TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSON LIVING ALONE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- household income
1, fiche 1, Anglais, household%20income
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The annual money income from all sources for all members of the household including income from related and unrelated subfamily members and unrelated individuals living in the household. 2, fiche 1, Anglais, - household%20income
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Do not confuse with family income. 3, fiche 1, Anglais, - household%20income
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Household : A person or group of persons occupying the same dwelling. Usually a household is a family, but it may consist of a group of unrelated persons, of two or more unrelated families living together, or of one person living alone. 4, fiche 1, Anglais, - household%20income
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- revenu du ménage
1, fiche 1, Français, revenu%20du%20m%C3%A9nage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tous les revenus qui alimentent le ménage, soit : les salaires bruts (avant déductions sociales), les revenus issus de l'activité indépendante, les rentes, les intérêts, les revenus en nature (prestations de l'employeur, cadeaux, produits du jardin), les remboursements, etc. 2, fiche 1, Français, - revenu%20du%20m%C3%A9nage
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- revenu des ménages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Seguridad social y seguro de desempleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ingreso del hogar
1, fiche 1, Espagnol, ingreso%20del%20hogar
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- monk
1, fiche 2, Anglais, monk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A [person] who lives apart from the world and is devoted chiefly to contemplation and the performance of religious duties, living either alone or, more commonly, as a member of a particular religious community. 2, fiche 2, Anglais, - monk
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- moine
1, fiche 2, Français, moine
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- moniale 2, fiche 2, Français, moniale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-01-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Census
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unattached individual
1, fiche 3, Anglais, unattached%20individual
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
"Economic family type" refers to either economic families or unattached individuals.... An unattached individual is a person living either alone or with others to whom he or she is unrelated, such as roommates or a lodger. 1, fiche 3, Anglais, - unattached%20individual
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- un-attached individual
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Recensement
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne seule
1, fiche 3, Français, personne%20seule
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le type de familles économiques inclut les familles économiques et les personnes seules. […] Une personne seule est une personne qui vit seule ou avec d'autres personnes avec lesquelles elle n'a aucun lien de parenté, par exemple un colocataire ou un pensionnaire. 1, fiche 3, Français, - personne%20seule
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :