracting with the authority of another person, not on his own behalf as principal.  1, fiche 30, Anglais, - warranty%20of%20authority

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A person who intentionally causes a harmful or offensive contact with another person is liable for battery.  1, fiche 31, Anglais, - offensive%20contact

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La personne qui cause intentionnellement un contact traumatique ou offensant avec une autre personne peut être tenue responsable d'un acte de violence.  2, fiche 31, Français, - contact%20offensif

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

A person of unsound mind is liable to pay a reasonable price for necessaries sold and delivered to him.  2, fiche 32, Anglais, - person%20of%20unsound%20mind

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... to accept the proposition ... that a contract with a person ostensibly sane, but actually of unsound mind can be set aside because it is "unfair" to the person of unsound mind in the sense of contractual imbalance was unsupported by authority, illogical ...  3, fiche 32, Anglais, - person%20of%20unsound%20mind

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

34(2) Every person who does or omits to do anything in respect of a referendum that, if done or omitted to be done in respect of an election, would constitute an offence under the Canada Elections Act is guilty of an offence under this Act and is liable to punishment as described in subsection(1).  2, fiche 33, Anglais, - be%20liable%20to%20punishment

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d'un fait — acte ou omission — lié à un référendum et qui, commis à l'égard d'une élection, constituerait une infraction prévue par la Loi électorale du Canada commet une infraction à la présente loi et encourt la peine mentionnée au paragraphe (1).  2, fiche 33, Français, - encourir%20une%20peine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where damage is suffered by any person as a result of a tort, whether a crime or not...(a) judgment recovered against any tortfeasor liable in respect of that damage shall not be a bar to an action against any other person who would, if sued, have been liable as a joint tortfeasor in respect of the same damage...  1, fiche 34, Anglais, - be%20a%20bar%20to%20an%20action

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’une personne subit un dommage à la suite d’un délit civil, qu’il s’agisse ou non d’un crime [...] a) le jugement obtenu contre un auteur du délit civil responsable de ce dommage n’exclut pas une action contre un tiers qui, s’il avait été poursuivi, aurait été responsable, en tant que coauteur de ce même dommage [...]  1, fiche 34, Français, - exclure%20une%20action

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

To be held liable for defamation [in] common law, the defamatory material must be published [by a] person other than the person [alleging to have] been defamed. Publication therefore occurs when a person negligently or intentionally takes part in, or authorizes the communication of material.  2, fiche 35, Anglais, - defamatory%20material

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui reproduit ou retransmet sciemment un document diffamatoire ou occasionne sa distribution, peut en être tenue responsable. Exception est faite si la personne n'a aucune façon raisonnable de savoir que le document est diffamatoire.  1, fiche 35, Français, - document%20diffamatoire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment tax on income... The person shall be liable to pay before furnishing the return of income, the aggregate of the following amounts as self-assessment tax...  2, fiche 36, Anglais, - self%2Dassessment%20tax%20on%20income

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada utilise un régime d'autocotisation de l'impôt sur le revenu : le contribuable déclare son revenu, les dépenses déductibles et les crédits d'impôt dans une déclaration de revenus et l'Agence traite sa déclaration et établit la cotisation.  3, fiche 36, Français, - autocotisation%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

"Specificatio", in the civil law, was a mode by which one person could acquire property belonging to another by making it into something different; as where a man made wine out of another's grapes; but the specificator was liable to make compensation to the original owner. "Specificatio" or specification is treated by Blackstone and others as a variety of accession.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1684)  1, fiche 37, Anglais, - specification

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

spécification : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - sp%C3%A9cification

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When a person who is prima facie liable to A, on being sued by him sets up as a defence that the money or property claimed does not belong to A, but belongs by a paramount title to B, he is said to set up the "jus tertii"(right of a third person).(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1041)  1, fiche 38, Anglais, - jus%20tertii

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

droit du tiers : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 38, Français, - droit%20du%20tiers

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A person who intrudes and intermeddles with the estate of a testator or intestate without having been appointed an executor or without having obtained letters of administration from a competent court, makes him(sic) liable as an executor "de son tort"(there being no term administrator "de son tort"). The slightest intermeddling with the assets in such a way as to signify an assumption of authority or an intention to assume the functions of an executor may make a person an executor "de son tort"....(Anger & Honsberger, Canadian Law of Real Property, 1959, p. 276)  1, fiche 39, Anglais, - intermeddling

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

immixtion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - immixtion

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A person who would be heir if the ancestor died immediately, but who is liable to be displaced by the birth of a nearer heir.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 898)  1, fiche 40, Anglais, - heir%20presumptive

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

héritier présomptif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 40, Français, - h%C3%A9ritier%20pr%C3%A9somptif

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Every person who contravenes section... is guilty of an offence and is liable(a) on conviction on indictment, to imprisonment for a term not exceeding...  2, fiche 41, Anglais, - guilty%20of%20an%20offence

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

coupable d'une infraction. Quiconque contrevient à l'article [...] commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, un emprisonnement maximal de [...]  2, fiche 41, Français, - coupable%20d%27une%20infraction

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Parent's liability... the parent of a child who deliberately takes, damages or destroys the property of another person is liable for the loss suffered by the owner of the porperty as a result of the activity of the child...  1, fiche 42, Anglais, - liable%20for%20a%20loss

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Parental Responsibility Act of Manitoba  2, fiche 42, Anglais, - liable%20for%20a%20loss

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Responsabilité du père et de la mère [...] Le père ou la mère d'un enfant qui s'approprie, endommage ou détruit délibérément des biens appartement à autrui est responsable de la perte subie par le propriétaire des biens par suite de l'acte de l'enfant [...]  1, fiche 42, Français, - responsable%20d%27une%20perte

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A person who intentionally causes a harmful or offensive contact with another person is liable for battery.  2, fiche 43, Anglais, - harmful%20contact

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

contact dommageable, contact préjudiciable : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 43, Français, - contact%20dommageable

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Compulsory pilotage, however, would be of little use if incompetent man were to act as pilots; so the pilotage authorities grant licence to persons who have obtained certain qualifications. Unlicensed pilots nevertheless exist, and they may be employed if no licensed pilot offers his services in time.  1, fiche 44, Anglais, - unlicensed%20pilot

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Penalties as to employment of unlicensed pilot... Any person who, not being a licensed pilot, assumes or offers to assume charge of a ship entering or being within any pilotage district shall be liable for each offence to a fine not exceeding five hundred dollars.  1, fiche 44, Anglais, - unlicensed%20pilot

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Offence and punishment... Any person who contravenes this section is guilty of an offence and liable :(a) on conviction on indictment, to a fine in the discretion of the court or to imprisonment for a term not exceeding five years, or to both.  2, fiche 45, Anglais, - offence%20and%20punishment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Infraction et peine [...] Quiconque contrevient au présent article commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par mise en accusation, l'amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.  2, fiche 45, Français, - infraction%20et%20peine

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A person is liable for unintentional publication of defamatory matter to a third party unless the person can show that such publication did not occur due to any want of care(lack of care) on his part.  2, fiche 46, Anglais, - unintentional%20publication

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

No person may bind anyone but himself and his heirs by a contract made in his own name, but he may promise in his own name that a third person will undertake to perform an obligation, and in that case he is liable to reparation for injury to the other contracting party if the third person does not undertake to perform the obligation as promised.  1, fiche 47, Anglais, - promise%20for%20another

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

promise for another: Term and observation reproduced from section 1443 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 47, Anglais, - promise%20for%20another

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On ne peut, par un contrat fait en son propre nom, engager d'autres que soi-même et ses héritiers; mais on peut, en son propre nom, promettre qu'un tiers s'engagera à exécuter une obligation; en ce cas, on est tenu envers son cocontractant du préjudice qu'il subit si le tiers ne s'engage pas conformément à la promesse.  1, fiche 47, Français, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

promesse du fait d'autrui : Terme et observation reproduites de l'article 1443 du Code civil du Québec.  2, fiche 47, Français, - promesse%20du%20fait%20d%27autrui

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En un contrato hecho en nombre propio, no se puede comprometer a nadie más que a uno mismo y a sus herederos; pero sí se puede, en nombre propio, prometer que un tercero se comprometerá a cumplir una obligación; en ese caso, el contratante será responsable ante su cocontratante del perjuicio que éste sufra si el tercero no se comprometiere de acuerdo a lo prometido.  1, fiche 47, Espagnol, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

promesa hecha en nombre de otro: Término y observaciones traducidas del artículo 1443 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 47, Espagnol, - promesa%20hecha%20en%20nombre%20de%20otro

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Every person who commits an offence against any provision of ["The Manitoba Speech and Hearing Association Act"], is liable, on summary conviction,(a) for the first offence, to a fine not exceeding $100;(b) for a second offence, to a fine not exceeding $250; and(c) for a third or subsequent offence, to imprisonment for a term not exceeding three months without the option of a fine.  2, fiche 48, Anglais, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

without the option of a fine: A court that convicts a person of an offence may fine the offender in addition or in lieu of any other sanction that the court is authorized to impose if there is not a minimum term of imprisonment required for the offence.  3, fiche 48, Anglais, - without%20the%20option%20of%20a%20fine

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quiconque commet une infraction à la [«Loi sur l'association des orthophonistes et des audiologistes du Manitoba»] encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) pour une première infraction, une amende maximale de 100 $; b) pour une deuxième infraction, une amende maximale de 250 $; pour une troisième infraction ou toute autre récidive, un emprisonnement maximal de trois mois, sans l'option d'une amende.  1, fiche 48, Français, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

sans l'option d'une amende; sans pouvoir choisir l'amende : Le tribunal peut condamner l'auteur d'une infraction à une amende en plus de toute autre sanction qu'elle peut imposer, ou en lieu et place de telle sanction si une peine minimale d'emprisonnement n'est pas prescrite pour l'infraction en cause.  3, fiche 48, Français, - sans%20l%27option%20d%27une%20amende

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The person who is liable for the debt or obligation of another, such liability being more immediate and direct than that of the guarantor.  3, fiche 49, Anglais, - surety

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'oblige pour le débiteur principal envers le créancier [et dont la] responsabilité est plus immédiate et directe que celle du garant.  3, fiche 49, Français, - caution

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

caution: terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 49, Français, - caution

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

(Of a supply of property or a service means) the person who is liable to pay the consideration for the supply. Where no consideration is payable for the supply, the recipient is the person to whom the property is delivered or made available or, in the case of a service, the person to whom the service is rendered.  2, fiche 50, Anglais, - recipient

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

(D'un bien ou d'un service). S'entend d'une personne qui est tenue de payer la contrepartie de la fourniture. Si aucune contrepartie ne doit être payée pour une fourniture, l'acquéreur est la personne à qui un bien est livré ou offert, ou dans le cas d'un service, la personne à qui il est rendu.  2, fiche 50, Français, - acqu%C3%A9reur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Every person who deodorizes or clarifies... any denatured alcohol or specially denatured alcohol... is guilty of an indictable offence and liable, for a first offence, to a fine not exceeding five hundred dollars...  2, fiche 51, Anglais, - deodorize

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(art. 253, Excise Act / Loi sur l’accise)  3, fiche 51, Anglais, - deodorize

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dépouiller (un corps) de son odeur au moyen d'un traitement approprié.  1, fiche 51, Français, - d%C3%A9sodoriser

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A false and malicious statement about a person, his property, or business which inflicts damage, not necessarily on his personal reputation, but on his title to property, or on his business, or generally on his material interests(Winfield). Examples are false allegations that a house is haunted; that a lady engaged to be married is married already; or that goods are liable to a lien or infringe a patent or copyright.  2, fiche 52, Anglais, - slander%20of%20title

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

An action for slander of title lies where a defendant has orally, or in writing, disparaged the title of an owner of property, real or personal, and thereby caused him actual damage.  3, fiche 52, Anglais, - slander%20of%20title

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A person who contravenes subsection(1) with respect to fewer than 10 persons is guilty of an offence and liable on conviction on indictment for a first offence to a fine of not more than $500, 000 or to a term of imprisonment of not more than 10 years, or to both, or for a subsequent offence, to a fine of not more than $1, 000, 000 or to a term of imprisonment of not more than 14 years, or to both.  2, fiche 53, Anglais, - subsequent%20offence

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

subsequent offence: term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 53, Anglais, - subsequent%20offence

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'auteur de l'infraction visant moins de dix personnes est passible, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation : pour une première infraction, d'une amende maximale de cinq cent mille dollars et d'un emprisonnement maximal de dix ans, ou de l'une de ces peines, en cas de récidive, d'une amende maximale de un million de dollars et d'un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou de l'une de ces peines.  2, fiche 53, Français, - r%C3%A9cidive

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

récidive : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 53, Français, - r%C3%A9cidive

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A claim to enforce a debt arising from a consumer purchase can be filed only in the county or judicial district (1) where the consumer signed the contract, (2) where the consumer resided when the contract was signed, (3) where the consumer resided when the action was filed, and (4) where the goods purchased on installment credit are installed or permanently kept.  2, fiche 54, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

A consumer bill is a bill of exchange issued in respect of a consumer purchase and which the purchaser or any person signing to accommodate the purchaser is liable as a party...  1, fiche 54, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Consumer purchase (claim by seller).  2, fiche 54, Anglais, - consumer%20purchase

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

Consumer purchase behaviour, decision, intention.  3, fiche 54, Anglais, - consumer%20purchase

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La lettre de consommation est une lettre émise pour un achat de consommation et qui engage, en tant que partie, la responsabilité de l'acheteur ou de tout signataire complaisant.  1, fiche 54, Français, - achat%20de%20consommation

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Décision d'achat du consommateur - comportement d'achat du consommateur - Intention d'achat du consommateur.  2, fiche 54, Français, - achat%20de%20consommation

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

In France, judicial proceedings taken by a government department against an employee who has committed a fault for which the department has been found liable by a court of law.  1, fiche 55, Anglais, - indemnity%20action

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In England such an action would be founded on tort and described as an action for contribution or indemnity. The French term "action de recours" would seem to include actions of this kind which are founded on contract as well e. g. an "action en garantie", action to enforce a warranty, where it concerns peaceful possession, and an "action cambiaire", action on a negotiable instrument, where it is taken against a liable on the instrument who is not the person dishonouring it.  1, fiche 55, Anglais, - indemnity%20action

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle constitution inclut aussi le fait que les normes de la procédure ne seront pas applicables si elles s'opposent à l'action de recours, ni le seront les dispositions qui tendent à retarder son expédition rapide.  2, fiche 55, Français, - action%20de%20recours

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

action de recours : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  3, fiche 55, Français, - action%20de%20recours

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Es la única modalidad peculiar de reclamación de cheque, ya que en éste no se admite la llamada «acción cambiaria directa».  2, fiche 55, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

acción de regreso: Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 55, Espagnol, - acci%C3%B3n%20de%20regreso

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Compounding indictable offence. Every one who asks or obtains or agrees to receive or obtain any valuable consideration for himself or any other person by agreeing to compound or conceal an indictable offence is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  2, fiche 56, Anglais, - compounding%20indictable%20offence

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

[Composition avec un acte criminel] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque demande ou obtient, ou convient de recevoir ou d'obtenir, une contrepartie valable, pour lui-même ou quelque autre personne, en s'engageant à composer avec un acte criminel ou le cacher.  2, fiche 56, Français, - composition%20avec%20un%20acte%20criminel

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Every person who is concerned in the enrolment of any other person and who knows or has reasonable grounds to believe that by being enrolled that other person commits an offence under this Act is guilty of an offence and on conviction is liable to imprisonment for less than two years or to less punishment.  1, fiche 57, Anglais, - unlawful%20enrolment

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Commet une infraction et, sur déclaration de culpabilité, encourt comme peine maximale un emprisonnement de moins de deux ans quiconque, étant impliqué dans l'enrôlement d'une autre personne dans les Forces canadiennes, sait ou a des motifs raisonnables de croire qu'en s'enrôlant cette personne contrevient à la présente loi.  1, fiche 57, Français, - enr%C3%B4lement%20ill%C3%A9gal

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, fiche 58, Anglais, - presumptive%20offence

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph(a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph...  4, fiche 58, Anglais, - presumptive%20offence

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, fiche 58, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, fiche 58, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 DEF

One who signs a note as maker, drawer, acceptor, or endorser without receiving value, although remaining totally liable for the purpose of lending the credit worthiness of his or her name to another person.  2, fiche 59, Anglais, - accommodation%20party