TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Parens patriae is Latin for parent of his own country. As the state has sovereignity over everything within its jurisdiction, parens patriae refers to the power of the state to act as the parent of any child or the authority over any individual who is in need of protection such as an incapacitated individual(sometimes called a person in need of protection) or a child whose parents are unable or unwilling to take care of the child.  2, fiche 1, Anglais, - parens%20patriae

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Père de la patrie. Cette expression rappelle le rôle protecteur de l'État ou du tribunal à qui l'État délègue son pouvoir de protéger ceux qui ne sont pas en état de se protéger eux-mêmes, notamment les enfants en bas âge et les personnes mentalement handicapées.  2, fiche 1, Français, - parens%20patriae

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

parens patriae : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - parens%20patriae

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

a child is in need of protection where the child... is in the care, custody, control or charge of a person.  1, fiche 2, Anglais, - in%20the%20care%20of

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

un enfant a besoin de protection lorsqu'il se trouve dans une des situations suivantes [...] il est sous le soin, la garde ou à la charge d'une personne [...]  1, fiche 2, Français, - sous%20le%20soin%20de

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally(a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of Article 1 of the Convention Against Torture; or(b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if(i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country,(ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country,(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and(iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care.  2, fiche 3, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  3, fiche 3, Anglais, - person%20in%20need%20of%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A qualité de personne à protéger la personne qui se trouve au Canada et serait personnellement, par son renvoi vers tout pays dont elle a la nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans lequel elle avait sa résidence habituelle, exposée : a) soit au risque, s'il y a des motifs sérieux de le croire, d'être soumise à la torture au sens de l'article premier de la Convention contre la torture; b) soit à une menace à sa vie ou au risque de traitements ou peines cruels et inusités dans le cas suivant : (i) elle ne peut ou, de ce fait, ne veut se réclamer de la protection de ce pays, (ii) elle y est exposée en tout lieu de ce pays alors que d'autres personnes originaires de ce pays ou qui s'y trouvent ne le sont généralement pas, (iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes sauf celles infligées au mépris des normes internationales et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles, (iv) la menace ou le risque ne résulte pas de l'incapacité du pays de fournir des soins médicaux ou de santé adéquats.  2, fiche 3, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  3, fiche 3, Français, - personne%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que se encuentra en Canadá y que, de ser expulsada a un país cuya nacionalidad posee, correría el riesgo de ser torturada, perder la vida o recibir un trato o pena cruel e inusual.  2, fiche 3, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando se haya concedido a un niño permiso de residencia permanente como refugiado o como persona que necesita protección, se puede autorizar la reunión de la familia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del capítulo 2 de la Ley de extranjería.  3, fiche 3, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

persona que necesita protección: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 3, Espagnol, - persona%20que%20necesita%20protecci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this section, special needs means that a person has greater need of settlement assistance than other applicants for protection abroad owing to personal circumstances, including a large number of family members; trauma resulting from violence or torture; medical disabilities; and the effects of systemic discrimination.  1, fiche 4, Anglais, - special%20need

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protections Regulations, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - special%20need

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural in this context.  2, fiche 4, Anglais, - special%20need

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, a des besoins particuliers la personne qui a un plus grand besoin d'aide pour son établissement que d'autres demandeurs de protection outrefrontières, du fait de sa situation particulière, notamment : un grand nombre de membres de la famille; un traumatisme découlant de la violence ou de la torture; une invalidité physique ou mentale; les effets de la discrimination systémique.  1, fiche 4, Français, - besoin%20particulier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - besoin%20particulier

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 4, Français, - besoin%20particulier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Swedish Aliens act sets out the categories of people who are entitled to proctection in Sweden. Clarity, credibility and humanity are the watchwords of the legislation. A person who feels a well-founded fear of persecution on grounds of race, nationality, membership of a particular social group, or religious or political conviction is given asylum under the Geneva Convention. Others in need of protection are those who risk capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, those who are fleeing from internal or external armed conflict or environmental disaster, and those who are subject to persecution because of their gender or homosexuality. In mass migration situations the Government can authorise temporary two-year residence permits.  2, fiche 5, Anglais, - Swedish%20Aliens%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol