TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  1, fiche 1, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  1, fiche 1, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

person without a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities."  1, fiche 1, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne n'ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d'apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  1, fiche 1, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.  1, fiche 1, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person with a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  5, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

handicapped person: The use of the adjective "handicapped" in the term "handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  5, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

differently-abled person: The use of the adjective "differently-abled" in the term "differently-abled person" is euphemistic and can be considered patronizing or offensive.  6, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

person with a disability: The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons with disabilities" or "people with disabilities" to highlight the variety of disabilities present within a group.  5, fiche 2, Anglais, - person%20with%20a%20disability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, un trouble d'apprentissage ou de la communication, ou une limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  2, fiche 2, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne en situation de handicap; personne vivant avec un handicap; personne handicapée; personne ayant une incapacité : Selon le contexte, un [de ces termes] pourrait mieux convenir. Par exemple, le terme «personne en situation de handicap» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve et pourrait mieux convenir dans un contexte informel. Les termes «personne handicapée» et «personne ayant une incapacité» soulignent quant à eux la présence d'une déficience ou d'un trouble chez une personne et pourraient mieux convenir dans un contexte médical ou juridique.  2, fiche 2, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

handicapé; handicapée : Les termes «handicapé» ou «handicapée» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  2, fiche 2, Français, - personne%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] persona con [...] deficiencias físicas, mentales, intelectuales o sensoriales a largo plazo que, al interactuar con diversas barreras, puedan impedir su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás.  2, fiche 2, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

persona con discapacidad; discapacitado; minusválido: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que se prefiere en general la fórmula "persona con discapacidad" al uso del sustantivo "discapacitado", que, si bien no es reprochable desde el punto de vista lingüístico, supone aludir a la persona por una sola de sus características, en este caso la discapacidad. Tampoco se recomienda la voz "minusválido", utilizada durante mucho tiempo y aún presente en documentos y trámites diversos. […] se desaconseja su uso en los medios de comunicación, ya que en la actualidad se interpreta, en especial por los colectivos citados, como peyorativa. Asimismo se desaconsejan palabras o expresiones con matiz claramente despectivo (como "anormal", "subnormal", "deficiente", "incapaz", "inválido", "impedido", "disminuido"), así como las que denotan sufrimiento ("como sufre", "padece" o "arrastra una discapacidad").  2, fiche 2, Espagnol, - persona%20con%20discapacidad

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A paraphilic disorder characterized by] recurrent and intense sexual arousal from the physical or psychological suffering of another person, as manifested by fantasies, urges or behaviors[, and by the fact that] the individual has acted out on these sexual urges with a nonconsenting person, or the sexual urges or fantasies cause clinically significant distress or impairment in social, occupational or other important areas of functioning.  1, fiche 3, Anglais, - sexual%20sadism%20disorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F65.52: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 3, Anglais, - sexual%20sadism%20disorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Trouble paraphilique caractérisé par la] présence d'une excitation sexuelle intense et récurrente provoquée par la souffrance physique ou psychologique d'une autre personne, se manifestant sous forme de fantasmes, de pulsions ou de comportements[, ainsi que par la réalisation par] l'individu [de] ses pulsions sexuelles avec une personne non consentante ou [par une détresse cliniquement significative ou une altération du fonctionnement social, professionnel ou dans d'autres domaines importants causées par] les fantasmes, les pulsions sexuelles ou les comportements [...]  1, fiche 3, Français, - trouble%20sadisme%20sexuel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

F65.52 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 3, Français, - trouble%20sadisme%20sexuel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol