TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A communication disorder that affects how [a person learns, understands and uses] language.  3, fiche 1, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The manifestations of developmental language disorder (DLD) are diverse and can have significant consequences on several aspects of daily life, including behaviour, concentration, academic learning and social interactions.  4, fiche 1, Anglais, - developmental%20language%20disorder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trouble neurodéveloppemental pouvant occasionner des difficultés de prononciation, de compréhension, de construction de phrases et d'emploi de vocabulaire.  6, fiche 1, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le trouble développemental du langage (TDL) [...] est un problème neurologique. Cela signifie que le cerveau des personnes présentant ce trouble fonctionne différemment pour l'apprentissage du langage.  7, fiche 1, Français, - trouble%20d%C3%A9veloppemental%20du%20langage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The person or business that sends an unsolicited or unwanted electronic communication to a large number of recipients by means of electronic media such as e-mail, forums, blogs, instant messaging and wikis.  2, fiche 2, Anglais, - spammer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ou entreprise qui envoie une communication électronique indésirable et non sollicitée à un grand nombre de destinataires au moyen de divers médias électroniques tels les courriels, les forums, les blogues, la messagerie instantanée et les wikis.  7, fiche 2, Français, - polluposteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the person does not have the express or implied consent of the originator of the communication or of the person intended by the originator to receive the communication.  3, fiche 3, Anglais, - implied%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le consentement, exprès ou tacite, de l'auteur de la communication ou de la personne à laquelle celui-ci la destinait n'a pas été obtenu.  3, fiche 3, Français, - consentement%20tacite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consentement tacite : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 3, Français, - consentement%20tacite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

consentimiento tácito: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 3, Espagnol, - consentimiento%20t%C3%A1cito

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor. "  2, fiche 4, Anglais, - online%20hate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d'expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d'une personne ou d'un groupe en raison de leur identité, en d'autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d'autres facteurs constitutifs de l'identité.»  2, fiche 4, Français, - haine%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 5, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 5, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who is especially of African, Asian or mixed racial or ethnic descent.  2, fiche 6, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

person of colour: Although the words "of colour" in the term "person of colour" refer to skin colour, a person may be viewed as a person of colour on the basis of other physical characteristics such as hair texture or facial features.  2, fiche 6, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

person of colour : Although the term "person of colour" is frequently used in verbal and written communication, its use is not universally accepted. Some people believe that its plural form, "people of colour" is an inclusive term used to forge solidarity, whereas others believe that it lumps together and blurs the distinct identities of all non-white people.  2, fiche 6, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

person of colour; non-white person: Some people prefer the term "person of colour" over "non-white person," or vice versa, for various reasons. For example, the term "person of colour" implies that "white" is not a colour, while the term "non-white person" implies that being a white person is the norm.  2, fiche 6, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

non-white: The noun "non-white" referring to a person is usually used in the plural form and typically in the context of population groups.  2, fiche 6, Anglais, - person%20of%20colour

Record number: 6, Textual support number: 5 OBS

person of colour; non-white person: The plural forms are "persons of colour" and "people of colour," and "non-white persons" and "non-white people," respectively.  3, fiche 6, Anglais, - person%20of%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est notamment d'ascendance africaine ou asiatique, ou bien d'ascendance raciale ou ethnique mixte.  2, fiche 6, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

personne de couleur : Bien que les mots «de couleur» dans le terme «personne de couleur» fassent référence à la couleur de la peau, une personne peut être perçue comme une personne de couleur en fonction d'autres caractéristiques physiques, comme la texture des cheveux ou les traits du visage.  2, fiche 6, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

personne de couleur : Bien que le terme «personne de couleur» soit fréquemment utilisé dans des communications verbales et écrites, son emploi ne fait pas l'unanimité. Certaines personnes croient que, dans sa forme au pluriel, «personnes de couleur» est un terme inclusif employé à des fins de solidarité, alors que d'autres croient qu'il regroupe et brouille les identités distinctes de toutes les personnes non blanches.  2, fiche 6, Français, - personne%20de%20couleur

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

personne de couleur; personne non blanche : Certaines personnes préfèrent le terme «personne de couleur» au terme «personne non blanche», ou vice versa, pour diverses raisons. Par exemple, le terme «personne de couleur» sous-entend que le «blanc» n'est pas une couleur, tandis que le terme «personne non blanche» sous-entend qu'être une personne blanche est la norme.  2, fiche 6, Français, - personne%20de%20couleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Según el Diccionario de la lengua española, la locución "de color" alude a la persona 'que no pertenece a la raza blanca, y más especialmente que es negra o mulata'.  1, fiche 6, Espagnol, - persona%20de%20color

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  1, fiche 7, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  1, fiche 7, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."  1, fiche 7, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne n'ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d'apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  1, fiche 7, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.  1, fiche 7, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are four main styles of communication : passive, aggressive, passive-aggressive, and assertive. [They are] tools that [one] can use to communicate. In general, assertive communication is most likely to lead to respectful and longer-term relationships, so [that is] the style to strive for in most situations. However, passive and aggressive communication might work better on some occasions. For example, if [a person is] feeling fearful that [he or she is] about to be harmed, passive communication may help to defuse the situation[, ] and aggressive communication might prevent the problem from getting worse.  1, fiche 8, Anglais, - communication%20style

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During passive communication, a person prioritizes the needs, wants, and feelings of others, even at their own expense. The person does not express their own needs, or does not stand up for them. This can lead to being taken advantage of, even by well-meaning people who are unaware of the passive communicator's needs and wants.  3, fiche 9, Anglais, - passive%20communication%20style

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, fiche 10, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, fiche 10, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, fiche 10, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, fiche 10, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  2, fiche 10, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, fiche 10, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, fiche 10, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 10, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, fiche 10, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Regular contact and forming a good understanding with the fleet will be vital for the fleet manager as [the person] will be co-ordinating the vessels movements(based on fishing), logistical requirements, necessary repairs, crew changes and fish sale opportunities. This means that the candidate is going to require a thorough working knowledge of the principal key areas of all the company's vessels including : various freezing techniques, electronic navigation, communication and fish finding equipment, nets(net repairs) as well as keeping an inventory of the vessels spare parts either afloat or ashore on a cost-effective basis.  2, fiche 11, Anglais, - fishing%20fleet%20manager

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gérant de la flotte est le principal responsable des opérations de la flotte, veillant aux cédules de l'ensemble de chacune des unités de pêche et de la quantité des prises par voyage [...] Le gérant de la flotte est [...] en liaison avec les chantiers maritimes responsables des réparations majeures des navires et avec tous les organismes extérieurs nécessaires à l'exercice de ses fonctions. Selon sa description de tâche, le gérant de la flotte doit diriger, organiser, planifier et contrôler toutes les activités de navigation de la flotte de pêche, coordonner les travaux de réparation et d'entretien du matériel de transport et des installations connexes, administrer le personnel qu'il supervise et surveiller étroitement l'efficacité financière de son service.  1, fiche 11, Français, - g%C3%A9rant%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, fiche 12, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, fiche 12, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, fiche 12, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person: [These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, fiche 12, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, fiche 12, Français, - malentendant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, fiche 13, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.  1, fiche 13, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

CART reporters type speech so [that] deaf and hearing impaired [persons] can read what is being said at live events, classrooms and courtrooms.  5, fiche 14, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

communication access real-time translation reporter; communication access real-time translation captioner; communication access real-time translation captionist: The word "translation" is used in these terms to designate the action of changing a message into a different form, more specifically from oral to written form, within the same language. In this context, it does not refer to the transfer from one language into another.  6, fiche 14, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

captioner; captionist : These words are used to refer to a person who performs communication access real-time translation(CART) by authors who consider CART to be a form of captioning. Other authors consider captioning and CART to be two different types of processes.  6, fiche 14, Anglais, - communication%20access%20real%2Dtime%20translation%20reporter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

commis à la traduction en temps réel des communications : On utilise le mot «traduction» dans ce terme pour désigner l'action de faire passer un message d'un mode de communication à un autre, plus précisément de l'oral à l'écrit, dans une même langue. Il n'est pas alors question de l'action de faire passer un message d'une langue à une autre.  1, fiche 14, Français, - commis%20%C3%A0%20la%20traduction%20en%20temps%20r%C3%A9el%20des%20communications

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person who accompanies [another] person... to help with communication, mobility, personal care, medical needs, or with access to goods, services or facilities.  2, fiche 15, Anglais, - support%20person

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A support person can be a paid personal support worker, an intervenor, [a] volunteer, [a] family member or [a] friend. A support person might help [the client] with communication, mobility, personal care or with accessing... services.  3, fiche 15, Anglais, - support%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Personne qui accompagne une [autre] personne [...] pour l'aider sur les plans de la communication, de la mobilité, des soins personnels et des besoins médicaux, ou pour faciliter son accès à des biens, à des services ou à des installations.  2, fiche 15, Français, - personne%20de%20soutien

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il peut s'agir d'un préposé aux services de soutien à la personne, [d'un intervenant], d'un bénévole, d'un ami ou d'un membre de la famille. La personne de soutien peut aider [le] client [en] communication, mobilité, soins personnels ou accès [aux] services.  3, fiche 15, Français, - personne%20de%20soutien

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

External communication is the transmission of information between two organizations. It also occurs between a business and another person [outside] the company.  2, fiche 16, Anglais, - external%20communication

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La communication externe regroupe au sein du service de communication l'ensemble des formes et processus de communication d'une organisation envers le monde extérieur et les groupes cibles.  2, fiche 16, Français, - communication%20externe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A communication in writing or printing addressed to a person or a number of persons.  3, fiche 17, Anglais, - letter

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

letter; ltr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 17, Anglais, - letter

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écrit par lequel on adresse un message à une personne.  2, fiche 17, Français, - lettre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

lettre : désignation uniformisée par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 17, Français, - lettre

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[A deaf or hard-of-hearing individual] who provides interpreting services in sign languages and other visual and tactual communication forms used by individuals who are Deaf, hard of hearing, and deafblind.  2, fiche 18, Anglais, - deaf%20interpreter

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As a Deaf person, the Deaf Interpreter starts with a distinct set of formative linguistic, cultural, and life experiences that enables nuanced comprehension and interaction in a wide range of visual language and communication forms influenced by region, culture, age, literacy, education, class, and physical, cognitive, and mental health.  2, fiche 18, Anglais, - deaf%20interpreter

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Personne sourde ou malentendante] qui fournit des services d'interprétation en langue de signes et dans d'autres formes de communication visuelle et tactile utilisées par les personnes sourdes, malentendantes et sourdes-aveugles.  1, fiche 18, Français, - interpr%C3%A8te%20sourd

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An act or conduct, including the display or communication of words, symbols or images, by a [Canadian Armed Forces] member, that they knew or ought reasonably to have known would constitute, encourage, justify or promote violence or hatred against a person or persons of an identifiable group, based on their national or ethnic origin, race, colour, religion, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, marital status, family status, genetic characteristics or disability.  2, fiche 19, Anglais, - hateful%20conduct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

hateful conduct: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 19, Anglais, - hateful%20conduct

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Acte ou conduite, y compris l'affichage ou la communication de mots, symboles ou images, par un militaire qui savait ou aurait raisonnablement dû savoir qu'il constituerait, favoriserait, justifierait ou promouvrait la violence ou la haine d'une personne ou des personnes appartenant à un même groupe identifiable en raison de leur origine nationale ou ethnique, leur race, leur couleur, leur religion, leur âge, leur sexe, leur orientation sexuelle, leur identité ou expression de genre, leur état matrimonial, leur situation de famille, leur caractéristiques génétiques ou leur déficience.  2, fiche 19, Français, - conduite%20haineuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

conduite haineuse : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 19, Français, - conduite%20haineuse

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] confession of culpable conduct made secretly and in confidence by a person to a clergyman or priest in the course of the discipline or practice of the church or religious denomination or organization of which the person making the penitential communication is a member.  1, fiche 20, Anglais, - penitential%20communication

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Aveu] d'une conduite coupable fait secrètement et confidentiellement par une personne à un pasteur ou à un prêtre dans le cours de la discipline ou de la pratique de l'église ou de la confession ou organisation religieuse dont est membre la personne faisant la communication en confession.  1, fiche 20, Français, - communication%20en%20confession

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Circles are characterized by the use of a talking piece, which regulates communication. Both talking and listening are important in the circle because mutual understanding lays the groundwork for deeper, more meaningful discussion. Only participants holding the talking piece can talk. Participants who do not have the talking piece get to listen and reflect on what the person with the talking piece says.  1, fiche 21, Anglais, - talking%20piece

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

«Peace circles» ou «peacemaking circles». Selon ce processus, les participants qui sont assis en cercle se passent une «talking piece» (objet de parole) qui permet à chacun de s'exprimer, l'un après l'autre, dans l'ordre où l'on est assis.  1, fiche 21, Français, - objet%20de%20parole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

El bastón de palabra. El "talking piece" o bastón de palabra es el principal objeto ceremonial de un concilio. Representa su espíritu ordenador. En el círculo, solo se expresará la persona que tenga en su poder el bastón de palabra.  1, fiche 21, Espagnol, - bast%C3%B3n%20de%20palabra

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A disorder characterized by] difficulties in the acquisition and use of language due to deficits in the comprehension or production of vocabulary, sentence structure, and discourse.  4, fiche 22, Anglais, - language%20disorder

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[A] language disorder is a communication disorder in which a person has persistent difficulties in learning and using various forms of language(i. e., spoken, written, sign language). Individuals with language disorder have language abilities that are significantly below those expected for their age, which limits the ability to communicate or effectively participate in many social, academic, or professional environments.  5, fiche 22, Anglais, - language%20disorder

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

language disability; language disorder: Although there is a distinction between "disability" and "disorder," both designations are used interchangeably in this context.  6, fiche 22, Anglais, - language%20disorder

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Trouble caractérisé par] des difficultés dans l'acquisition et l'utilisation du langage consécutives à des déficits dans la compréhension ou la production du vocabulaire, dans la structure de la phrase et dans le discours.  2, fiche 22, Français, - trouble%20du%20langage

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Con trastornos del lenguaje o del habla nos referimos a problemas de la comunicación o de otras áreas relacionadas con ésta como las funciones motoras orales. Estos trastornos tienen una sintomatología muy variada, desde la incapacidad de comprensión a la verborrea, y además pueden presentarse desde el nacimiento del niño o manifestarse en la edad adulta.  1, fiche 22, Espagnol, - trastorno%20del%20lenguaje

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, knowledge passes from one person to another within a corporation by one of two ways : via an informal or a formal communication network. Both methods are used concurrently, with lower-level employees usually directing the informal network while top supervisors control the formal patterns of communication.  3, fiche 23, Anglais, - formal%20communication%20network

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Everyone commits an offence who, with intent to alarm or annoy a person, makes an indecent communication to that person or to any other person by a means of telecommunication.  2, fiche 24, Anglais, - indecent%20communication

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Commet une infraction quiconque, avec l'intention d'alarmer ou d'ennuyer quelqu'un, lui fait ou fait à toute autre personne une communication indécente par un moyen de télécommunication.  2, fiche 24, Français, - communication%20ind%C3%A9cente

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

communication indécente : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 24, Français, - communication%20ind%C3%A9cente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A person trained to portray a patient scenario, or an actual patient using their own history and physical exam findings, for the instruction, assessment, or practice of communication and/or examining skills of a health care provider.  1, fiche 25, Anglais, - simulated%20patient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un patient simulé est une personne qui apprend un rôle, à l'aide d'un scénario, en vue d'une prestation dans un examen donné. Ce scénario fait référence à une histoire médicale la plus réelle possible.  3, fiche 25, Français, - patient%20simul%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

No person shall engage in telemarketing unless(a) disclosure is made, in a fair and reasonable manner at the beginning of each telephone communication, of the identity of the person on behalf of whom the communication is made...  1, fiche 26, Anglais, - fair%20and%20reasonable%20manner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pratique du télémarketing est subordonnée : a) à la divulgation, d'une manière juste et raisonnable, au début de chaque communication téléphonique, de l'identité de la personne pour le compte de laquelle la communication est effectuée [...]  1, fiche 26, Français, - mani%C3%A8re%20juste%20et%20raisonnable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any oral communication, or any telecommunication, that is intended by the originator to be received by a person and that is made under circumstances in which it is reasonable for the originator to expect that it will not be intercepted by any person other than the person intended by the originator to receive it.  2, fiche 27, Anglais, - private%20communication

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Includes any radio-based telephone communication that is treated electronically or otherwise for the purpose of preventing intelligible reception by any person other than the person intended by the originator to receive it.  2, fiche 27, Anglais, - private%20communication

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

private communication: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 27, Anglais, - private%20communication

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Communication orale ou télécommunication destinée à une personne et faite dans des circonstances telles que son auteur peut raisonnablement s’attendre à ce qu’elle ne soit pas interceptée par un tiers.  2, fiche 27, Français, - communication%20priv%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Comprend également la communication radiotéléphonique traitée électroniquement ou autrement en vue d’empêcher sa réception en clair par une personne autre que celle à laquelle son auteur la destine.  2, fiche 27, Français, - communication%20priv%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

communication privée : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 27, Français, - communication%20priv%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] toda forma de comunicación privada, es decir, la transmisión de señales escritas, visuales o audiovisuales, hecha mediante un código común al emisor y al receptor y destinada sólo al conocimiento de ambos y no del público ni de terceros [...]  1, fiche 27, Espagnol, - comunicaci%C3%B3n%20privada

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The essence of tortious defamation lies in the Communication of the disparaging statement to someone other than the person defamed.  2, fiche 28, Anglais, - person%20defamed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Any communication that is directly related to the seeking, formulating or giving of legal advice or legal assistance between a client and a person authorized to practice as a lawyer or a notary in the province of Quebec or as a barrister or solicitor in any territory or other province of Canada, or any person employed in the office of such lawyer, notary, barrister or solicitor.  2, fiche 29, Anglais, - solicitor%2Dclient%20communication

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Toute communication de nature confidentielle entre un client et une personne habilitée à exercer en tant qu'avocat ou notaire dans la province de Québec ou en tant qu'avocat ou procureur dans tout territoire ou toute province du Canada, ou toute personne travaillant dans son bureau, dont la tâche est directement liée à la demande, à la formulation ou à la prestation de conseils ou d'aide juridique.  1, fiche 29, Français, - communication%20d%27avocat%20%C3%A0%20client

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To be held liable for defamation [in] common law, the defamatory material must be published [by a] person other than the person [alleging to have] been defamed. Publication therefore occurs when a person negligently or intentionally takes part in, or authorizes the communication of material.  2, fiche 30, Anglais, - defamatory%20material

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une personne qui reproduit ou retransmet sciemment un document diffamatoire ou occasionne sa distribution, peut en être tenue responsable. Exception est faite si la personne n'a aucune façon raisonnable de savoir que le document est diffamatoire.  1, fiche 30, Français, - document%20diffamatoire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A person who works with or on methods or devices used in communication or facilitating communication.  1, fiche 31, Anglais, - communicator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste qui étudie les procédés et les techniques de la communication.  2, fiche 31, Français, - communicologue

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The phatic function which sets for "contact" establishes, prolongs or discontinues the communication. We use this function to know whether the channel works or whether the contact is still there. Our purpose in this function [is] to maintain the contact with the person we are talking to. For example :"Hello!" "Are you listening?" "Do you hear me?"  2, fiche 32, Anglais, - phatic%20function

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fonction phatique, quant à elle, vise à maintenir le contact entre émetteur et récepteur. Dans la phrase «Dis donc Jean, tu es toujours en retard», l'interjection «dis donc» est une manifestation de la fonction phatique.  2, fiche 32, Français, - fonction%20phatique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The person initiating a radio communication and the responding party must establish positive identification. The initial call must commence with the railway company initials of the person being called.  2, fiche 33, Anglais, - positive%20identification

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Première étape d'une communication radio.  2, fiche 33, Français, - identification%20formelle

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The essence of tortious defamation lies in the communication of the disparaging statement to someone other than the person defamed.  2, fiche 34, Anglais, - tortious%20defamation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Délictuel. Qui concerne le droit de la responsabilité délictuelle.  2, fiche 34, Français, - diffamation%20d%C3%A9lictuelle

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

diffamation délictuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 34, Français, - diffamation%20d%C3%A9lictuelle

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances(WGEID) was established in 1980 by Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI). The WGEID's mandate is to assist families in determining the fate and whereabouts of their relatives who, having disappeared, are placed outside the protection of the law. The WGEID endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, to ensure that individual cases which families have brought to the Group's attention are investigated with the objective of clarifying the whereabouts of disappeared persons. Clarification occurs when the fate or whereabouts of the disappeared person is clearly established, irrespective of whether the person is alive or dead.  1, fiche 35, Anglais, - Working%20Group%20on%20Enforced%20or%20Involuntary%20Disappearances

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 35, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20sobre%20Desapariciones%20Forzadas%20o%20Involuntarias

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Thinking that contains obvious internal contradictions or in which conclusions are reached that are clearly erroneous, given the initial premises.  1, fiche 36, Anglais, - illogical%20thinking

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

It may be seen in people without mental disorder, particularly in situations in which they are distracted or fatigued. Illogical thinking has psychopathological significance only when it is marked, as in the examples noted below, and when it is not due to cultural or religious values or to an intellectual deficit. Markedly illogical thinking may lead to, or result from, a delusional belief, or may be observed in the absence of a delusion. Examples : A patient explained that she gave her family IBM cards, which she punched, in an effort to improve communication with them. Another patient stated : Parents are the people that raise you. Parents can be anything-material, vegetable, or mineral-that has taught you something. A person can look at a rock and learn something from it, so a rock is a parent. "In response to the question "Why did you go to Kingston?" a patient replied, "Because I believe in the King James Bible and my name is James. I went to Kingston to see the Queen".  1, fiche 36, Anglais, - illogical%20thinking

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pensée qui comporte des contradictions internes évidentes ou qui, compte tenu des prémisses, aboutit à des conclusions manifestement erronées.  1, fiche 36, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Elle peut exister en l'absence de troubles mentaux, en particulier en cas de distraction ou de fatigue. La pensée illogique n'a une signification psychopathologique que lorsqu'elle est marquée, comme dans les exemples figurant ci-dessous, et lorsqu'elle n'est pas due à des valeurs culturelles ou religieuses ou à une déficience intellectuelle. Une pensée illogique marquée peut conduire à une croyance délirante ou en résulter, mais elle peut aussi être observée en l'absence de toute idée délirante. Exemples : une patiente explique qu'elle a donné à sa famille des cartes IBM qu'elle a poinçonnées dans l'espoir d'améliorer ses relations avec elle. Un autre patient déclare : Les parents sont des personnes qui vous élèvent. Tout ce qui vous a appris quelque chose peut être votre parent, que ce soit de la matière, un végétal ou un minéral. Une personne peut regarder un rocher et apprendre quelque chose de lui; donc, le rocher est un parent». En réponse à la question : « Pourquoi êtes-vous allé à Kingston ?», un patient répond : « Parce que je crois à la Bible du Roi Jacques et que mon nom est Jacques, je suis allé à Kingston pour voir la reine».  1, fiche 36, Français, - pens%C3%A9e%20illogique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A category of wrongs constituted by the communication of a false statement of a prejudicial nature, affecting a person not, or at least not directly and immediately, in his honour or reputation, but in his property. It comprehends the individual wrongs of slander of business, slander of goods and slander of title.  2, fiche 37, Anglais, - injurious%20falsehood

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In some respects, injurious falsehood bears a marked resemblance to defamation. Both involve a false and harmful imputation concerning plaintiff, made not to him directly but to a third person. They differ, however, in this respect, that the law of defamation protects an interest in personal reputation while injurious falsehood protects an interest in the disposability of one’s property, products or business.  3, fiche 37, Anglais, - injurious%20falsehood

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A small radio transmitter and receiver that can be carried on the person to provide two-way communication as one walks.  4, fiche 38, Anglais, - walkie%2Dtalkie

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Petit poste émetteur-récepteur portatif de radio, à faible portée.  3, fiche 38, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : talkies-walkies; walkies-talkies.  4, fiche 38, Français, - %C3%A9metteur%2Dr%C3%A9cepteur%20portatif

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aparato portátil de radiodifusión bidireccional que actúa tanto de receptor como de transmisor a corta distancia.  5, fiche 38, Espagnol, - transceptor%20port%C3%A1til

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The five major categories of admissible complaints about service to the public were :... person to person communication(19%) : receptionists, customs officers, postal workers, police officers, etc., who do not actively offer services in both official languages or who do not provide services in the language of choice of the client...  1, fiche 39, Anglais, - person%20to%20person%20communication

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les cinq catégories principales de plaintes recevables au sujet du service au public sont les suivantes : [...] communications de personne à personne (19 p. 100) : réceptionnistes, douaniers, postiers, policiers, etc., qui n'offrent pas activement de services dans les deux langues officielles ou qui ne fournissent pas de services dans la langue choisie par le client [...]  2, fiche 39, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Communication (directe) de personne à personne  3, fiche 39, Français, - communication%20de%20personne%20%C3%A0%20personne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In my time as a Nuclear Operator at the Pickering Nuclear Generating Station, I spent approximately three years as a Supervised Control Panel Operator. This job involved, among other duties, the performance of a large variety of tests on the reactor components and instrumentation. Communication and leadership skills were of paramount importance to the execution of these tests. Each test involved the coordinated activities of up to ten operators, mechanics and control technicians, with the lead role assumed by myself. I had to ensure that each person involved in the test understood their role precisely and was prepared to follow my orders. Some of the more sensitive tests could have had adverse consequences for both reactor systems and for personnel safety, so it was essential that my communication skills and leadership abilities be well developed.  3, fiche 40, Anglais, - supervised%20control%20panel%20operator

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Présentement, les titulaires de permis de centrales à tranches multiples exigent qu'un OSC [opérateur de salle de commande] ou un adjoint à l'opérateur de salle de commande (AOSC) soit présent aux panneaux de la salle de commande principale en tout temps. Les AOSC sont qualifiés pour faire la surveillance de panneaux d'une tranche mais ils doivent être sous la supervision d'un OSC.  1, fiche 40, Français, - adjoint%20%C3%A0%20l%27op%C3%A9rateur%20de%20la%20salle%20de%20commande

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This is the ability to utilize language(either oral or written) to communicate information or ideas to another person or persons. It requires the production and utilization of individual words or of words in context(i. e., in phrases, sentences, etc.) to express ideas or factual information. Neither the actual production of the ideas nor questions relating to the quality of an idea are included under this ability. The ability is concerned solely with the quality of the communication of such ideas. Quality of communication can be thought of as depending upon factors such as(1) size of one's vocabulary,(2) knowledge of distinctions among words, and(3) knowledge of grammar and syntax.  2, fiche 41, Anglais, - verbal%20expression

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Media for providing online teaching and learning-synchronous and asynchronous.... Some CMC media need the connections to be made at the same time for two or more to 'speak’ together, this is 'synchronous’ communication-done ’at the same time’. Other CMC media do not need the connection to be made at the same time : messages can be sent by one person and saved until the other people chose to receive it. This is ’asynchronous’ communication-done ’at a different time’, rather like the communication made when a message is left ’after the tone’ on an answer-phone for the recipient to listen to at their convenience.  1, fiche 42, Anglais, - asynchronous%20online%20teaching

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The third most popular technology for delivering DE [distance education] instruction in 1997 was "asynchronous online instruction." This instruction is entirely computer-based, usually available through the Internet.  2, fiche 42, Anglais, - asynchronous%20online%20teaching

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau type d'enseignement post-secondaire a émergé ces dernières années - l'université virtuelle - où les opportunités d'enseignement sont délivrées à travers le monde sans contraintes de temps ou d'emplacement. Les partisans des environnements virtuels et transnationaux d'enseignement sont bien nombreux, comme le sont aussi ceux qui critiquent l'enseignement asynchrone en ligne pour sa prétendue nature impersonnelle. Ils soulignent les limites des technologies en ouvre, et démontrent que les supports instructifs traditionnels tels que l'accès aux bibliothèques réelles sont insignifiants ou inexistants.  1, fiche 42, Français, - enseignement%20asynchrone%20en%20ligne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Person who became deaf at birth or early in life and rely on oral means of communication instead of sign language.  3, fiche 43, Anglais, - person%20who%20is%20oral%20deaf

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] une personne sourde oraliste s'exprime oralement en français. Elle suit la conversation avec une personne entendante en s'aidant de la lecture labiale (lecture sur les lèvres de l'interlocuteur).  2, fiche 43, Français, - personne%20sourde%20oraliste

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Air-ground radiotelephony facilities providing for all categories of traffic.  1, fiche 44, Anglais, - general%20purpose%20system

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In this system communication is normally indirect, i. e. exchanged through the intermediary of a third person.  1, fiche 44, Anglais, - general%20purpose%20system

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

general purpose system; GP: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 44, Anglais, - general%20purpose%20system

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Installations et services de radiotéléphonie air-sol destinés à toutes les catégories de messages.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27emploi%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Dans ce système, les communications sont généralement indirectes, c'est-à-dire qu'elles sont échangées par l'intermédiaire d'une troisième personne.  1, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27emploi%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

système d'emploi général; GP : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 44, Français, - syst%C3%A8me%20d%27emploi%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Instalaciones de radiotelefonía aeroterrestre que suministran servicios a todas las categorías de tráficos.  1, fiche 44, Espagnol, - sistema%20de%20utilizaci%C3%B3n%20general

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En este sistema la comunicación es, normalmente, indirecta, es decir, se realiza por intermedio de una tercera persona.  1, fiche 44, Espagnol, - sistema%20de%20utilizaci%C3%B3n%20general

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

sistema de utilización general; GP : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - sistema%20de%20utilizaci%C3%B3n%20general

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Across a wide variety of groups, however, seating arrangements significantly influence patterns of attraction, communication, and leadership. For example, in many groups individuals tend to speak immediately after the person seated opposite them(the Steinzor effect), and leadership is closely associated with sitting at the end of the table(the head-of-the-table effect).  1, fiche 45, Anglais, - Steinzor%20effect

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Phénomène remarqué par Steinzor : la fréquence et la nature des échanges au sein d'un groupe sont fonction des positions respectives et de la distance inter-individuelle.  1, fiche 45, Français, - effet%20Steinzor

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The communication of defamatory material to someone other than the person defamed.  2, fiche 46, Anglais, - publication

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Communication de documents diffamatoires à des tiers.  1, fiche 46, Français, - diffusion

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

diffusion : Sens juridique.  1, fiche 46, Français, - diffusion

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A term for a role described by Likert. The key function of the person in this role is to maintain lines of communication between parts of the organization. Linking pin may operate up and down a hierarchy or across hierarchies. The role may be provided for in the formal organization but more commonly it is informal.  2, fiche 47, Anglais, - linking%20pin

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée d'établir et de maintenir des liens de communication entre plusieurs groupes dans une organisation.  3, fiche 47, Français, - charni%C3%A8re

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

(...) Likert a publié à l'A.M.A. en 1956 un rapport présentant une nouvelle structure fondée sur la prise de décision en équipe. (...) dans chaque comité de la hiérarchie, un membre a participé au comité de décision du stade supérieur. Il joue le rôle de charnière, rôle qui (...) exige de ce cadre "des aptitudes aux fonctions et rôles aussi bien de leader que de participant".  4, fiche 47, Français, - charni%C3%A8re

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Extra Vehicular Activity in which the person is tethered to the space craft by one or more flexible connecting lines or hoses which may serve to convey oxygen and electrical supplies and provide communication and biomonitoring links.  1, fiche 48, Anglais, - umbilical%20E%2EV%2EA%2E

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Activité extra-véhiculaire dans laquelle la personne est reliée au vaisseau spatial par un ou plusieurs câbles ou tuyaux flexibles qui peuvent servir à la fourniture de l'oxygène, du courant électrique, des communications et des transmissions biophysiologiques.  1, fiche 48, Français, - activit%C3%A9%20extra%2Dv%C3%A9hiculaire%20avec%20liaison%20ombilicale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

An informal communication channel in which one person conveys the message to all of the others.  1, fiche 49, Anglais, - gossip%20channel

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A communication network where a central person is connected to all other and the others are connected to only the central person.  1, fiche 50, Anglais, - wheel%20network

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

A communication network that looks like a Y, where the ends are connected to only one other person, the joint of the Y is connected to three persons, the person(s) in the middle of the leg of the Y is connected to two others.  1, fiche 51, Anglais, - Y%20network

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where a communication is originated by more than one person.  1, fiche 52, Anglais, - originate

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une communication a pour auteurs plus d'une personne.  1, fiche 52, Français, - avoir%20pour%20auteur

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol