TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information request, a third party is any person or organization other than a requester or a government institution.  2, fiche 1, Anglais, - third%20party

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le contexte d'une demande d'accès à l'information, un tiers est toute personne ou organisation autre qu'un demandeur ou une institution fédérale.  3, fiche 1, Français, - tiers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A security protocol that allows a person or organization to prove to a third party that a statement is true without revealing any additional information.  1, fiche 2, Anglais, - zero%2Dknowledge%20proof

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Protocole de sécurité qui permet à une personne ou à une organisation de prouver à un tiers qu'une proposition est vraie sans révéler d'information supplémentaire.  1, fiche 2, Français, - preuve%20%C3%A0%20divulgation%20nulle%20de%20connaissance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financial information is data about the monetary transactions of a person or business... Examples of financial information are credit card numbers, credit ratings by third party credit analysis firms, financial statements, and payment histories.  2, fiche 3, Anglais, - financial%20information

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples de renseignements personnels qu'un titulaire de permis peut être appelé à recueillir [...] Les renseignements financiers : coordonnées et relevés bancaires, situation financière, lettre de préautorisation hypothécaire, conditions du prêt garanti par hypothèque immobilière, etc.  2, fiche 3, Français, - renseignements%20financiers

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The substitution of one person in the place of another with reference to a lawful claim, demand or right, so that he who is substituted succeeds to the rights of the other in relation to a debt or claim and its rights, remedies or securities.  2, fiche 4, Anglais, - subrogation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When a company pays a loss for which some person other than the policy-holder is responsible, the company's right to recover its loss from the guilty party is the right of "subrogation".  3, fiche 4, Anglais, - subrogation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme juridique par lequel une personne ayant payé une autre personne titulaire d'un droit de créance bénéficie, du fait de ce paiement, des droits, actions et privilèges de ce créancier à l'encontre de son débiteur.  2, fiche 4, Français, - subrogation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quand une compagnie d'assurance paye une indemnité pour un dommage dont une personne autre que l'assuré est responsable, elle a le droit de se substituer à l'assuré dans ses droits de réclamer compensation du dommage à la personne responsable; elle peut ainsi recouvrer la somme qu'elle a versée en indemnités.  3, fiche 4, Français, - subrogation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sustitución de una persona por otra en el ejercicio de derechos o en el cumplimiento de obligaciones.  2, fiche 4, Espagnol, - subrogaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One not a party to an agreement or to a transaction but who may have rights therein.  2, fiche 5, Anglais, - third%20party

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In the exercise of their mandate, the mandataries will act according to previous instructions of the grantor without being necessary to prove such circumstances to third parties, since it will always affect the relations between the grantor and the attorneys.  2, fiche 5, Anglais, - third%20party

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In civil actions, a defendant, as a third-party plaintiff, may cause a summons to be served upon a person not a party to the action who is or may be liable to him for all or part of the plaintiff's claim against him.  3, fiche 5, Anglais, - third%20party

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mis en cause : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.  4, fiche 5, Français, - mis%20en%20cause

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] à l'occasion de la normalisation du Droit des biens, le gouvernement fédéral a choisi de laisser les gouvernements provinciaux établir la terminologie en ce domaine de droit privé qui relève de la compétence législative des provinces. Aussi, dans les Lois révisées du Canada de 1985, on retrouve [par ex.] dans la version française «biens meubles» et «biens immeubles» pour rendre «personal property» et «real property» et non les expressions normalisées «biens personnels» et «biens réels».  5, fiche 5, Français, - mis%20en%20cause

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que no es parte de un trato, pleito o incidente, pero que puede tener derechos en ellos.  1, fiche 5, Espagnol, - tercero

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si se constituye mandatario a un menor adulto o a una mujer casada, los actos ejecutados por el mandatario serán válidos respecto de terceros en cuanto obliguen a éstos y al mandante; [...]  1, fiche 5, Espagnol, - tercero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A "diverse subcontractor" is a subcontractor that is at least 51% owned and controlled by a diverse person or group with U. S. [United States] or Canadian citizenship and is certified by a nationally or regionally recognized third party...  2, fiche 6, Anglais, - diverse%20subcontractor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A shorter version of the title, referring to a decision informally. [For example,] R v Van der Peet ...  2, fiche 7, Anglais, - style%20of%20cause

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Style of cause: Anthony Hicks v. Attorney General of Canada.  3, fiche 7, Anglais, - style%20of%20cause

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Party means a person named in the style of cause...  4, fiche 7, Anglais, - style%20of%20cause

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'intitulé est une version abrégée du titre d'une décision qui permet de s'y référer de manière informelle. [Par exemple,] Lavigne c. Syndicat des employés de la Fonction publique de l'Ontario [...]  2, fiche 7, Français, - intitul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Intitulé : Anthony Hicks c. Le procureur général du Canada.  4, fiche 7, Français, - intitul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Partie : Personne nommée dans l'intitulé [...]  5, fiche 7, Français, - intitul%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

libellé : S'agissant du nom d'une cause en justice, on ne dit pas le «libellé» de la cause, mais son «intitulé».  3, fiche 7, Français, - intitul%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

No person shall(a) post or display in a polling station or in a hall, window or door of a polling station any campaign literature... that could be taken as an indication of support for or opposition to a candidate or registered party; [Canada Elections Act]  2, fiche 8, Anglais, - campaign%20literature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

matériel : Ce terme est incorrect dans cette acception.  1, fiche 8, Français, - documents%20de%20propagande

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

documents de propagande : pluriel d'usage.  3, fiche 8, Français, - documents%20de%20propagande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, fiche 9, Anglais, - telecommunication%20relay%20service

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, fiche 9, Français, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text or speech.  2, fiche 10, Anglais, - teletypewriter%20relay%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit ou à l'oral.  3, fiche 10, Français, - service%20de%20relais%20par%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, fiche 11, Anglais, - video%20relay%20service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, fiche 11, Français, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, fiche 11, Espagnol, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments(interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax(e. g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, fiche 12, Anglais, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... the number of fish you are allowed to catch and keep in one day and includes fish that are not immediately released and any fish eaten or given away.  1, fiche 13, Anglais, - catch%20limit

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catch limits apply to each individual and any fish gifted to another person count towards your catch limit even if they are gifted to a member of your fishing party.  1, fiche 13, Anglais, - catch%20limit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons qu'il vous est permis de prendre et de conserver en un jour [y compris] les poissons [non relâchés] immédiatement ainsi que les poissons [mangés ou donnés].  2, fiche 13, Français, - limite%20de%20prises

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La limite de prise s'applique à chaque personne et tout poisson donné à quelqu'un d'autre fait également partie de votre limite de prise, même si le poisson est donné à une personne pêchant avec vous.  2, fiche 13, Français, - limite%20de%20prises

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Adjournment of hearing. The Tribunal may adjourn a hearing, and if so, it must provide directions to each party and interested person as to the date, time, place and terms of its continuance.  2, fiche 14, Anglais, - adjournment%20of%20hearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ajournement d'audience. Le Tribunal peut ajourner une audience. Le cas échéant, il donne des directives à chaque partie et intervenant concernant les date, heure, lieu et conditions de sa continuation.  2, fiche 14, Français, - ajournement%20d%27audience

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parasocial relationships are one-sided relationships, where one person extends emotional energy, interest and time and the other party, the persona, is completely unaware of the other's existence. Parasocial relationships are most common with celebrities, organizations(such as sports teams) or television stars.  3, fiche 15, Anglais, - parasocial%20relationship

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans une relation parasociale, une personne investit énormément d'énergie, de temps et d'émotion dans une personne qu'elle ne connaît généralement pas. Bien que généralement associé à des célébrités ou à des héros sportifs, Internet a changé le visage des relations parasociales.  2, fiche 15, Français, - relation%20parasociale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Falsa relación social que se genera con cualquier personaje mediático; por ejemplo, una relación parasocial es la falsa idea de que conocemos a alguien porque lo vemos en la televisión.  1, fiche 15, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20parasocial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The person chosen by a recognized political party to provide leadership in the House of Commons and during election campaigns.  2, fiche 16, Anglais, - leader%20of%20a%20recognized%20party

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the House Leader, who is the member of a party responsible for its management in the House.  2, fiche 16, Anglais, - leader%20of%20a%20recognized%20party

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne que les membres d'un parti politique reconnu choisissent comme chef de file pour diriger le parti à la Chambre des communes et en périodes électorales.  2, fiche 16, Français, - chef%20d%27un%20parti%20reconnu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le leader (d'un parti) à la Chambre, ou leader parlementaire, qui est le député responsable de la gestion des affaires de son parti à la Chambre.  2, fiche 16, Français, - chef%20d%27un%20parti%20reconnu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A party detailed for the protection of some person or persons, or of a particular village, house or other property.  2, fiche 17, Anglais, - safeguard

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A single sentry posted from such a party is still part of the safeguard, and it is as much an offence to force him by breaking into the property under his special care as to force the whole party.  2, fiche 17, Anglais, - safeguard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Détachement assigné à la protection d'une ou de plusieurs personnes, ou d'un village, d'une maison ou autre propriété.  2, fiche 17, Français, - garde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Une seule sentinelle détachée de ce groupe fait encore partie de la garde et il est aussi grave de la forcer en pénétrant par effraction dans la propriété confinée à ses soins particuliers que de forcer la garde.  2, fiche 17, Français, - garde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The nearest blood relative of a person who has died or the nearest person related by marriage to the deceased, or any other party as determined by the applicable legislation.  1, fiche 18, Anglais, - next%20of%20kin

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the next of kin are the mother, father, children, brothers, sisters, spouse and common law spouse of a deceased person. The concept of "next of kin" varies from province to province.  1, fiche 18, Anglais, - next%20of%20kin

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

next of kin; NOK: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - next%20of%20kin

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parent qui est biologiquement le plus proche de la personne décédée ou qui est la personne la plus proche par les liens du mariage, ou encore toute autre partie en vertu de la législation applicable.  1, fiche 18, Français, - plus%20proche%20parent

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, les plus proches parents sont la mère, le père, les enfants, les frères, les sœurs, le conjoint ou la conjointe ou encore le conjoint de fait ou la conjointe de fait de la personne décédée. Le concept du «plus proche parent» varie selon les provinces.  1, fiche 18, Français, - plus%20proche%20parent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

plus proche parent; parent le plus proche; PPP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - plus%20proche%20parent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Law French for "man and wife" or "husband and wife".  3, fiche 19, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Baron and Feme : In English law, a phrase used for husband and wife, in relation to each other, who are accounted as one person. Hence, by the old law of evidence, the one party was excluded from giving evidence for or against the other in civil questions, and a relic of this is still preserved in the criminal law.  4, fiche 19, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Examining the marital relationship as it existed under the feudal system, it appears that husband and wife occupied respectively the positions of lord and vassal[,] more familiarly described in the language of the time as "baron and feme".  5, fiche 19, Anglais, - baron%20and%20feme

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

feme: (of "feme," French "femme", woman, wife.) Law. (Chiefly conjoined with baron.) Wife. (The technical spelling is feme; but in non-professional use the mod. F. form has often been adopted.)  6, fiche 19, Anglais, - baron%20and%20feme

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Désigne la notion de common law évoquant l'unicité du couple sous l'autorité du mari.  2, fiche 19, Français, - baron%20et%20femme

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le 5 février 1664, a été passée une quittance générale par Antoine des ARCIS, demeurant en son château de Publézy, paroisse de Meyras, acquittant Claude de CHANALEILLES, baron des Eperviers, de 5000 livres pour les droits légitimaires de feue Catherine de CHANALEILLES, sœur dudit baron et femme dudit Antoine.  3, fiche 19, Français, - baron%20et%20femme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that is the named party to a transaction but that acts on behalf of another concealed person or entity.  3, fiche 20, Anglais, - dummy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui permet que l'on use de son nom dans un acte où le véritable contractant ne veut pas que le sien y figure.  3, fiche 20, Français, - pr%C3%AAte%2Dnom

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Persona interpuesta que fingidamente ostenta posición o cargo, o lleva a cabo negocios jurídicos, en lugar de otra que es la verdadera titular de dicha posición, cargo o negocio.  5, fiche 20, Espagnol, - testaferro

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A state in which all executive, legislative, and judicial powers are centrally controlled by one person or by a collective; where there is usually only one political party, the ruling party; where personal and political rights and liberties of the individual are subjected to limitations as determined by the authority of the governing instrument(the government) within the state; where the maximum of efficiency and the minimum of waste is demanded and backed by laws; where the dignity and the worth of the individual is determined by the governing agent or agents(the party and the government) ;and where the interest of the state is paramount and the interest of the individual person is secondary. Totalitarianism is a characteristic mode of rule under Communism, Fascism, Nazism, or Caesarism.  1, fiche 21, Anglais, - totalitarian%20state

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] l'État totalitaire est donc non seulement omnipotent et omniprésent, mais encore, - pis que tout le reste - omniscient : son œil voit tout, ou presque; aussi bien doit-il sur ce point [...] se faire aider par ses polices en uniforme et ses polices «en bourgeois». Cette aide indispensable, le pouvoir policier le fait payer cher à l'État totalitaire, au point que ce 4e pouvoir devient bientôt, à lui seul l'exécutif, le législatif et même le judiciaire.  1, fiche 21, Français, - %C3%89tat%20totalitaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where there has been indue delay in the taking of an account or in the conduct of an inquiry, the court may require the party or person involved to explain the delay, and may make an appropriate order, which may include an order for payment of costs.  1, fiche 22, Anglais, - taking%20of%20an%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reddition de comptes : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - reddition%20de%20comptes

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An enfeoffment of land to one person for the use of a third party.  2, fiche 23, Anglais, - feoffment%20to%20uses

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The feoffee was bound in conscience to hold the land according to the prescribed use and could derive no benefit from the holding.  2, fiche 23, Anglais, - feoffment%20to%20uses

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

feoffment to uses : a historical term.  3, fiche 23, Anglais, - feoffment%20to%20uses

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

fieffement à usage d'autrui : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - fieffement%20%C3%A0%20usage%20d%27autrui

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person to whom land is conveyed for the use of a third party(called a cestui que use)...  2, fiche 24, Anglais, - feoffee%20to%20uses

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

feoffee to uses : a historical term.  3, fiche 24, Anglais, - feoffee%20to%20uses

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fieffé pour autrui; fieffée pour autrui : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - fieff%C3%A9%20pour%20autrui

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A party who calls a witness at trial, or "presents a witness" on the hearing of an application, must provide a translator or signer if the witness cannot adequately understand the questions, or cannot give answers that are adequately understood, without the assistance of a person who is able to translate or sign.  2, fiche 25, Anglais, - present%20a%20witness

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

present a witness: term used by Citizenship and Immigration Canada.  3, fiche 25, Anglais, - present%20a%20witness

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La partie qui appelle un témoin au procès ou qui «présente un témoin» à l’audition d’une requête doit fournir les services d’un traducteur ou d’un interprète gestuel dans le cas où le témoin ne peut comprendre suffisamment les questions qui lui sont posées ou ne peut donner des réponses qui sont bien comprises sans l’assistance d’une personne capable de traduire ou de faire l’interprétation gestuelle.  3, fiche 25, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20t%C3%A9moin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

citer un témoin : terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, fiche 25, Français, - pr%C3%A9senter%20un%20t%C3%A9moin

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Intervention of a third person in a suit upon the request of a party, either to exercise a recourse in warranty against him or to effect a complete resolution of a dispute with regard to all interested persons.  3, fiche 26, Anglais, - impleading

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person seeking to be the leader of his or her... political party.  1, fiche 27, Anglais, - leadership%20contestant

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui sollicite le poste de chef d'un parti politique [...]  1, fiche 27, Français, - candidat%20%C3%A0%20la%20direction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person seeking to be named the official candidate of his or her political party in an electoral district during an election.  1, fiche 28, Anglais, - nomination%20contestant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qui désire devenir candidat officiel de son parti politique dans une circonscription lors d'une élection.  1, fiche 28, Français, - candidat%20%C3%A0%20l%27investiture

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"The respondent could not bring its action against the appellant claiming a commission for the sale of real property, unless there was an agreement in writing to pay it, separate from the sale agreement, and signed by the party to be charged therewith or some person thereunto by him lawfully authorized. "  3, fiche 29, Anglais, - agreement%20in%20writing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

convention écrite : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - convention%20%C3%A9crite

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A contract where the bargaining power of the parties is so unequal that the terms are offered on a "take it or leave it" basis, with no opportunity to negotiate.  3, fiche 30, Anglais, - adhesion%20contract

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Insurance policies are an example. Where there is any ambiguity in the terms of an adhesion contract, the ambiguity will be interpreted against the person who wrote the contract and in favor of the reasonable expectations of the non-drafting party.  3, fiche 30, Anglais, - adhesion%20contract

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Contrat type dont les clauses sont fixées préalablement et unilatéralement par une partie et qui ne laisse, à la personne à qui il est offert, d'autres choix que de l'accepter intégralement ou de refuser de contracter. Ex., le contrat d'électricité, de transport en commun.  2, fiche 30, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dans le contrat d'adhésion, l'une des parties ne peut discuter les clauses qui lui sont proposées de sorte qu'elle doit l'accepter ou le rejeter en bloc.  3, fiche 30, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contrat d'adhésion : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 30, Français, - contrat%20d%27adh%C3%A9sion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

At common law a contract can be avoided if it was made under duress. At one time the common law concept of duress was a very narrow one. It was restricted to actual or threatened physical violence to, or unlawful constraint of, the person of the contracting party.  4, fiche 31, Anglais, - common%2Dlaw%20duress

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

contrainte en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - contrainte%20en%20common%20law

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, fiche 32, Anglais, - acceptance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 32, Français, - acceptation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The ability to see or know in advance; hence, the reasonable anticipation that harm or injury is a likely result to acts or omissions.  2, fiche 33, Anglais, - foreseeability

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

There are many situations in which the law still denies its aid to casualties or negligence despite foreseeability of harm.  3, fiche 33, Anglais, - foreseeability

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A concept used in various areas of the law to limit the lia bility of a party for the consequences of his acts to the consequences that are within the scope of a foreseeable risk, i. e. a risk whose consequences a person of ordinary prudence would reasonably expect might occur as a result of his actions.  4, fiche 33, Anglais, - foreseeability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

prévisibilité : terme emprunté au droit civil.  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

prévisibilité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - pr%C3%A9visibilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Where a person who has an interest in a hearing and who has not been served notice of arbitration... requests the Committee to add him as a party to the hearing, the Committee may designate that person as a party to the hearing on such terms and conditions as the Committee may determine.  3, fiche 34, Anglais, - party%20to%20the%20hearing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le comité peut, à la demande de toute personne qui a un intérêt dans l’audience et qui n’a pas reçu signification de l’avis d’arbitrage, [...] désigner cette personne comme partie à l’audience, selon les modalités qu’il établit.  3, fiche 34, Français, - partie%20%C3%A0%20l%27audience

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... "synthetic equity arrangement chain", in respect of a share owned by a person or partnership, means a synthetic equity arrangement — or a synthetic equity arrangement in combination with one or more specified synthetic equity arrangements — where(a) no party to the synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement, if any, is a non-resident person or a partnership other than a Canadian partnership, and(b) each other party to these agreements or arrangements is affiliated with the person or partnership;...  1, fiche 35, Anglais, - synthetic%20equity%20arrangement%20chain

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] «chaîne d’arrangements de capitaux propres synthétiques» s’entend, relativement à une action dont une personne ou une société de personnes est propriétaire, d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques combiné avec un ou plusieurs arrangements de capitaux propres synthétiques déterminés dans le cadre duquel, à la fois : a) aucune partie à l’arrangement de capitaux propres synthétiques ou à l’arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé, le cas échéant, est une personne non-résidente ou une société de personnes qui n’est pas une société de personnes canadienne; b) chaque autre partie à ces accords ou arrangements est affiliée à la personne ou société de personnes.  1, fiche 35, Français, - cha%C3%AEne%20d%27arrangements%20de%20capitaux%20propres%20synth%C3%A9tiques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Attending trial when there is a finding of guilt as opposed to a guilty plea.  2, fiche 36, Anglais, - attendance%20at%20trial

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Upon the service upon the party or witness of an order referred to in section 43, and of an appointment of a time and place for the examination of such party or witness signed by the person named in the order for taking the examination, or, if more than one person is named, then by one of the persons named, and upon payment or tender of the like conduct money as is properly payable upon attendance at a trial, the order may be enforced in like manner as an order made by the court or judge in a cause pending in such court or before such judge.  3, fiche 36, Anglais, - attendance%20at%20trial

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Présence au procès – Cette rubrique couvre toute affaire dans laquelle l’avocat assiste au procès lorsqu’il s’agit d’un procès donnant lieu à une déclaration de culpabilité, par opposition à un plaidoyer de culpabilité.  1, fiche 36, Français, - pr%C3%A9sence%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A person who appears in a lawsuit to act for the benefit of an incompetent or minor plaintiff, but who is not a party to the lawsuit and is not appointed as a guardian.  2, fiche 37, Anglais, - next%20friend

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

plus proche ami; plus proche amie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - plus%20proche%20ami

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Under the objective theory, the mental assent and intent of the parties is irrelevant. The objective theory has been dominant. A party's intention will be held to be what a reasonable person in the position of the other party would conclude his manifestation to mean.  2, fiche 38, Anglais, - mental%20assent

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... acceptance must be something more than a mere mental assent.  3, fiche 38, Anglais, - mental%20assent

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Mental : qui se fait dans l'esprit seulement, sans expression orale ou écrite.  2, fiche 38, Français, - assentiment%20en%20esprit

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A person who is involved in a lawsuit as a party.  2, fiche 39, Anglais, - litigant

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Celui qui est [une des parties] à un procès, en qualité de demandeur ou de défendeur.  3, fiche 39, Français, - plaideur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las partes que intervienen en un proceso contencioso.  1, fiche 39, Espagnol, - litigante

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

[O] ne whose name has been revealed to the third party by the agent. In such instances the third party knows that the agent is contracting as an agent, and knows also the person for whom the agent is acting.  2, fiche 40, Anglais, - named%20principal

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Person-named" means a person named as being the person with whom a party is alleged in petition or counter-petition to have committed adultery.  1, fiche 41, Anglais, - person%2Dnamed

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

"Tiers désigné" s'entend d'une personne désignée dans une requête ou dans une demande reconventionnelle comme étant la personne avec laquelle une partie à l'instance a commis l'adultère.  2, fiche 41, Français, - tiers%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In ordinary practice, words are sufficient to constitute an imprisonment, if they impose a restraint upon the person and the party is according by restrained : for he/she is not obliged to incur the risk of personal violence and insult by resisting until actual violence is used.  3, fiche 42, Anglais, - ordinary%20practice

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A non-delegable duty is described as a stringent and "personal" duty. It is more than a duty to take care, it is a duty to ensure that reasonable care is taken. In other words, a party that owes a non-delegable duty cannot delegate it to a third person.  3, fiche 43, Anglais, - non%2Ddelegable%20duty

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Notre Cour a accordé l'autorisation de se pouvoir uniquement sur la question de l'obligation non transmissible.  2, fiche 43, Français, - charge%20non%20transmissible

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Obligation à laquelle on ne peut se soustraire.  3, fiche 43, Français, - charge%20non%20transmissible

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are a number of instances in which admissions by another person are attributable to the party in the action.  1, fiche 44, Anglais, - admission%20by%20another%20person

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.  2, fiche 45, Anglais, - undisclosed%20principal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A person is said to be a stranger to a transaction when he takes no part in it, or no part producing any legal effect. Thus a person who is not a party to a deed, contract, etc., is said to be a stranger to it. So when a promise is made to a person, but he has neither taken any trouble or charge upon himself, nor conferred any benefit on the promisor, but the trouble has been sustained or benefit conferred by another, the promisee is said to be a stranger to the consideration.  2, fiche 46, Anglais, - stranger%20to%20the%20consideration

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A litigation guardian or committee shall diligently attend to the interests of the person under disability and take all proceedings that may be necessary for the protection of his interests, including proceedings by way of counterclaim, crossclaim or third party claim and, notwithstanding Rule 7. 03(1), a litigation guardian or committee for a plaintiff may defend a counterclaim.  2, fiche 47, Anglais, - third%20party%20claim

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le tuteur d'instance ou le curateur doit veiller aux intérêts de la personne frappée d'incapacité et accomplir tous les actes qui s'imposent pour la protéger, tels qu'une demande reconventionnelle, une demande entre défendeurs ou une mise en cause. Par dérogation à la règle 7.03(1), le tuteur d'instance ou le curateur du demandeur peut agir comme défendeur reconventionnel.  2, fiche 47, Français, - mise%20en%20cause

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Within 30 days after an appointment of a person as a registered agent, the registered party shall provide the Chief Electoral Officer with a written report, certified by its leader or chief agent, that includes the person's name and address and any terms and conditions to which the appointment is subject.  1, fiche 48, Anglais, - terms%20and%20conditions

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans les trente jours suivant la nomination d'un agent enregistré, le parti enregistré produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son chef ou par son agent principal, énonçant les nom et adresse et attributions de l'agent.  1, fiche 48, Français, - attributions

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

attributions : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 48, Français, - attributions

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A third party right allows a person who is not a party to a contract(a third party) to enforce the benefit of a term of that contract.  2, fiche 49, Anglais, - third%2Dparty%20right

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Any interest, right, or estate of any nature held by a third party in or to land, or any right of use or occupation of land, other than outright ownership.  3, fiche 50, Anglais, - third%2Dparty%20interest

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A person or company has a third party interest when they have the legal right to carry out some kind of activity on an area of land.  2, fiche 50, Anglais, - third%2Dparty%20interest

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Intérêt de tiers - Tout intérêt, droit ou succession de quelque nature détenu par une tierce partie dans un bien-fonds, ou tout droit d'exploiter ou d'occuper le bien fonds, autre qu'un droit de propriété en fief simple.  3, fiche 50, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20de%20tiers

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Every person is guilty of an offence who...(j) being a broadcaster or a network operator, makes available to a registered party or eligible party within the period described in subsection 335(1) more broadcasting time than is required to be made available by it to that party  2, fiche 51, Anglais, - eligible%20party

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Un parti enregistré qui ne répond plus aux exigences d'enregistrement, mais qui satisfait toujours aux exigences d'admissibilité, devient un parti admissible.  2, fiche 51, Français, - parti%20admissible

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A publicly available implementation of public key encryption, which allows you to send and receive messages without the other person knowing your private key, and without needing a trusted third party.  3, fiche 52, Anglais, - Pretty%20Good%20Privacy

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Logiciel de cryptage asymétrique à clé publique capable d'assurer confidentialité et authenticité aux communications électroniques.  4, fiche 52, Français, - Pretty%20Good%20Privacy

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

To the extent that the law of a Contracting Party permits requests for the correction of a mistake, Article 12 of the Singapore Treaty requires the Contracting Party to accept a single request relating to more than one registration and/or application of the same person provided that the mistake and the requested correction are the same.  1, fiche 53, Anglais, - correction%20of%20a%20mistake

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où la législation d'une partie contractante permet les requêtes en rectification d'une erreur, l'article 12 du Traité de Singapour exige de la partie contractante qu'elle accepte une seule requête qui porte sur plus d'un enregistrement ou plus d'une demande dont le titulaire est une même personne, à condition que l'erreur et la rectification demandée soient les mêmes.  1, fiche 53, Français, - rectification%20d%27une%20erreur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

"party" to a proceeding, means :(a) for a criminal proceeding... the prosecutor and each accused person; or(b) for a civil proceeding... each person who is a party to the proceeding.  2, fiche 54, Anglais, - party%20to%20a%20procedure

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

At the request of any party to a proceeding or a State allowed to intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English or French to be used by such a party or State, provided that the Court considers such authorization to be adequately justified.  4, fiche 54, Anglais, - party%20to%20a%20procedure

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

À la demande d’une partie à une procédure ou d’un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l’emploi par cette partie ou cet État d’une langue autre que l’anglais ou le français si elle l’estime justifié.  2, fiche 54, Français, - partie%20%C3%A0%20une%20proc%C3%A9dure

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A party in a previously related civil case who was in a similar position and dealt with similar issues and facts as a party in the current case and so had the same motive as the current party in developing testimony at trial.  2, fiche 55, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

In addition to all other cases where testimony in prior proceedings may now be lawfully received as evidence... c) where the party against whom such evidence or unsworn statement is tendered or his predecessor in interest or other privy was represented before such previous court, commission, board, tribunal or body and either called such person or had an opportunity to examine or question such person, the testimony or statement of such person is admissible as evidence.  3, fiche 55, Anglais, - predecessor%20in%20interest

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

En plus de tous les autres cas où des témoignages rendus dans des procédures antérieures peuvent maintenant être légalement reçus en preuve [...] c) lorsque la partie contre laquelle ce témoignage ou cette déclaration non faite sous serment est présentée, le détenteur précédant de ces mêmes droits ou autre ayant cause était représenté devant la cour, la commission, le conseil, l’office, le tribunal ou l’organisme et qu’il a appelé cette personne comme témoin ou a eu l’occasion de l’interroger, le témoignage ou la déclaration de cette personne est admissible en preuve.  3, fiche 55, Français, - d%C3%A9tenteur%20pr%C3%A9c%C3%A9dant%20des%20m%C3%AAmes%20droits

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol