TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A certificate issued to the owner of an aircraft with respect to the registration and the registration markings for that aircraft.  4, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20registration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A certificate of registration is issued to the person or entity with legal custody and control of an aircraft. This certificate doesn’t expire but will need to be updated if there are any changes to personal information or to the aircraft's identifying information.  3, fiche 1, Anglais, - certificate%20of%20registration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un certificat d'immatriculation est délivré aux personnes ou aux entités ayant la garde et la responsabilité légales d'un aéronef. Ce certificat n'expire pas, mais devra être mis à jour s'il y a des changements aux renseignements personnels ou aux renseignements d'identification de l'aéronef.  2, fiche 1, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

certificat d'immatriculation : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - certificat%20d%27immatriculation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

certificado de matrícula : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 1, Espagnol, - certificado%20de%20matr%C3%ADcula

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Food addiction involves impaired control over how much, how often or what types of foods you eat. A person struggling with food addiction overeats certain foods because they activate the reward center of the brain. Over time, a person can develop a tolerance to these foods and need to eat more to feel the same effects.  4, fiche 2, Anglais, - food%20addiction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La dépendance alimentaire, c'est la perte de contrôle sur ce qu'on mange, peu importe la quantité et le type d'aliments. C'est aussi jumelé à l'impression de ne pas pouvoir s'arrêter. Lorsque la compulsion est fréquente et qu'elle génère de la détresse, elle peut évoluer vers un trouble alimentaire.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

addiction alimentaire; addiction à la nourriture : Au Québec, l'emploi de «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors.  2, fiche 3, Anglais, - negotiable%20instrument

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de tradition ou de virement.  2, fiche 3, Français, - titre%20n%C3%A9gociable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede endosarse a otra persona, transfiriéndole los derechos y obligaciones en él contenidos.  3, fiche 3, Espagnol, - t%C3%ADtulo%20negociable

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The proposed changes to the UI program are designed to reduce] the effect of regional unemployment rates on how long a person would collect UI while continuing to recognize the need for additional assistance for claimants who live in areas of high unemployment...  3, fiche 4, Anglais, - regional%20unemployment%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les modifications qu'il est proposé d'apporter au Régime d'assurance-chômage visent à] réduire l'importance du taux de chômage régional concernant la durée de la période de prestations d'un prestataire, tout en continuant de reconnaître que les personnes qui vivent dans les régions à taux de chômage élevé ont besoin d'une aide supplémentaire; [...]  2, fiche 4, Français, - taux%20de%20ch%C3%B4mage%20r%C3%A9gional

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The assistant to a person of full age. Individuals who are not legally incapacitated may still find themselves in vulnerable situations and experience difficulties. To support individuals who need help dealing with certain matters or obtaining information, the government has introduced a measure whereby such individuals can have someone recognized as their assistant. The new measure, which doesn’t involve any legal proceedings, is designed to protect vulnerable individuals while emphasizing their abilities(rather than their inabilities).  1, fiche 5, Anglais, - assistant%20to%20a%20person%20of%20full%20age

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle mesure de l'assistant au majeur s'adresse aux personnes qui jugent elles-mêmes éprouver des difficultés, que ce soit pour prendre soin d'elles-mêmes, administrer leurs biens ou, de manière générale, exercer pleinement leurs droits civils, et qui souhaitent être assistées, notamment dans leur prise de décision, par une personne de leur choix.  1, fiche 5, Français, - assistant%20au%20majeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trauma history and re-traumatization. Workers also need to be aware of two aspects of trauma with victims of terrorism : previous trauma and repeat trauma... First, 9/11 had the strongest impact on people who had a history of trauma... Second, once traumatized, the person is more vulnerable to re-traumatization by other events... Of particular note, watching television coverage related to the terrorist event can have a negative effect on the trauma reaction of both adults and children...  1, fiche 6, Anglais, - re%2Dtraumatization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ce qui déclenche la retraumatisation peut être perceptible ou compréhensible pour autrui, comme le grand stress d'une personne ayant survécu des abus sexuels lorsqu'elle est touchée sans son accord. Mais des déclencheurs non perceptibles, et plus difficilement compréhensibles pour autrui, peuvent également provoquer une expérience de retraumatisation, par exemple, entendre un son qui rappelle l'événement traumatique ou interagir avec une personne ayant des traits rappelant cet événement.  2, fiche 6, Français, - retraumatisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Body doubling is having another person around when you need to do something you’re having difficulty getting started or focusing on.  2, fiche 7, Anglais, - ADHD%20body%20doubling

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Your double can be with you in person or virtually, like on a video call. ... Your body double doesn’t have to actually help you with the activity.  2, fiche 7, Anglais, - ADHD%20body%20doubling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ADHD: attention deficit hyperactivity disorder.  3, fiche 7, Anglais, - ADHD%20body%20doubling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De plus, des méthodes comme le doublage corporel, où étudier aux côtés d'une autre personne, [...] peuvent être bénéfiques [pour une personne atteinte de TDAH (trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité)].  2, fiche 7, Français, - doublure%20corporelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As with other substance use disorders, the person with a cocaine use disorder will have difficulty with relationships, as the need for the drug displaces other needs.  5, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20cocaine%20use%20disorder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cocainist: This designation is sometimes considered stigmatizing.  6, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20cocaine%20use%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cocaïnomane : Les désignations formées par l'ajout du suffixe «-mane» pour désigner les personnes atteintes d'un trouble lié à l'usage d'une substance sont parfois considérées comme stigmatisantes.  1, fiche 8, Français, - personne%20pr%C3%A9sentant%20un%20trouble%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%27utilisation%20de%20coca%C3%AFne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.... developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 9, Anglais, - contemplation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 9, Français, - contemplation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Survival sex is defined as sex work that is engaged in by a person because of their extreme need. It involves trading sex for food, a place to sleep, other basic needs or drugs and is often the result of familial abuse and violence, mental illness or illegal drug use. This practice is most apparent with teenage runaways, where their body is often their currency...  2, fiche 10, Anglais, - survival%20sex

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Unlike sex trafficking, survival sex is not a financial transaction.  3, fiche 10, Anglais, - survival%20sex

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le sexe de survie est défini comme étant le travail du sexe dans lequel s'engage une personne par besoin extrême. Il implique l'échange de rapports sexuels contre de la nourriture, un endroit où dormir ou la satisfaction d'autres besoins fondamentaux, ou contre de la drogue; il est souvent le résultat de la violence familiale, de la maladie mentale ou de la consommation de drogues illicites. Cette pratique est le plus en évidence chez les fugueurs adolescents, dont le corps est souvent la seule monnaie d'échange [...]  1, fiche 10, Français, - sexe%20de%20survie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] debe destacarse que el sexo transaccional no suele ser la principal fuente de ingresos y que se realiza normalmente de forma intermitente u ocasional según necesidades, pero que puede llegar a convertirse en lo que se ha llamado sexo de supervivencia en condiciones de extrema penuria.  1, fiche 10, Espagnol, - sexo%20de%20supervivencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An individual without permanent housing who may live on the streets; stay in a shelter, mission, single room occupancy facilities, abandoned building or vehicle; or in any other unstable or non-permanent situation.  9, fiche 11, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

And while an unhoused person is waiting months on an affordable housing list, waiting on paperwork, waiting for disability income, or a job to come through, they need their basic needs met...  10, fiche 11, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

homeless; houseless; unhoused: plural forms. These terms must be preceded by the definite article "the" (e.g. "the homeless,’’ ’’the houseless’’ or ’’the unhoused"). However, the use of the nouns "homeless," ’’houseless’’ and ’’unhoused’’ as a collective noun ("the homeless") to refer to homeless people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "homeless," such as in "homeless people."  11, fiche 11, Anglais, - person%20experiencing%20homelessness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une personne en situation d'itinérance peut être sans abri, dans un abri d'urgence, logée provisoirement ou logée de façon non sécuritaire.  14, fiche 11, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

personne sans-abri : La forme au pluriel est «personnes sans-abri» ou «personnes sans-abris».  15, fiche 11, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

sans-abri; itinérant; itinérante; sans-logis; sans domicile fixe; SDF : Ces désignations peuvent être jugés offensantes.  15, fiche 11, Français, - personne%20en%20situation%20d%27itin%C3%A9rance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Persona que no puede acceder o conservar un alojamiento adecuado, adaptado a su situación personal, permanente y que proporcione un marco estable de convivencia, ya sea por razones económicas u otras barreras sociales, o bien porque presenta dificultades personales para llevar una vida autónoma.  2, fiche 11, Espagnol, - sintecho

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Con los nuevos términos como "sin hogar", además de sustituir gran parte de las denominaciones tradicionales fuertemente estigmatizantes, hablamos [...] de una persona que "está" sin hogar y evitamos tener que afirmar que la persona "es" un sin hogar.  2, fiche 11, Espagnol, - sintecho

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "sintecho", en una sola palabra y sin ningún resalte tipográfico. Aunque es habitual —y no se considera incorrecto— mantener el término invariable en el plural (los sintecho, varios sintecho…), al tratarse de un sustantivo no hay razón para no emplear el plural "sintechos". No obstante, también resulta válida la escritura en dos palabras; en este caso, su plural es invariable: los sin techo, cuatro sin techo.  1, fiche 11, Espagnol, - sintecho

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Survivor guilt. The issue of guilt in those who survive a terrorist attack appears in some reports... This seems to be part of meaning-making, so the person not only wonders why they were a victim but also why they survived while others were injured or died.... Workers need to help victims of terrorism understand that survivor guilt is not an uncommon reaction. Furthermore, you can help victims make sense of the attack, its impact on their life and get them to incorporate that knowledge into a future focus. Obviously, if this reaction is causing much distress, a referral to a mental health professional may also be helpful.  1, fiche 12, Anglais, - survivor%20guilt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Culpabilité du survivant. Certains auteurs [...] font état d'un sentiment de culpabilité chez les personnes qui survivent à un attentat terroriste. Cela semble faire partie de la réflexion sur la recherche de la signification dans le cadre de laquelle la personne se demande non seulement pourquoi elle est une victime, mais aussi pourquoi elle a survécu alors que d'autres ont été blessées ou sont décédées. [...] Les intervenants doivent aider les victimes du terrorisme à comprendre que le sentiment de culpabilité du survivant n'est pas une réaction rare. De plus, vous pouvez aider les victimes à saisir la signification de l'attentat et de son incidence sur leur vie et les amener à se servir de ces connaissances pour faire une projection dans l'avenir. De toute évidence, si cette réaction cause beaucoup de détresse, il peut aussi être utile de diriger le client vers un spécialiste de la santé mentale.  1, fiche 12, Français, - culpabilit%C3%A9%20du%20survivant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Prochaska et al.(1992) developed a model to try to understand how people change, both in treatment and on their own; they called it the Transtheoretical Model of Change(TMC). They found that people cycle through different stages : precontemplation(no plan to change because they don’t believe they have a problem), contemplation(aware of the problem and seriously considering change), preparation(intend to do something soon), action(actively trying to make change) and maintenance(keeping the gains). Although people speak of stages, workers need to understand that a person can exist at all stages at the same time, and shift depending on the specific issue being discussed...  1, fiche 13, Anglais, - precontemplation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les victimes d'actes criminels peuvent représenter un problème particulièrement difficile en raison de la gravité de leurs difficultés et du fait que chez bon nombre d'entre elles les progrès s'accompagnent souvent de périodes de passivité et de régression. Prochaska et coll. [...] ont constaté que le changement, chez l'individu, se composait d'étapes successives : la précontemplation (l'individu n'a pas l'intention de changer parce qu'il ne croit pas avoir un problème), la contemplation (l'individu est conscient d'avoir un problème et envisage sérieusement de changer), la préparation (l'individu prévoit passer bientôt à l'action), l'action (l'individu s'efforce vraiment de changer) et le maintien (l'individu persévère après avoir changé). Bien que l'on parle d'étapes, les intervenants doivent bien comprendre qu'un individu peut se trouver à toutes les étapes en même temps et passer de l'une à l'autre en fonction de la nature du problème qu'il éprouve [...]  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9contemplation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... the idea that people of colour, whether in the Global South or in the West, need "saving" from a white western person or aid worker.  1, fiche 14, Anglais, - white%20saviourism

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Something that serves to alert a person to a problem, danger, or need.  3, fiche 15, Anglais, - wake%2Dup%20call

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Given the recent global economic crisis and the ongoing reassessment of global cooperation, financial architecture, trade and climate change policies, the forum is a wake-up call to speed up implementation of reforms.  4, fiche 15, Anglais, - wake%2Dup%20call

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la récente crise économique mondiale et de la réévaluation actuellement en cours de la coopération mondiale, de l'architecture financière, des politiques commerciales et du changement climatique, le Forum tirera la sonnette d'alarme pour accélérer la mise en œuvre des réformes.  1, fiche 15, Français, - sonnette%20d%27alarme

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

tirer la sonnette d'alarme  4, fiche 15, Français, - sonnette%20d%27alarme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mecanismo que, por diversos procedimientos, tiene por función avisar de algo.  1, fiche 15, Espagnol, - alarma

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person who feels whole with oneself without the need to seek fulfillment in a relationship with a partner.  2, fiche 16, Anglais, - self%2Dpartnered%20person

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se sent épanouie sans avoir besoin de se réaliser dans une relation avec un ou une partenaire.  1, fiche 16, Français, - c%C3%A9libataire%20par%20choix

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

célibataire par choix; célibataire assumé; célibataire assumée : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  2, fiche 16, Français, - c%C3%A9libataire%20par%20choix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A person who is said to have a mild learning disability is usually able to hold a conversation, and communicate most of their needs and wishes. They may need some support to understand abstract or complex ideas. People are often independent in caring for themselves and doing many everyday tasks. They usually have some basic reading and writing skills.  2, fiche 17, Anglais, - mild%20learning%20disability

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On parlera de «difficulté» lorsqu'il s'agit d'acquisitions ou d'apprentissage, et de «troubles» pour désigner un mauvais fonctionnement aussi bien dans le domaine de la personnalité que de la physiologie, du développement et des fonctions instrumentales (langage parlé, langage écrit, psychomotricité, etc.) [...] L'«apprentissage» lui-même ne connaît pas de «trouble», mais de la «difficulté» à s'exercer à cause de certaines limites, de certains troubles, de conditions défavorables. La traduction littérale de «learning disabilities» par «troubles d'apprentissage» constitue un anglicisme.  3, fiche 17, Français, - difficult%C3%A9%20l%C3%A9g%C3%A8re%20d%27apprentissage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A video producer is the person in charge of making sure the video that gets produced is the video you want and need. They are responsible for every aspect of production, from concept through delivery.  1, fiche 18, Anglais, - video%20producer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who is employed to give help and advice to people in need.  2, fiche 19, Anglais, - welfare%20worker

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... a voluntary patient is a person who feels that they need help with the problems they are experiencing and voluntarily enters a hospital.  2, fiche 20, Anglais, - voluntary%20patient

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Hospitals can treat voluntary patients only if the patient consents to the specific treatment. If they are incapable of consenting, their spouse, adult child, or parent can act as a temporary substitute decision maker to consent for them ...  3, fiche 20, Anglais, - voluntary%20patient

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un patient est placé dans un service de santé mentale en qualité de patient volontaire : a) s'il sait et comprend pourquoi il y est placé et qu'il a le droit de quitter le service; b) si, sans avoir été l'objet de manœuvres ou de pressions abusives, il demande son admission, y consent ou ne s'y oppose pas; c) si un praticien de santé mentale au moins conclut, après l'avoir examiné avec soin, qu'il est atteint d'une maladie mentale et que son état peut s'améliorer s'il reçoit un traitement et des soins dans un service de santé mentale.  1, fiche 20, Français, - patient%20volontaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

patient en placement volontaire : terme utilisé dans la Loi sur la santé mentale du Yukon [Lois révisées du Yukon, c. 150, a. 17(2)].  5, fiche 20, Français, - patient%20volontaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A data-driven company is an organization where every person who can use data to make better decisions, has access to the data they need when they need it.  1, fiche 21, Anglais, - data%2Ddriven%20company

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The word is used in law to denote the fact that a person dwells in a given place, or, in the case of a corporation, that its management is carried on there... In the case of a person, residence connotes the idea of home, or at least of habitation, and need not necessarily be permanent or exclusive. The word denotes the place where an individual eats, drinks, and sleeps, or where his family or his servants eat, drink and sleep...  6, fiche 22, Anglais, - residence

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... residence ... has in many instances been employed by Judges and others to denote a person’s habitual physical presence in a place or country which may or may not be his home. A person may have several residences in various countries; he can have ... but one domicil, which, in reality, may not be and indeed may never have been his home. The distinction between domicil and residence is largely one of mental condition or intention; domicil is generally a question of intent, while residence is entirely a question of fact.  7, fiche 22, Anglais, - residence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En droit anglais, les deux éléments caractéristiques du domicile sont la «résidence» et l'«animus manendi» [...]  4, fiche 22, Français, - r%C3%A9sidence

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...] le droit anglais appelle «residence» [...] le rattachement à un lieu déterminé d'une même zone législative.  5, fiche 22, Français, - r%C3%A9sidence

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The temporary care by a person or institution of someone who is in need of permanent medical care, thus enabling the full-time carer to have a break.  3, fiche 23, Anglais, - respite%20care

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

service de relève : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 23, Français, - soins%20de%20rel%C3%A8ve

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cualquier recurso, ayuda a domicilio, centro de día o residencia con estancia temporal puede actuar de servicio de respiro que alivie la sobrecarga del cuidador.  1, fiche 23, Espagnol, - servicio%20de%20respiro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual(sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, fiche 24, Anglais, - parens%20patriae

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, fiche 24, Français, - parens%20patriae

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 24, Français, - parens%20patriae

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Service Canada is part of the Government's commitment to improving the way it delivers services. It offers Canadians-particularly those who have difficulty finding and obtaining the information and services they need-one-stop access to government services, so they can find what they need quickly, easily and conveniently. They may do this in person, by telephone or over the Internet.  2, fiche 25, Anglais, - Service%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Service Canada s'inscrit dans l'engagement du gouvernement d'améliorer la façon dont il dispense ses services. Il offre aux Canadiens, surtout à ceux qui ont de la difficulté à trouver et à obtenir l'information et les services dont ils ont besoin, un accès à guichet unique aux services gouvernementaux; ils peuvent ainsi trouver rapidement, facilement et de façon pratique tout ce dont ils ont besoin. Ils peuvent y arriver en personne, par téléphone ou par [...] Internet.  2, fiche 25, Français, - Service%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Se propone usar "Service Canada" para los documentos en español dirigidos al público canadiense. El equivalente "Administración General de Servicios de Canadá" se favorecerá cuando los textos en español vayan dirigidos al exterior de Canadá.  2, fiche 25, Espagnol, - Service%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

a child is in need of protection where the child... is in the care, custody, control or charge of a person.  1, fiche 26, Anglais, - in%20the%20care%20of

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

un enfant a besoin de protection lorsqu'il se trouve dans une des situations suivantes [...] il est sous le soin, la garde ou à la charge d'une personne [...]  1, fiche 26, Français, - sous%20le%20soin%20de

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.  3, fiche 27, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.  4, fiche 27, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 27, Anglais, - urinary%20frequency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.  2, fiche 27, Français, - pollakiurie

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.  3, fiche 27, Français, - pollakiurie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device used to deliver supplemental oxygen to a patient or person in need of extra oxygen.  1, fiche 28, Anglais, - nasal%20cannula

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This device consists of a plastic tube which fits behind the ears, and a set of two prongs which are placed in the nostrils. Oxygen flows from these prongs.  1, fiche 28, Anglais, - nasal%20cannula

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Dispositivo compuesto de] tubos plásticos flexibles que se adaptan a las fosas nasales y que se mantienen sobre los pabellones auriculares [para administrar oxígeno a bajos flujos].  1, fiche 28, Espagnol, - c%C3%A1nula%20nasal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Set of hypotheses on the subject of human behaviour that, in the opinion of McGregor, characterise bad managers. These are : the average man avoids work if he can because he does not like it. The majority of people need to be controlled and threatened with punishment before they make an adequate effort. The average person prefers to be lead, avoids responsibility, is not ambitious enough and prefers security. The opposite is the Y Theory, also explained by Douglas McGregor in his book "The Human Side of Enterprise"(1960).  4, fiche 29, Anglais, - theory%20X

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Douglas McGregor ... believed that much of the failure of the human relations approach as it was actually applied in industry stemmed from the fact that most managers worked on what he called "Theory X" ...  5, fiche 29, Anglais, - theory%20X

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Managerial belief that subordinates dislike their work, are lazy, and need to be directed; as a result, Theory X managers use the autocratic managerial approach.  6, fiche 29, Anglais, - theory%20X

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Theory X: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 29, Anglais, - theory%20X

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Théorie affirmant que l'employé est fondamentalement passif et que c'est à la direction d'orienter ses efforts.  2, fiche 29, Français, - th%C3%A9orie%20X

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Douglas McGregor, en 1960, a proposé une analyse de deux types de direction sous le nom de «théorie X» et de «théorie Y» [...] La théorie X s'appuie sur trois hypothèses fondamentales : a) la direction est responsable de l'organisation des ressources de l'entreprise [...] afin de réaliser ses fins économiques. b) En ce qui concerne les hommes, la direction oriente leurs efforts, les motive, contrôle leurs actions, modifie leurs attitudes afin de les adapter aux besoins de l'entreprise. c) Sans cette intervention de la direction, les individus restent passifs, vis-à-vis des besoins de l'entreprise. Les employés doivent être convaincus, récompensés, punis, contraints, contrôlés, si l'on veut lutter contre leur aversion innée pour le travail.  3, fiche 29, Français, - th%C3%A9orie%20X

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Conjunto de hipótesis sobre el comportamiento humano que, en opinión de McGregor, caracterizan a los malos directores. Son las siguientes: el hombre medio evita trabajar si puede, porque no le gusta; la mayoría de la gente debe ser controlada y amenazada con castigos para que se esfuerce adecuadamente; el hombre medio prefiere ser dirigido, evita la responsabilidad, no es demasiado ambicioso y prefiere la seguridad. Su opuesto es la teoría Y, explicadas ambas por Douglas McGregor en su obra "The Human Side of Enterprise" (1960).  2, fiche 29, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Según] la Ortografía académica, los nombres de las teorías científicas se escriben con minúscula: modelo estándar, teoría de la gran unificación, teoría de cuerdas, teoría de la relatividad.  3, fiche 29, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Teoría X: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 29, Espagnol, - teor%C3%ADa%20X

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

An electronic form based on Web technology.  4, fiche 30, Anglais, - web%20form

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Web forms let a reader return information to a Web server for some action. For example, suppose you collect names and email addresses so you can email some information to people who request it. For each person who enters his or her name and address, you need some information to be sent and the respondents’ particulars added to a data base.  5, fiche 30, Anglais, - web%20form

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

web form: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.  6, fiche 30, Anglais, - web%20form

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un document [sur le Web] dans laquelle l'utilisateur peut entrer des renseignements tels que commentaires, commandes de produits ou recherches d'information.  2, fiche 30, Français, - formulaire%20Web

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un formulaire Web se compose de balises HTML et d'un programme permettant une interaction avec le visiteur d'un site Web. Il sert à recueillir des données, à enregistrer une demande ou un abonnement.  3, fiche 30, Français, - formulaire%20Web

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

formulaire Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.  4, fiche 30, Français, - formulaire%20Web

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tipo de formulario que es presentado en un navegador y puede ser rellenado a través de una red como Internet.  3, fiche 30, Espagnol, - formulario%20web

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

formulario web: "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo, como en "página web". En cuanto al número, es frecuente el plural invariable (sitios web).  4, fiche 30, Espagnol, - formulario%20web

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In general, recording statutes are classified as race statutes, notice statutes and race-notice statutes. Under a race statute, the first person to register his interest gains priority and notice is unimportant. Under a notice statute, notice is all-important and a subsequent taker obtains priority over an unregistered prior interest if, when his interest is acquired, he is without notice. He need not register so long as he is without notice when his interest is acquired. The race-notice statute requires the subsequent taker to be without notice(presumably when the interest is acquired) and to record his interest before the prior holder records. In general terms, the "Registry Act" in Ontario, and the Torrens system of registration are race-notice and race statutes, respectively, although judicial interpretation has blurred this basic distinction.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1594).  1, fiche 31, Anglais, - notice%20statute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

loi de priorité selon la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - loi%20de%20priorit%C3%A9%20selon%20la%20connaissance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In Canada, the prevailing standard of disclosure is that of the "reasonable person. "... This is an objective standard that requires the clinician to disclose information that a reasonable person in the patient's position would need in order to make an informed decision. The concept of "a reasonable person in the patient's position" may be understood by an example regarding disclosure of risk.  4, fiche 32, Anglais, - disclosure%20standard

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... the justification for a higher standard of disclosure is relative to the degree of risk ....  5, fiche 32, Anglais, - disclosure%20standard

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

norme de renseignement; norme d'information : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - norme%20de%20renseignement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The law has for many years also recognised the need to protect children from the wilful infliction of harm by parents, guardians or those in loco parentis... a person who ’wilfully assaults’ a child or ’causes or procures him to be assaulted... in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health’ commits an offence.  3, fiche 33, Anglais, - wilful%20infliction%20of%20harm

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

infliction volontaire de dommage; infliction volontaire de préjudice : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - infliction%20volontaire%20de%20pr%C3%A9judice

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an object level language designed to program mechanical assembly tasks.  1, fiche 34, Anglais, - Robot%20Automatically%20Programmed%20Tool

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In RAPT, the person programming the robot system described how the various objects relate to each other in various situations and does not need to describe explicitly the path that the manipulator is to follow.  2, fiche 34, Anglais, - Robot%20Automatically%20Programmed%20Tool

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Now a RAPT program takes the form of a set of specifications of spatial relationships holding between features of bodies in particular situations, and of action relationships holding between features of bodies in different situations.  2, fiche 34, Anglais, - Robot%20Automatically%20Programmed%20Tool

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A person may make a stipulation in a contract for the benefit of a third person. The stipulation gives the third person beneficiary the right to exact performance of the promised obligation directly from the promisor.  1, fiche 35, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

A third person beneficiary need not exist nor be determinate when the stipulation is made; he need only be determinable at that time and exist when the promisor is to perform the obligation for his benefit.  1, fiche 35, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

stipulation for another: The stipulation may be revoked as long as the third person beneficiary has not advised the stipulator or the promisor of his will to accept it.  1, fiche 35, Anglais, - stipulation%20for%20another

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

stipulation for another: Term and observations reproduced from sections 1444 to 1446 of the Civil Code of Québec.  4, fiche 35, Anglais, - stipulation%20for%20another

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On peut, dans un contrat, stipuler en faveur d'un tiers. Cette stipulation confère au tiers bénéficiaire le droit d'exiger directement du promettant l'exécution de l'obligation promise.  1, fiche 35, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Il n'est pas nécessaire que le tiers bénéficiaire soit déterminé ou existe au moment de la stipulation; il suffit qu'il soit déterminable à cette époque et qu'il existe au moment où le promettant doit exécuter l'obligation en sa faveur.  1, fiche 35, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

La stipulation est révocable aussi longtemps que le tiers bénéficiaire n'a pas porté à la connaissance du stipulant ou du promettant sa volonté de l'accepter.  1, fiche 35, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

stipulation pour autrui : Terme et observations reproduites des articles 1444 à 1446 du Code civil du Québec.  2, fiche 35, Français, - stipulation%20pour%20autrui

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En un contrato se puede estipular a favor de un tercero. Esta estipulación conferirá al tercero, a favor de quien se estipulare el beneficio, el derecho de exigir al prometiente el cumplimiento de la obligación prometida.  1, fiche 35, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

No es necesario que el tercero a favor del cual se estipula el beneficio sea determinado o exista en el momento de la estipulación, es suficiente que sea determinable en este momento y que exista en el momento en que el prometiente debe cumplir la obligación en su favor.  1, fiche 35, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

La estipulación será revocable mientras que el tercero en favor de quien se estipulare el beneficio no manifieste al estipulante o al prometiente su voluntad de aceptarla.  1, fiche 35, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

estipulación a favor de otro: Término y observaciones traducidas de los artículos 1444 à 1446 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 35, Espagnol, - estipulaci%C3%B3n%20a%20favor%20de%20otro

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, fiche 36, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, fiche 36, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 36, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n'a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s'il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, fiche 36, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n'empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, fiche 36, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, fiche 36, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, fiche 36, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, fiche 36, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 36, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a person fully qualified by his clearance, need to know, security knowledge and official duties to receive official matter, enter classified spaces, or other spaces and have access to those parts and property of a Department with which he is concerned.  3, fiche 37, Anglais, - authorized%20person

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne pleinement qualifiée par le contrôle sécuritaire, le besoin de savoir, les connaissances en matière de sécurité et les fonctions officielles l'autorisant à recevoir des renseignements officiels, à pénétrer dans les secteurs réservés, ou autres secteurs, et à avoir accès à ces parties et biens d'un ministère avec lequel il a à travailler.  3, fiche 37, Français, - personne%20autoris%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 38, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 38, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 38, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 38, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 38, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 38, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 38, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 38, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In an effort to lose weight, some people will try anything, including ill-advised weight loss methods like crash dieting. A crash diet is a diet that severely restricts caloric intake. In fact, these diets often restrict caloric intake so much that the dieter is bordering on starvation. In return for practically starving themselves, dieters are promised dramatic weight loss in just days or weeks. For example, a crash diet may offer dieters the chance to lose 10 to 20 pounds in just five to seven days and even more in the weeks to come.  2, fiche 39, Anglais, - crash%20diet

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

There's a lot to worry about with crash dieting, as it deprives a person of the nutrients and calories they need for optimum health and survival. Many people think of calories negatively, but a person actually needs a certain number of calories to maintain basic bodily functions, such as breathing. When a person consumes too few calories because of a crash diet, they may actually put their health at serious risk. Many crash diets require a person to consume less than 1200 calories per day, and some even go as low as 700 or 800 calories daily. For the average person, this is simply too few calories.  2, fiche 39, Anglais, - crash%20diet

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Régime alimentaire qui vise une réduction très rapide du poids.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Il faut se méfier des régimes-chocs; leur effet est souvent de courte durée.  1, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le terme «régime-choc» est entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9gime%2Dchoc

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dieta de corta duración para perder peso con [...] resultados rápidos y visibles en muy poco tiempo.  1, fiche 39, Espagnol, - dieta%20r%C3%A1pida

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The investment of a need in a specific object or person.  2, fiche 40, Anglais, - need%20cathexis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Said of an equipment, an operating procedure or a person that brings remedy to a mechanical or to a human failure in case of urgent need or distress.  2, fiche 41, Anglais, - emergency

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Désigne un appareil, un procédé ou un personnel servant à remédier à une défaillance humaine ou mécanique en cas d'urgence ou de détresse.  2, fiche 41, Français, - de%20secours

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 41, Français, - de%20secours

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Circuit, issue de secours.  4, fiche 41, Français, - de%20secours

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a deputy head could have established the employment equity objectives as an organizational need but chose not to apply this merit criterion in the appointment process because other circumstances have changed the situation, such as changes in the representation level of the organization, the requirement to appoint a person with priority entitlement, or the need to apply other criteria.  2, fiche 42, Anglais, - requirement%20to%20appoint%20a%20person%20with%20priority%20entitlement

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A manual record of accountable materiel advanced to a person or an organization in anticipation of actual need without materiel authorization.  1, fiche 43, Anglais, - imprest%20account

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Assets dispersed from a supply account to provide better supply responsiveness to the user are recorded in an imprest account. Items remain on supply account charge as system assets.  1, fiche 43, Anglais, - imprest%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dossier manuel du matériel à comptabiliser prêté sans attribution de matériel, à une personne ou à un organisme, en prévision de besoins réels.  1, fiche 43, Français, - compte%20d%27avances

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les articles tirés d'un compte d'approvisionnement afin de permettre à l'usager d'assurer une plus grande souplesse au niveau de l'approvisionnement sont enregistrés sur un compte d'avances. Les articles demeurent au compte d'approvisionnement à titre d'éléments du système.  1, fiche 43, Français, - compte%20d%27avances

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Snowshoeing is best with a few people. The first people make a nice trail and the rest hardly sink in the snow at all.... You need to take turns breaking trail so one person doesn’t have to do all the work in front.  3, fiche 44, Anglais, - break%20trail

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The person with the most experience will often break trail in complex terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 44, Anglais, - break%20trail

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Winter sport also included: snowshoeing.  4, fiche 44, Anglais, - break%20trail

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

break trail; trail break: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 44, Anglais, - break%20trail

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Avec des débutants, on peut être amené à faire une trace unique, surtout dans le cas de neige profonde ou mauvaise, pour faciliter leur descente [...] En cas de pentes suspectes ou délicates, [...] le responsable fait la première trace, qui sert de référence aux autres skieurs.  3, fiche 44, Français, - ouvrir%20la%20trace

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La personne avec le plus d'expérience ouvrira le plus souvent la trace en terrain complexe. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 44, Français, - ouvrir%20la%20trace

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte des bulletins d'avalanche, on parle plutôt de «trace» puisque, dans l'arrière-pays, les adeptes de sports de neige se déplacent en hors-piste.  4, fiche 44, Français, - ouvrir%20la%20trace

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige aussi concerné : raquette.  4, fiche 44, Français, - ouvrir%20la%20trace

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

ouvrir la trace; faire la trace : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 44, Français, - ouvrir%20la%20trace

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, fiche 45, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 45, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, fiche 45, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 45, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, fiche 45, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, fiche 45, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 45, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Company specializing in providing venture capital finance.  5, fiche 46, Anglais, - venture%20capitalist

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The venture capitalist normally receives common stock in return for the money invested. The hope and expectation of the venture capitalist is that the business will turn out to be very profitable.... Venture capitalists... may be SBDCs [Small Business Development Corporations]. They may be bank subsidiaries. They may be investors in a limited partnership organized around a talented person who acts as the general partner. About the only thing they have in common is their interest in finding new firms that need money and that have good prospects.  6, fiche 46, Anglais, - venture%20capitalist

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La petite entreprise s'installe sommairement, réunit quelques capitaux familiaux ou amicaux et entreprend la recherche et le développement de l'idée. Les possibilités de crédit sont très limitées. C'est alors que peuvent intervenir des sociétés spécialisées dans ces opérations, comme les sociétés financières d'innovation qui apportent leur concours dans les ressources propres à l'entreprise, c'est-à-dire en devenant des partenaires de l'entrepreneur. Cet apport représente une ressource, stable pour l'entreprise, nécessaire à son équipement à long terme. Parmi les principaux actionnaires des sociétés financières d'innovation, on compte des banques, des organismes financiers publics et privés, des collectivités publiques et des entreprises.  11, fiche 46, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20capital%20risque

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS