TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The minister has no power to issue a permit [authorizing any person to come into or remain in Canada] to a person against whom a removal order has been made, pursuant to [subsection] 37(2) of the Immigration Act, 1976, although such a person might otherwise be deserving of special consideration.  3, fiche 1, Anglais, - person%20under%20a%20removal%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les agents doivent photographier et prendre les empreintes digitales de toute personne frappée d'une mesure de renvoi afin de faciliter l'obtention de nouveaux documents de voyage dans le futur, le cas échéant. Les ambassades et les consulats peuvent avoir besoin de ces renseignements afin de les transmettre dans leurs pays d'origine.  2, fiche 1, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

licence: A right or permission granted in accordance with law by a competent authority to engage in some business or occupation, to do some act, or to engage in some transaction which but for such license would be unlawful ...  3, fiche 2, Anglais, - issue%20a%20permit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permit : A written licence or warrant, issued by a person in authority, empowering the grantee to do some act not forbidden by law, but not allowable without such authority. The term "permit" is often confused with "licence, "but important differences exist between the two.... In a few dictionaries, however, "permit" is given as a synonym of "licence" or as a type of licence. Thus, although "permit" is usually translated as "permis" the context may require the French term "licence. "  3, fiche 2, Anglais, - issue%20a%20permit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

permis : Autorisation émise sous certaines conditions [...] par un pouvoir administratif ou par l'État (selon le cas) pour l'exercice d'une activité (commerciale ou non) soumise à une réglementation, toute infraction à la règle entraînant une sanction [...].  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

licence : [...] une autorisation émise par un pouvoir administratif (ministère, mairie, préfecture, etc.) pour l'exercice d'un commerce ou d'une profession réglementés, toute infraction à la règle entraînant une sanction. La «licence» [concerne] obligatoirement une activité commerciale ou professionnelle, alors que le «permis» [peut] être décerné pour l'exercice d'une activité non commerciale [...] voire sportive ou ludique [...]. De plus, la «licence» est attribuée par l'Administration ou par une autorité administrative, et non par l'État, tandis que le «permis» est délivré par l'un ou l'autre de ces trois groupes.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Il ne faut pas confondre les termes français «permis» et «licence» [...]. Le mot «permis» s'emploie obligatoirement avec un verbe, ou parfois un nom signifiant une action. Ainsi, on ne dit pas «permis de chasseur», mais plutôt «permis de chasse», «permis de construire» et non pas «permis de construction». Par contre, «licence» n'a pas de telles exigences. Enfin, il faut remarquer que le mot «permis» employé seul désigne souvent le permis de conduire.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9livrer%20un%20permis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Part of the appeal of the computer network is voyeuristic : like party lines in the early days of telephones, they permit strangers to listen in on person conversations.  1, fiche 3, Anglais, - listen%20in%20on

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Is a garbage feeding permit required if [a person feeds] food waste products from [their] house to swine for personal use? A permit is not required as long as swine fed such food waste products are for [their personal use].  1, fiche 4, Anglais, - garbage%20feeding%20permit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the International Mobility Program, an open work permit enables a person to work for any employer for a specified period of time.  3, fiche 5, Anglais, - open%20work%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Programme de mobilité internationale, le permis de travail ouvert permet à une personne de travailler pour n'importe quel employeur pendant une période déterminée.  3, fiche 5, Français, - permis%20de%20travail%20ouvert

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Economy coach cars[ :] the width of the bulkhead door is too narrow to permit safe and easy manoeuvring by a person using a wheelchair...  1, fiche 6, Anglais, - bulkhead%20door

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Voitures-coach économiques [:] la porte de cloison est trop étroite pour permettre les déplacements sécuritaires et faciles d'une personne en fauteuil roulant [...]  1, fiche 6, Français, - porte%20de%20cloison

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mamparos transversales [...] La caseta de gobierno estará provista de un sistema de alarma óptica que servirá de dispositivo de vigilancia, encendiéndose cuando esté abierta la puerta del mamparo.  1, fiche 6, Espagnol, - puerta%20del%20mamparo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Physical literacy is the motivation, confidence, physical competence, knowledge and understanding to value, and take responsibility for, engagement in physical activities for life.  2, fiche 7, Anglais, - physical%20literacy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The term "physical literacy" has had various definitions. In Canada, until recently, it has long been used to refer to "the fundamental physical skills that permit a person to move confidently and with control in a wide range of physical activities. "  3, fiche 7, Anglais, - physical%20literacy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de connaissances et de capacités physiques et mentales acquises par une personne lui permettant de valoriser la pratique d'activités physiques et d'intégrer durablement l'activité physique dans son mode de vie.  3, fiche 7, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nombreuses ont été les définitions du terme anglais «physical literacy». Au Canada, ce terme a longtemps été employé pour désigner un «ensemble d'habiletés motrices qui permettent à une personne de bouger avec confiance et maîtrise dans toutes sortes d'activités physiques». En français, en ce sens, c'est le terme «savoir-faire physique» qui est le mieux adapté.  3, fiche 7, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

littératie physique : L'emploi de ce terme est critiqué puisque le mot «littératie» n'a qu'un sens en français, soit la capacité de lire et d'écrire.  3, fiche 7, Français, - culture%20de%20l%27activit%C3%A9%20physique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every person... shall, on presentation of the warrant, permit any person named in the warrant to use or cause to be used any computer system or part thereof on the premises to search any data contained in or available to the computer system for data from which a record that that person is authorized to search for may be produced, to obtain a physical copy thereof and to seize it.  1, fiche 8, Anglais, - physical%20copy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La personne [...] doit, sur présentation du mandat, permettre à toute personne nommée au mandat d’utiliser ou de faire utiliser l’ensemble ou une partie seulement d’un ordinateur se trouvant dans le local en question de sorte que toute donnée se trouvant dans l’ordinateur ou pouvant lui être fournie puisse faire l’objet d’une recherche dans le but de trouver des données à partir desquelles peut être produit un document que la personne nommée au mandat est autorisée à rechercher, de même qu’elle doit permettre à cette dernière d’en obtenir une copie physique et de l’emporter.  1, fiche 8, Français, - copie%20physique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of patent registration giving patent-like rights in some countries, usually for a shorter term than a patent but with little or no search required.  2, fiche 9, Anglais, - utility%20model

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A utility model is a statutory monopoly granted for a limited time in exchange for an inventor providing sufficient teaching of his or her invention to permit a person of ordinary skill in the relevant art to perform the invention.  3, fiche 9, Anglais, - utility%20model

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un modèle ou certificat d'utilité est un droit exclusif octroyé pour une invention et qui permet au titulaire du droit d'empêcher l'utilisation commerciale de l'invention protégée par des tiers, sans son autorisation, pendant une période limitée.  2, fiche 9, Français, - mod%C3%A8le%20d%27utilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

De la OMPI, organizaciòn mundial de la propiedad intellectual.  2, fiche 9, Espagnol, - modelo%20de%20utilidad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

"Knowingly" or "With Knowledge" – Sometimes, knowledge of a material fact – an attendant circumstance – is a required element of an offense. A person has "knowledge" of a material fact if he is aware of the fact or he correctly believes that it exists. Most jurisdictions also permit a finding of knowledge of an attendant circumstance when the defendant is said to be guilty of "wilful blindness" or "deliberate ignorance, "i. e., if the defendant is aware of a high probability of the existence of the fact in question, and he deliberately fails to investigate in order to avoid confirmation of the fact.  2, fiche 10, Anglais, - attendant%20circumstance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Because an attempt is in its very nature an incomplete substantive offence, it will always be the case that the actus reus of the completed offence will be deficient, and sometimes this will be because an attendant circumstance is lacking.  3, fiche 10, Anglais, - attendant%20circumstance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Puisqu'une tentative est par sa nature même une infraction matérielle précise non consommée, l'actus reus de l'infraction sera toujours imparfait, et, parfois, il en sera ainsi parce que la circonstance concomitante est absente.  1, fiche 10, Français, - circonstance%20concomitante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where the Agency determines that an air carrier has not complied with the requirements of Divisions I to IV ...  2, fiche 11, Anglais, - comply%20with

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... the Commission considers it necessary to retain the condition of licence to submit every three months a self-assessment of the programming broadcast over a given week as proof that the licensee has complied with the Regulations, the Commission’s policies and the conditions of its licence.  3, fiche 11, Anglais, - comply%20with

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

The appellant has not complied with the rules ...  4, fiche 11, Anglais, - comply%20with

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

... the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.  5, fiche 11, Anglais, - comply%20with

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

571. 10(1) No person shall sign a maintenance release required pursuant to Section 605. 85 or permit anyone whom the person supervises to sign a maintenance release, unless the standards of airworthiness applicable to the maintenance performed and stated in Chapter 571 of the Airworthiness Manual have been complied with and the maintenance release meets the applicable requirements specified in section 571. 10 of the Airworthiness Manual.  6, fiche 11, Anglais, - comply%20with

Record number: 11, Textual support number: 6 CONT

If the above requirement is not complied with within the set time, a court administrator may make a payment order directing an income source to pay the court a specified amount.  7, fiche 11, Anglais, - comply%20with

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si l'Office détermine que le transporteur aérien n'a pas respecté les exigences des sections I à IV [...]  5, fiche 11, Français, - respecter

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] le Conseil estime qu'il y a lieu de reconduire la condition de licence concernant le dépôt à tous les trois mois d'un rapport d'auto-évaluation portant sur la programmation diffusée au cours d'une semaine donnée à titre de preuve qu'elle a respecté le Règlement, les politiques du Conseil et les conditions de sa licence.  6, fiche 11, Français, - respecter

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

L'appelante ne s'est pas conformée aux règles [...]  7, fiche 11, Français, - respecter

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

[...] les exigences réglementaires éventuellement fixées ont été observées.  8, fiche 11, Français, - respecter

Record number: 11, Textual support number: 5 CONT

571.10 (1) Il est interdit à toute personne de signer une certification après maintenance exigée en vertu de l'article 605.85, ou de permettre à une personne qu'elle supervise de signer une telle certification, à moins que les normes de navigabilité qui sont applicables aux travaux de maintenance effectués et qui sont énoncées au chapitre 571 du Manuel de navigabilité n'aient été respectées et que la certification après maintenance ne satisfasse aux exigences applicables énoncées à l'article 571.10 du Manuel de navigabilité.  9, fiche 11, Français, - respecter

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A chair mounted on rockers or springs so as to permit a person to rock back and forth while sitting.  2, fiche 12, Anglais, - rocking%20chair

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une chaise berçante, ou chaise à bascule, ou berceuse [...] est une chaise dont les pieds avant et arrière sont reliés par deux bandes latérales incurvées permettant à la personne de se balancer d'avant en arrière.  5, fiche 12, Français, - berceuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Doctrines of preclusion generally will bar parties to a suit from relitigating between themselves matters resolved in the first action. ((1982) 67 "Iowa Law Review", p. 919).  1, fiche 13, Anglais, - preclusion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The doctrine [of preclusion] is stated by Laskin, J. as "a refusal to permit a person to insist, to his or her pecuniary advantage, on a relationship which that person has previously sought to terminate".((1977) 16 "U. W. O. Law Review", p. 175).  1, fiche 13, Anglais, - preclusion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9clusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The procedure by which a third person, not originally a party to the suit, but claiming an interest in the subject matter, comes into the case, in order to protect his right or interpose his claim. (Black’s, 5th ed., 1979)  1, fiche 14, Anglais, - intervention

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Where the circumstances do not permit the lodging of a caveat under section 44 of the Act, a person interested in a estate may intervene in any proceeding before the application is determined by filing with the Court an intervention in Form 3E and an affidavit of intervention in Form 3F showing the nature of his interest.(Probate Rules, N. B. Reg. 84-9, R. 3. 01(13]  1, fiche 14, Anglais, - intervention

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme désigne à la fois la procédure et le formulaire de demande relative à cette procédure.  2, fiche 14, Français, - intervention

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

intervention : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - intervention

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The wrongful putting out of him who is actually seised of a freehold; the act of wrongfully depriving a person of the seisin of land, rents, or other hereditaments, as where a man not having a right of entry on certain lands or tenements enters on them and ousts him who has the freehold or does not permit the possessor to enjoy, or makes his enjoyment less beneficial, although he does not expel him altogether....(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 627).  1, fiche 15, Anglais, - disseisin

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dessaisine : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  1, fiche 15, Français, - dessaisine

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Purchaser has rights of an owner... The purchaser, including the city purchasing, shall on receipt of the certificate of sale from the treasurer become the owner of the land so far as to have all necessary rights of action and powers for protecting it from spoilation or waste,... but the purchaser shall not, nor shall the purchaser permit any other person to, injure or commit any waste of the land.  1, fiche 16, Anglais, - injure%20land

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Droits de l'adjudicataire [...] L'adjudicataire y compris la Ville, le cas échéant, sur réception du certificat de vente du trésorier, devient propriétaire du bien-fonds en ce qui a trait à tous les droits d'action et à tous les pouvoirs nécessaires à la protection du bien-fonds contre la détérioration ou les dégradations [...]. Toutefois, il ne peut y causer des dommages ou des dégradations, ni permettre à qui que ce soit d'en causer.  1, fiche 16, Français, - causer%20dommages%20%C3%A0%20un%20bien%2Dfonds

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Any licence, permit, accreditation, certificate or other document issued by the Minister under Part I of the Aeronautics Act to or with respect to any person, or in respect of any aeronautical product, aerodrome, facility or service.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20aviation%20document

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Canadian aviation document: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 17, Anglais, - Canadian%20aviation%20document

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tout document - permis, licence, brevet, agrément, autorisation, certificat ou autre - délivré par le ministre sous le régime de la partie I de la Loi sur l'aéronautique et concernant des personnes, des aérodromes, ou des produits, installations ou services aéronautiques.  1, fiche 17, Français, - document%20d%27aviation%20canadien

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

document d'aviation canadien : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 17, Français, - document%20d%27aviation%20canadien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Gender harassment. Not all harassment is sexual harassment. An individual can be harassed because she is a woman or because he or she transgresses gender roles, and so forth. The concept of gender harassment is meant to permit redress where a person is harassed on the basis of his or her gender but the conduct is not sexual or does not take place in a sexual context.  2, fiche 18, Anglais, - gender%20harassment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite ou abus de pouvoir se manifestant par des paroles, des actes et des gestes à connotation sexiste répétés et non désirés [de nature] à porter atteinte à la dignité, à l'intégrité physique ou psychologique de la personne ou de nature à entraîner des conditions de travail et d'études très défavorables.  3, fiche 18, Français, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le harcèlement sexiste se manifeste entre autres par des affirmations, des remarques, des allusions, des plaisanteries, ou des propositions de nature sexiste désobligeantes et persistantes qui dénigrent l'individu, le groupe ou l'orientation sexuelle d'une personne ou qui ont comme effet d'humilier ou d'exclure une personne ou un groupe de personnes.  3, fiche 18, Français, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  4, fiche 18, Français, - harc%C3%A8lement%20sexiste

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Every person who is in possession or control of any premises or record or other thing in respect of which a warrant is issued under subsection(1) shall, on presentation of the warrant, permit the Commissioner or other person named in the warrant to enter the premises, search the premises and examine the record or other thing and to copy it or seize it.  2, fiche 19, Anglais, - enter%20the%20premises

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est en possession ou a le contrôle d'un local, d'un document ou d'une autre chose qui vise un mandat délivré aux termes du paragraphe (1) doit, sur présentation de ce mandat, permettre au commissaire ou à toute autre personne nommée dans le mandat de pénétrer dans ce local, d'y perquisitionner, d'y examiner le document ou la chose, d'en prendre copie ou de l'emporter.  3, fiche 19, Français, - p%C3%A9n%C3%A9trer%20dans%20un%20local

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Opening in a plumbing system or sewer large enough to permit a person access to the system for the purposes of inspection and/or cleaning.  3, fiche 20, Anglais, - manhole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The inlet compartment of a septic tank must be provided with one manhole. Other compartments may also be provided with a manhole. Manholes should be at least 20 in. [square] or 24 in. in diameter and provided with covers that can be sealed watertight and extended to grade.  3, fiche 20, Anglais, - manhole

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage permettant d'accéder à l'intérieur de la canalisation qui se présente comme un puits revêtu de maçonnerie fermé à la surface du sol par un tampon.  3, fiche 20, Français, - regard

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les regards permettent d'assurer le curage et l'entretien du réseau.  4, fiche 20, Français, - regard

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme «regard», souvent confondu avec «regard de visite» ne devrait s'employer qu'en contexte clair pour éviter toute confusion avec «regard décanteur» et «regard siphoïde».  5, fiche 20, Français, - regard

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The permit for a bulk milk pick-up tanker may be issued to the responsible person for the bulk milk pick-up tanker.  1, fiche 21, Anglais, - milk%20pick%2Dup

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par ses filiales Translait et Chabot & Desmarais, la Coopérative effectue le transport du lait de la ferme à l'usine; le volume de lait transporté par ces dernières en fait la plus grande entreprise de transport du lait au Québec. Elle exerce de plus des activités spécialisées dans le transport par citerne pour l'industrie agro-alimentaire et le transport en général, par le biais de ses autres filiales, Citermodal, Interlait et Transport St-Agapit. La Coopérative coordonne également les activités de ramassage du lait d'une douzaine de transporteurs privés sur l'ensemble de son territoire.  2, fiche 21, Français, - collecte%20du%20lait

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La recogida de la leche a granel en las granjas no solo requiere el suministro de agua, electricidad y cierta producción diaria de leche, sino también una buena ruta de acceso para los camiones que transportan la leche.  1, fiche 21, Espagnol, - recogida%20de%20leche

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, fiche 22, Anglais, - refugee%20protection

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 22, Anglais, - refugee%20protection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, fiche 22, Français, - asile

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 22, Français, - asile

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave.  2, fiche 22, Espagnol, - asilo

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano.  2, fiche 22, Espagnol, - asilo

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 22, Espagnol, - asilo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A person who holds an unexpired temporary resident permit is not required to pay the fee referred to in subsection(1).  1, fiche 23, Anglais, - unexpired%20temporary%20resident%20permit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 23, Anglais, - unexpired%20temporary%20resident%20permit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'un permis de séjour temporaire non expiré n'est pas tenu au paiement des frais prévus au paragraphe (1).  1, fiche 23, Français, - permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire%20non%20expir%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 23, Français, - permis%20de%20s%C3%A9jour%20temporaire%20non%20expir%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A person who holds a study permit and is temporarily destitute, as described in paragraph(a).  1, fiche 24, Anglais, - be%20temporarily%20destitute

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 24, Anglais, - be%20temporarily%20destitute

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La personne qui est titulaire d'un permis d'études et qui est temporairement dépourvue de ressources en raison des circonstances visées à l'alinéa a).  1, fiche 24, Français, - %C3%AAtre%20temporairement%20d%C3%A9pourvue%20de%20ressources

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 24, Français, - %C3%AAtre%20temporairement%20d%C3%A9pourvue%20de%20ressources

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A person who holds an unexpired temporary resident permit is not required to pay the fee referred to in subsection(1).  1, fiche 25, Anglais, - be%20required%20to%20pay%20the%20fee

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 25, Anglais, - be%20required%20to%20pay%20the%20fee

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'un permis de séjour temporaire non expiré n'est pas tenu au paiement des frais prévus au paragraphe (1).  1, fiche 25, Français, - %C3%AAtre%20tenu%20au%20paiement%20des%20frais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 25, Français, - %C3%AAtre%20tenu%20au%20paiement%20des%20frais

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, fiche 26, Anglais, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, fiche 26, Anglais, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, fiche 26, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 26, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A race between people rowing or driving boats.  2, fiche 27, Anglais, - boat%20race

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Minister may issue a permit authorizing any person to hold a regatta, marine parade or boat race in the waters described in Schedule VI.  3, fiche 27, Anglais, - boat%20race

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut délivrer un permis à toute personne pour l'autoriser à organiser une régate, un défilé ou une course de bateaux dans les eaux décrites à l'annexe VI.  1, fiche 27, Français, - course%20de%20bateaux

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Estos peligros atrajeron al deportista Álvaro Bultó, de profesión aventurero, para participar en el Campeonato Mundial de Maratón de Ríos, una carrera de barcos a través de Chiapas, que recorre una de las zonas más vírgenes de México, en medio del Yucatán.  1, fiche 27, Espagnol, - carrera%20de%20barcos

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

... a rowing or sailing race, or a series of such races.  2, fiche 28, Anglais, - regatta

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Minister may issue a permit authorizing any person to hold a regata, marine parade or boat race in the waters described in Schedule VI.  3, fiche 28, Anglais, - regatta

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Originally, a gondola race in Venice ...  2, fiche 28, Anglais, - regatta

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

In a speed race, boats start at intervals or race two at a time. In a rowing or sculling event, all the boats start together and cover the same course in adjacent lanes.  4, fiche 28, Anglais, - regatta

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Course de bateaux, à la voile ou à l'aviron.  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9gate

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

en voile : Course de voiliers qui se déroule sur un parcours délimité par des bouées ou marques, qu'il convient de contourner dans un sens défini, sans les toucher.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9gate

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

en bateau de course : «La «Régate», terme nautique appliqué aux compétitions des bateaux de course, est une navigation de courte durée sur un parcours immuable, en observant strictement des règlements codifiés» (V. Hériot, Le Yachting, Joies du Sport, 1932).  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9gate

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Le ministre peut délivrer un permis à toute personne pour l'autoriser à organiser une régate, un défilé ou une course de bateaux dans les eaux décrites à l'annexe VI.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9gate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel et le singulier ont le même sens.  3, fiche 28, Français, - r%C3%A9gate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le mot, employé souvent au pluriel, embrasse au 19e siècle les courses d'embarcations mues à l'aviron et à la voile. Au 20e siècle, il a tendance à se restreindre aux compétitions de yachts à la voile et à moteur.  4, fiche 28, Français, - r%C3%A9gate

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Competición deportiva en la que varias embarcaciones ligeras deben realizar un recorrido establecido en el menor tiempo posible.  2, fiche 28, Espagnol, - regata

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Occasional services are services of a vehicle to the exclusive disposal of a person or group(s) with at least ten persons and beforehand constituted. These services may exclusively be rendered by businesses having subscribed to the Register of Road Public Transport of Persons. Authorisations permit the return journey to a beforehand-defined point anywhere in France.  1, fiche 29, Anglais, - road%20public%20transport%20of%20persons

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... the French court held that "the activity distinct from that of private taxi driver carried on by the accused in rendering transport services for persons under contracts entered into with the European Parliament on 1 September 1988 and 27 July 1991 and then on 23 March 1995 cannot be held to constitute private non-urban transport of persons by road ..., since the European Parliament clearly does not come within one of the categories of organising entity mentioned therein liable to make a prior declaration to the Prefect for the Lower Rhine."  3, fiche 29, Anglais, - road%20public%20transport%20of%20persons

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le transport de personnes par route est une activité réglementée qui ne peut pas être exercée librement, sans contraintes. L'exercice de cette profession s'effectuant sur la voie publique, il est nécessaire de contrôler les entreprises et de sanctionner celles dont les véhicules ne respectent pas les règles de sécurité routière ou dont les conducteurs, du fait du non-respect des temps de conduite et de repos constituent un danger potentiel pour leurs passagers ou pour les usagers de la route. Une entreprise, lorsqu'elle exerce une activité de transport public routier de voyageurs, doit être préalablement inscrite au registre des transporteurs publics routiers de voyageurs dit registre des voyageurs. L'exercice, par une entreprise non inscrite au registre, d'une activité de transport public routier de personnes est un délit punissable d'un an d'emprisonnement et de 15 000 Euros d'amende.  2, fiche 29, Français, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Libéralisation des transports publics routiers de voyageurs. Le service de transport public routier de voyageurs est soumis au système d'autorisations ou d'agrément qui précise le nombre et la capacité de véhicules, les itinéraires autorisés, la catégorie et éventuellement le nombre de services autorisés.  3, fiche 29, Français, - transport%20public%20routier%20de%20voyageurs

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 30, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, fiche 30, Français, - aller%2Dretour

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Playing recorded distress or alarm calls is considered harassment, and cannot be used on protected species without a permit. If live ammunition is used as reinforcement, depredation permits are required for protected species, including gulls.  2, fiche 31, Anglais, - depredation%20permit

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

DEC [The Department of Environmental Conservation] authorizes any person to take Canada geese or gulls in accordance with a valid federal migratory bird depredation permit, federal depredation order or other federal regulation permitting the taking of migratory birds in accordance with Title 50, Code of Federal Regulations, Part 21, Subpart D(50 CFR 21D : Control of Depredating Birds)...  1, fiche 31, Anglais, - depredation%20permit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On attendait encore, au mois de mars, la décision de l'administration fédérale sur la poursuite du programme d'effarouchement printanier. À ce moment, on considérait toujours possible que le SCF [Service canadien de la faune] batte en retraite, ne permettant pas qu'on tire sur les oies. L'expérience de l'année dernière aurait suscité trop de critiques. À moins qu'on ait décidé de resserrer les conditions d'obtention du permis d'effarouchement avec abattage.  2, fiche 31, Français, - permis%20d%27effarouchement

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] des permis d'effarouchement peuvent être délivrés, dans le respect des limites prévues selon les lois provinciales et les règlements municipaux concernant la décharge d'armes à feu. Le permis exigera obligatoirement l'utilisation de la grenaille non toxique ou de cartouches détonantes. [...] Même si, en principe, le permis d'effarouchement n'est pas obligatoire pour les techniques qui font appel à l'effarouchement ou qui ne nécessitent pas l'utilisation d'armes à feu ou d'aéronefs (par exemple, les effaroucheurs acoustiques tels que les canons au propane), les aquaculteurs sont fortement incités à consulter le SCF [Service canadien de la faune] avant de recourir à toute technique d'effarouchement.  1, fiche 31, Français, - permis%20d%27effarouchement

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Permis d'effarouchement avec abattage.  2, fiche 31, Français, - permis%20d%27effarouchement

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Except as authorized by regulations made under this section, no person or ship shall deposit or permit the deposit of waste of any type in the arctic waters or in any place on the mainland...  1, fiche 32, Anglais, - except%20as%20authorized%20by%20regulations%20made%20under%20this%20section

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Sauf de la façon prévue par règlement d'application du présent article, il est interdit aux personnes et aux navires de déposer des déchets de toute nature - ou d'en permettre le dépôt - dans les eaux arctiques, ou sur le continent[...]  1, fiche 32, Français, - sauf%20de%20la%20fa%C3%A7on%20pr%C3%A9vue%20par%20r%C3%A8glement%20d%27application%20du%20pr%C3%A9sent%20article

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Duty of person in possession or control.... Every person who is in possession or control of a place being inspected under this section shall permit the enforcement officer to do anything referred to in subsection(13).  1, fiche 33, Anglais, - person%20in%20possession

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 33, Anglais, - person%20in%20possession

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Obligation du responsable. [...] Le responsable du lieu inspecté doit faire en sorte que l'agent de l'autorité puisse procéder aux opérations mentionnées au paragraphe (13).  1, fiche 33, Français, - responsable

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 33, Français, - responsable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Duty of person in possession or control.... Every person who is in possession or control of a place being inspected under this section shall permit the enforcement officer to do anything referred to in subsection(13).  1, fiche 34, Anglais, - duty%20of%20person%20in%20possession%20or%20control

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 34, Anglais, - duty%20of%20person%20in%20possession%20or%20control

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Obligation du responsable. [...] Le responsable du lieu inspecté doit faire en sorte que l'agent de l'autorité puisse procéder aux opérations mentionnées au paragraphe (13).  1, fiche 34, Français, - obligation%20du%20responsable

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 34, Français, - obligation%20du%20responsable

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

A written authorization or permit issued by an issuing authority permitting the person named therein to enter upon or into a defence establishment. QRO App VII.  1, fiche 38, Anglais, - pass

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by the Department of National Defence.  3, fiche 38, Anglais, - pass

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Autorisation ou permission écrite, délivrée par l'autorité compétente et permettant à la personne y désignée l'accès à un établissement de défense. QRO App VII.  1, fiche 38, Français, - laissez%2Dpasser

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le ministère de la Défense nationale.  2, fiche 38, Français, - laissez%2Dpasser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... records based on digital signatures are more vulnerable to abuse than conventional files. Not only are they self-authenticating(even if they are copied, the information they contain can be verified by anyone), but they also permit a person who has a particular kind of information to prove its existence without either giving the information away or revealing its source.  1, fiche 39, Anglais, - self%2Dauthenticating

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

(...) les enregistrements de données fondés sur des signatures numériques sont plus vulnérables que les fichiers classiques. Non seulement ces fichiers s'auto-identifient (même s'ils sont copiés, l'information qu'ils contiennent peut être vérifiée par n'importe qui), mais ils permettent aussi à une personne en possession d'un certain type d'information de prouver l'existence de cette information sans la communiquer ou sans en révéler la source.  2, fiche 39, Français, - auto%2Didentifiant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(a) Project means the whole of an action, which has a potential for resulting in a physical change in the environment, directly or ultimately, that is any of the following :(1) An activity directly undertaken by any public agency including, but not limited to, public works construction and related activities, clearing or grading of land, improvements to existing public structures, enactment and amendment of zoning ordinances, and the adoption and amendment of local General Plans or elements thereof pursuant to Government Code Sections 65100-65700.(2) An activity undertaken by a person which is supported in whole or in part through public agency contracts, grants, subsidies, loans, or other forms of assistance from one or more public agencies.(3) An activity involving the issuance to a person of a lease, permit, license, certificate, or other entitlement for use by one or more public agencies....(c) The term "project" refers to the activity which is being approved and which may be subject to several discretionary approvals by governmental agencies. The term "project" does not mean each separate governmental approval.  2, fiche 40, Anglais, - project

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2, art. 22 et 166), ouvrage, activité de mise en valeur ou d'utilisation du territoire, mise en application d'un procédé industriel, exploitation d'une industrie, augmentation de la production d'un bien ou d'un service susceptible de modifier la qualité de l'environnement ou de résulter en une émission, ou dépôt, ou dégagement ou un rejet de contaminants, et pour lesquels un certificat d'autorisation accompagné ou non d'une étude d'impact est exigé.  2, fiche 40, Français, - projet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Éviter de donner au terme projet les sens du terme anglais "project", soit : 1) objet à construire (bâtiment, pont, route, etc.), sens qu'exprime le terme "ouvrage", 2) emplacement où un ouvrage est en voie de construction, sens qu'exprime le terme "chantier" et 3) un sens plus large qui correspond au sens donné plus haut dans la loi et qu'exprime le terme "travaux".  2, fiche 40, Français, - projet

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[a person] surrenders the temporary admission permit to the Collector of Customs and Excise on the exportation of the vehicle.  1, fiche 41, Anglais, - surrender%20a%20permit

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[une personne] remet le permis d'admission temporaire au receveur des douanes et de l'accise lors de l'exportation du véhicule.  1, fiche 41, Français, - remettre%20un%20permis

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol