TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Security of Information Act.... falsification of reports... Every person is guilty of an offence under this Act who, for the purpose of gaining admission, or of assisting any other person to gain admission, to a prohibited place, or for any other purpose prejudicial to the safety or interests of the State,...(b) orally or in writing in any declaration or application, or in any document signed by him or on his behalf, knowingly makes or connives at the making of any false statement or omission...  1, fiche 1, Anglais, - falsification%20of%20reports

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Loi sur la protection de l'information. [...] falsification de rapports [...] Commet une infraction à la présente loi quiconque, dans le dessein d'avoir accès ou d'aider une autre personne à avoir accès à un endroit prohibé, ou pour toute autre fin nuisible à la sécurité ou aux intérêts de l'État : [...] b) verbalement ou par écrit dans une déclaration ou demande, ou dans un document signé par lui ou en son nom, fait sciemment une fausse déclaration ou une omission, ou la tolère [...]  1, fiche 1, Français, - falsification%20de%20rapports

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person may be registered as a registered user of a trademark, by making an application to the Registrar jointly with the registered proprietor of the trademark.  2, fiche 2, Anglais, - registered%20user

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

According to the Canadian dictionaries consulted, "trademark" is the preferred spelling.  4, fiche 2, Anglais, - registered%20user

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une personne autre que le propriétaire d'une marque de commerce déposée peut être inscrite comme usager inscrit de cette marque pour la totalité ou une partie des marchandises ou services à l'égard desquels elle est inscrite.  1, fiche 2, Français, - usager%20inscrit%20d%27une%20marque

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme général «marque» s'emploie souvent dans les textes comme forme abrégée de «marque de commerce».  6, fiche 2, Français, - usager%20inscrit%20d%27une%20marque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, fiche 3, Anglais, - administration%20bond

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, fiche 3, Anglais, - administration%20bond

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d'appeler l'«administration bond».  3, fiche 3, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d'inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l'actif successoral dévolu à l'«administrator» par le «grant» [...]  4, fiche 3, Français, - engagement%20de%20l%27administrateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, fiche 3, Espagnol, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To determine, to decide after a hearing.  8, fiche 4, Anglais, - render%20a%20decision

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

19.(1) Before making its decision on an application or rescinding approval of a plan pursuant to section 17 or 18, the Canadian Human Rights Commission shall afford each person directly concerned with the matter an opportunity to make representations with respect thereto.  5, fiche 4, Anglais, - render%20a%20decision

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

19. (1) Avant de rendre une décision en vertu des paragraphes 17(2) ou 18(1), la Commission canadienne des droits de la personne donne aux intéressés la possibilité de présenter des observations à son sujet.  2, fiche 4, Français, - rendre%20une%20d%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si fracasa la conciliación, la Comisión puede recurrir al procedimiento de arbitraje, conforme al cual, tras una vista del caso, se adopta una decisión.  1, fiche 4, Espagnol, - adoptar%20una%20decisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

19.(1) Before making its decision on an application or rescinding approval of a plan pursuant to section 17 or 18, the Canadian Human Rights Commission shall afford each person directly concerned with the matter an opportunity to make representations with respect thereto.  1, fiche 5, Anglais, - opportunity%20to%20make%20representations

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

19. (1) Avant de rendre une décision en vertu des paragraphes 17(2) ou 18(1), la Commission canadienne des droits de la personne donne aux intéressés la possibilité de présenter des observations à son sujet.  1, fiche 5, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20pr%C3%A9senter%20des%20observations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 15(1) of the Act, a person makes an application in accordance with the Act by submitting an application in writing; seeking to enter Canada; seeking to transit through Canada as provided in section; or making a claim for refugee protection.  1, fiche 6, Anglais, - make%20a%20claim%20for%20refugee%20protection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - make%20a%20claim%20for%20refugee%20protection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi, la demande est faite au titre de la Loi lorsque la personne, selon le cas : a) présente la demande par écrit; b) cherche à entrer au Canada; c) cherche à transiter par le Canada aux termes de l'article ; d) demande l'asile.  1, fiche 6, Français, - demander%20l%27asile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - demander%20l%27asile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A claim for refugee protection made by a person outside Canada must be made by making an application for a visa as a Convention refugee or a person in similar circumstances, and is governed by Part 1.  1, fiche 7, Anglais, - application%20for%20a%20visa%20as%20a%20Convention%20refugee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 7, Anglais, - application%20for%20a%20visa%20as%20a%20Convention%20refugee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Celle de la personne se trouvant hors du Canada se fait par une demande de visa comme réfugié ou de personne en situation semblable et est régie par la partie 1.  1, fiche 7, Français, - demande%20de%20visa%20comme%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l' immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 7, Français, - demande%20de%20visa%20comme%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rights derived from prior manufacture or use... 1) Where a person at the priority date of the patent application...(a) was in good faith... making the product or using the process which is the subject of the invention claimed in the application...  2, fiche 8, Anglais, - prior%20manufacture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fabrication : Généralités [...] toute matière première, produit, résidu de fabrication intérieure ou document devenu inutile est éliminé.  2, fiche 8, Français, - fabrication%20ant%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The person who] formulates mathematical model of management problems by application of advanced mathematics and research methods to provide quantitative basis for planning, forecasting, and making decisions. Reports to : Manager of systems analysis and design. Education, training, and experience : College degree with emphasis on advanced mathematics and statistics is usually the minimum educational requirement. A combination of advanced degrees in mathematics and business administration is especially desirable. A doctorate in mathematics is frequently required. Specific training in operations research at the graduate level is rapidly becoming a standardized requirement, as more schools offer courses in this interdisciplinary occupational area. Many workers have acquired the necessary background in mathematics through education and experience in engineering and the physical sciences, and knowledge of specialized techniques through self-study and participation in activities of professional organizations.  1, fiche 9, Anglais, - operations%20research%20analyst

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol