TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The principle that personal information should be automatically protected in an information system without any action being required from the person to whom the information relates.  1, fiche 1, Anglais, - privacy%20by%20default

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel les renseignements personnels doivent être automatiquement protégés dans un système d'information sans qu'aucune action ne soit requise de la part de la personne concernée.  1, fiche 1, Français, - protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20par%20d%C3%A9faut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a person(generally referred to as a patient) may also personally identify, designate, and/or generate information regarding their own health or the health of a family member, and that such information may be generally considered to be "personal health information. "As such, a patient may designate what may otherwise be protected health information in the hands of a covered entity to be part of their own collective and self-defined personal health information. This aspect helps to place the security decision with regard to personal health information disclosed... within the control of the patient.  3, fiche 2, Anglais, - personal%20health%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels sur la santé], les renseignements personnels sur la santé comprennent les renseignements identificatoires sur un particulier si ces renseignements ont trait à la santé physique ou mentale de ce particulier, y compris les antécédents de sa famille en matière de santé. Donc, les coordonnées des parents et les renseignements sur le trouble génétique d'un enfant seraient considérés comme des renseignements personnels sur la santé de l'enfant et des parents.  3, fiche 2, Français, - renseignements%20personnels%20de%20sant%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Generally, if a person's pre-removal risk assessment is approved(unless they are serious criminals), they become a protected person, who may apply for permanent residence. If a pre-removal risk assessment application is rejected, the removal order comes back into effect.  4, fiche 3, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20application

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

application for protection: term used in the Immigration and Refugee Protection Act.  5, fiche 3, Anglais, - pre%2Dremoval%20risk%20assessment%20application

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, si la demande d'examen des risques avant renvoi présentée par une personne est approuvée (sauf en cas de grande criminalité), celle-ci devient une personne protégée et peut présenter une demande de résidence permanente. Si une demande d'examen des risques avant renvoi fait l'objet d'un refus, la mesure de renvoi redevient exécutoire.  4, fiche 3, Français, - demande%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

demande de protection : terme employé dans la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  5, fiche 3, Français, - demande%20d%27examen%20des%20risques%20avant%20renvoi

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An officer may, without a warrant, arrest and detain a foreign national, other than a protected person,(a) who the officer has reasonable grounds to believe is inadmissible and is a danger to the public or is unlikely to appear for examination, an admissibility hearing, removal from Canada, or at a proceeding that could lead to the making of a removal order by the minister...  2, fiche 4, Anglais, - detain%20a%20foreign%20national

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'agent peut, sans mandat, arrêter et détenir l'étranger qui n'est pas une personne protégée dans les cas suivants : a) il a des motifs raisonnables de croire que celui-ci est interdit de territoire et constitue un danger pour la sécurité publique ou se soustraira vraisemblablement au contrôle, à l'enquête ou au renvoi, ou à la procédure pouvant mener à la prise par le ministre d'une mesure de renvoi [...]  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tenir%20l%27%C3%A9tranger

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cultural safety enables a person to feel respected and safe from discrimination, hostility and violence and to feel that their cultural identity, their needs and their rights are acknowledged and protected.  2, fiche 5, Anglais, - cultural%20safety

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La sécurité culturelle permet à une personne de se sentir respectée et à l'abri de la discrimination, de l'hostilité et de la violence et de sentir que son identité culturelle, ses besoins et ses droits sont reconnus et protégés.  2, fiche 5, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20culturelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[What does one] mean by holding? In psychology, the term has a specific meaning. It describes the way another person, often an authority figure, contains and interprets what's happening in times of uncertainty. Containing refers to the ability to soothe distress and interpreting to the ability to help others make sense of a confusing predicament. Think of a CEO [chief executive officer] who, in a severe downturn, reassures employees that the company has the resources to weather the storm and most jobs will be protected, helps them interpret revenue data, and gives clear directions about what must be done to service existing clients and develop new business.  1, fiche 6, Anglais, - holding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le concept de holding que nous pouvons définir comme un environnement suffisamment sécurisant sur le plan émotionnel pour contenir les désorganisations passagères de l'enfant.  1, fiche 6, Français, - holding

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Genericide refers to the gradual process of a trademarked term becoming generic through use by the common individual. When a term becomes generic, the term cannot receive a trademark nor can current trademarks be enforced. This process can be harmful to companies, but they do not have much control over how the common person refers to their trademarked products. For example, "escalator" was originally a protected trademark used to designate the moving stairs manufactured by a specific company. Over time, the common individual used the term to refer to any moving stairs and thus ["escalator"] lost its trademark protection.  1, fiche 7, Anglais, - trademark%20genericide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dégénérescence de marque est un phénomène par lequel une marque devient un nom commun servant à désigner le produit et ne peut donc plus voir son usage protégé en tant que marque distinctive.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20de%20marque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The appellant is a protected person, but not a permanent resident. A cessation hearing on his refugee status is pending. If the appeal is dismissed, the appellant is unlikely to be removed prior to the cessation hearing.  2, fiche 8, Anglais, - cessation%20hearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'appelant est une personne protégée, mais non un résident permanent. Une audience relative à la perte de l'asile est en instance. Si l'appel est rejeté, il est peu probable que l'appelant sera renvoyé avant son audience relative à la perte de l'asile.  2, fiche 8, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

audience relative à la perte de l'asile : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 8, Français, - audience%20relative%20%C3%A0%20la%20perte%20de%20l%27asile

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  2, fiche 10, Anglais, - protected%20person

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être renvoyée dans un pays où elle risque la persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités, la personne protégée ou la personne dont il est statué que la qualité de réfugié lui a été reconnue par un autre pays vers lequel elle peut être renvoyée.  2, fiche 10, Français, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

personne protégée : désignation tirée du mini-lexique «Réfugiés et droit d'asile» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 10, Français, - personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"bypass order" means an order that is : part of a designated trade; or to satisfy an obligation to fill an order imposed on a participant or access person by any provision of UMIR [Universal Market Integrity Rules] or a policy and that is entered on : a protected marketplace to execute as against the disclosed volume on that marketplace prior to the execution or cancellation of the balance of the order; or a marketplace that is not a protected marketplace but that displays orders in a consolidated market display, to execute as against the displayed orders on that marketplace that would have been included in the disclosed volume if that marketplace had been a protected marketplace.  1, fiche 11, Anglais, - bypass%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

ordre de contournement s'entend d'un ordre : qui fait partie d’une transaction désignée; en vue de respecter une obligation d'exécuter un ordre que toute disposition des RUIM [Règles universelles d'intégrité du marché] ou toute politique impose à un participant ou à une personne ayant droit d'accès et qui est saisi : soit sur un marché protégé aux fins d’une exécution contre le volume déclaré sur ce marché avant l'exécution ou l'annulation du reste de l’ordre; soit sur un marché autre qu'un marché protégé mais qui affiche les ordres sur un affichage consolidé du marché aux fins d'exécution contre les ordres qui sont affichés sur ce marché et qui auraient fait partie du volume déclaré si ce marché avait été un marché protégé.  1, fiche 11, Français, - ordre%20de%20contournement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A person having actual possession is presumed to have the right of property and is accordingly entitled to have his possession protected unless anyone can prove a superior title. Even if he has no right to possession, he is entitled as against a stranger or a wrongdoer to have the rights and remedies of a person entitled to possession.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 971).  2, fiche 12, Anglais, - right%20to%20possession

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

droit à la possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - droit%20%C3%A0%20la%20possession

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any occurrence at an aerodrome involving the incorrect presence of an aircraft, vehicle, or person on the protected area of a surface designated for the landing and takeoff of aircraft.  1, fiche 13, Anglais, - runway%20incursion

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

runway incursion: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 13, Anglais, - runway%20incursion

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Toute situation se produisant sur un aérodrome qui correspond à la présence inopportune d’un aéronef, d’un véhicule ou d’une personne dans l’aire protégée d’une surface destinée à l’atterrissage et au décollage d’aéronefs.  1, fiche 13, Français, - incursion%20sur%20piste

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

incursion sur piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 13, Français, - incursion%20sur%20piste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A right, in its most general sense, is either the liberty(protected by law) of acting or abstaining from acting in a certain manner, or the power(enforced by law) of compelling a specific person to do or abstain from doing a particular thing.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1581).  1, fiche 14, Anglais, - right

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[A] licence does not create an interest in land but rather gives the right to use property in a manner which otherwise would be a trespass. (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 225).  1, fiche 14, Anglais, - right

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Care should be taken when speaking of a right not to confuse it with other property interests. (Cartwright, p. 821)  1, fiche 14, Anglais, - right

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'emploie dans toutes ses acceptions générique et spécifique.  1, fiche 14, Français, - droit

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

droit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - droit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Possession(is) a legal concept of variable meaning, the word being used in different contexts with different meanings. It denotes a kind of relationship between a person and some object of property, real or personal. It is sometimes used as meaning merely physical control or detention, without any question of legal right. Secondly, it may mean legal possession which will be recognized and protected by law....(Oxford Companion to Law, 1980, pp. 970-1).  1, fiche 15, Anglais, - possession

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - possession

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Different periods of limitation have been laid down for different kinds of actions. In relation to land... it is in the public interest that a person who has long been in undisputed possession should be able to deal with the land as owner. It is more important that an established and peaceable possession should be protected than that the law should assist the agitation of old claims.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 1003).  1, fiche 16, Anglais, - period%20of%20limitation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

délai de prescription extinctive; délai de prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9lai%20de%20prescription%20extinctive

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Where a person possesses property in a manner in which he is not entitled to possess it, and without anything to show that he possesses it otherwise than as owner(that is, with the intention of excluding all persons from it, including the rightful owner), he is in adverse possession of it.... Adverse possession not only entitles the adverse possessor, like every other possessor, to be protected in his possession against all who cannot show a better title, but also, if the adverse possessor remains in possession for a certain period of time, produces the effect either of barring the right of the true owner, and thus converting the possessor into the owner, or of depriving the true owner of his right of action to recover his property and this although the true owner is ignorant of the adverse possessor being in occupation....  2, fiche 17, Anglais, - adverse%20possessor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

possesseur adversatif : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, fiche 17, Français, - possesseur%20adversatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A protected person or a person who is recognized as a Convention refugee by another country to which the person may be returned shall not be removed from Canada to a country where they would be at risk of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group or political opinion or at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment.  1, fiche 18, Anglais, - persecution%20for%20reasons%20of%20race

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 18, Anglais, - persecution%20for%20reasons%20of%20race

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ne peut être renvoyée dans un pays où elle risque la persécution du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques, la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités, la personne protégée ou la personne dont il est statué que la qualité de réfugié lui a été reconnue par un autre pays vers lequel elle peut être renvoyée.  1, fiche 18, Français, - pers%C3%A9cution%20du%20fait%20de%20la%20race

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 18, Français, - pers%C3%A9cution%20du%20fait%20de%20la%20race

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

a signal, transmitted from protected premises to a monitoring location, which informs that an authorized person has disarmed the alarm system.  1, fiche 19, Anglais, - opening%20signal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

an entry control system, sometimes provided with CCTV, that has a telephone at the point of entry and a telephone at an operator's location inside the protected area. The person seeking entry dials a coded sequence that gives connection to the operator. The operator verifies the code and dials a coded sequence that activates an electric strike to open the entry door.  2, fiche 20, Anglais, - telephone%20entry%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Every one is protected from criminal responsibility for performing a surgical operation on any person for the benefit of that person if(a) the operation is performed with reasonable care and skill [Section 45 of the Criminal Code]  1, fiche 21, Anglais, - with%20reasonable%20care%20and%20skill

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Toute personne est à l'abri de responsabilité pénale lorsqu'elle pratique sur une autre, pour le bien de cette dernière, une opération chirurgicale si [...] a) l'opération est pratiquée avec des soins et une habileté raisonnables [Article 45 du Code criminel].  1, fiche 21, Français, - avec%20des%20soins%20et%20une%20habilet%C3%A9%20raisonnables

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When an employee has reasonable grounds to believe that another person has committed a wrongdoing in the workplace, he/she should be able to disclose this information through clearly defined processes with confidence that he/she will be treated fairly and protected from reprisal.  1, fiche 22, Anglais, - commit%20a%20wrongdoing%20in%20the%20workplace

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un employé à des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne a commis un acte fautif au travail, il devrait être capable de divulguer cette information en ayant recours à un processus clairement défini tout en étant certain qu'il sera traité équitablement et sera à l'abri de représailles.  1, fiche 22, Français, - commettre%20un%20acte%20fautif%20au%20travail

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[An apron] used in medical facilities to protect workers and patients from unnecessary radiation exposure from diagnostic radiology procedures.  2, fiche 23, Anglais, - protective%20apron

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Protective clothing worn by radiographers contains lead and often other metals (e.g., tin, tungsten, antimony, barium) to shield the wearer from radiation. These metals are homogeneously mixed with synthetic rubber or polyvinyl chloride (PVC). Between two and five thin sheets of metal-impregnated rubber/PVC are placed between sheets of nylon fabric coated with urethane on the side against the lead-impregnated rubber/vinyl. The materials are cut into a pattern and sewn together to form the protective garment. The manufacturers of these garments vary the number of sheets, the percentage of metal, the grade of rubber or PVC, and the mixture of metals to affect flexibility, durability, radiation absorption efficiency, and weight.  2, fiche 23, Anglais, - protective%20apron

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Protective lead aprons and thyroid shields contain lead to shield the wearer from radiation. Lead aprons and thyroid shields are placed between the person being protected and the x-ray source(for example, radiographic or fluoroscopic x-ray units, CT scanners, DEXA scanners). X rays are more likely to interact with large atoms(atoms with lots of protons and electrons) than they are with smaller atoms, and lead, tungsten, and even gold are examples of large atoms that can be used. Each time an x ray interacts, it uses some or all of its energy to knock electrons in the atoms around. When all of the energy is used up interacting with atoms, the x ray ceases to exist.  2, fiche 23, Anglais, - protective%20apron

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pièce de caoutchouc plombeux souple, en forme de tablier, servant à protéger le thorax et l'abdomen [...] des rayonnements ionisants.  1, fiche 23, Français, - tablier%20de%20protection

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sa protection équivaut à une feuille de plomb de 0,25 ou 0,50 mm d'épaisseur. Son poids le rend difficile à porter en raison des bretelles et on lui préfère [...] la chasuble.  3, fiche 23, Français, - tablier%20de%20protection

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery, pledge, or just mistaken delivery to the wrong person....(It) is not even an answer to have acted under authority from someone who had himself no right to dispose of them so that a sale and delivery by an agent or auctioneer constitutes conversion as against the true owner, although made in honest belief that his principal had title to the goods. Property rights are protected at the expense of an innocent mistake.  1, fiche 24, Anglais, - innocent%20mistake

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a person gives evidence or a statement pursuant to an order made under subsection 30. 16(1)... in accordance with the laws of evidence and procedure applicable to that court or tribunal, but may refuse to give evidence or a statement, in whole or in part, if giving the evidence or statement would disclose information that is protected by the Canadian law of non-disclosure of information or privilege.  2, fiche 25, Anglais, - Canadian%20law%20of%20non%2Ddisclosure%20of%20information

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La personne qui dépose par suite d'une ordonnance rendue en vertu du paragraphe 30.16(1) [...] conformément au droit de la preuve et de la procédure qui régit le tribunal, mais elle peut refuser de faire toute déclaration ou de produire tout élément de preuve qui communiqueraient des renseignements autrement protégés par le droit canadien relatif à la non-divulgation de renseignements ou à l'existence de privilèges.  2, fiche 25, Français, - droit%20canadien%20relatif%20%C3%A0%20la%20non%2Ddivulgation%20de%20renseignements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Protected Person Status Document is an official document issued by Citizenship and Immigration Canada which confirms a person's status in Canada as a protected person.  2, fiche 26, Anglais, - Protected%20Person%20Status%20Document

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Attestation de statut de personne protégée est un document officiel délivré par Citoyenneté et Immigration Canada confirmant qu'une personne a le statut de personne protégée au Canada.  2, fiche 26, Français, - Attestation%20de%20statut%20de%20personne%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status. If the applicant is not recognized, he should be given a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision, either to the same or to a different authority, whether administrative or judicial, according to the prevailing system.  2, fiche 27, Anglais, - recognized%20refugee

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In order to become a recognized refugee, one must be granted Protected Person status. Once this status has been granted, the refugee must wait, sometimes for years, for a hearing before the Immigration and Refugee Board. The Board can then grant permanent residency.  3, fiche 27, Anglais, - recognized%20refugee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a reconnu la qualité de réfugié.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Nous vivons dans une société ouverte et pluri-culturelle qui s'est dotée depuis 1994 d'une loi contre le racisme qui fait honneur à notre société démocratique. Néanmoins, depuis de nombreuses années, de multiples témoignages de discrimination à l'égard des réfugiés reconnus nous sont parvenus et nous parviennent toujours.  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9fugi%C3%A9%20reconnu

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El CEPARE (Comité de Elegibilidad para los Refugiados) es el organismo del gobierno argentino encargado de evaluar y decidir si acepta o no el pedido de reconocimiento de la condición de refugiado. En la República Argentina, las personas que desean que sea reconocida su condición de refugiados deben realizar su trámite ante la Secretaría del CEPARE [...]  3, fiche 27, Espagnol, - persona%20a%20quien%20se%20reconoce%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A representative or agent of the United Nations High Commissioner for Refugees is entitled to observe proceedings concerning a protected person or a person who has made a claim to refugee protection.  1, fiche 28, Anglais, - agent%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 28, Anglais, - agent%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le représentant ou mandataire du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés peut participer à titre d'observateur aux séances touchant les demandeurs d'asile ou les personnes protégées.  1, fiche 28, Français, - mandataire%20du%20Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 28, Français, - mandataire%20du%20Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him; (b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.  3, fiche 30, Anglais, - internationally%20protected%20person

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.  4, fiche 30, Anglais, - internationally%20protected%20person

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

internationally protected person : Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 30, Anglais, - internationally%20protected%20person

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.  4, fiche 30, Français, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.  5, fiche 30, Français, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 30, Espagnol, - persona%20internacionalmente%20protegida

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The aim of the common law of crimes and of the Criminal Code is protection of the person, and at the time these rules were developed, a person may well have been protected by a prohibition against surgery, unless some justification were shown. Justifications were to be determined according to the concept of public policy, which at common law included a requirement of therapeutic benefit.  2, fiche 31, Anglais, - therapeutic%20benefit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Avant de tester les médicaments candidats sur les humains dans le cadre d'essais cliniques, les chercheurs doivent démontrer qu'ils ne présentent pas de risques indus, en regard du bénéfice thérapeutique espéré.  3, fiche 31, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] en matière de chirurgie esthétique là où aucun avantage thérapeutique est espéré, le médecin a le devoir d'éclairer complètement son patient [ ... ]  2, fiche 31, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Prohibited adoption of indication for wines... No person shall adopt in connection with a business, as a trade-mark or otherwise...(a) a protected geographical indication identifying a wine in respect of a wine not originating in the territory indicated by the protected geographical indication...  2, fiche 32, Anglais, - prohibited%20adoption

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Interdiction d'adoption : vins [...] Nul ne peut adopter à l'égard d'une entreprise, comme marque de commerce ou autrement :a) une indication géographique protégée désignant un vin pour un vin dont le lieu d'origine ne se trouve pas sur le territoire visé par l'indication géographique protégée [...]  2, fiche 32, Français, - interdiction%20d%27adoption

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a privilege granted by a military or other authority to an enemy, neutral, or other person not otherwise protected to move within or through or perform specified activities within a designated area.  1, fiche 33, Anglais, - safe%2Dconduct

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] permission délivrée à un personnage de passer sans encombre à travers un territoire ennemi.  1, fiche 33, Français, - sauf%2Dconduit

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Claim possessed by a person or a group of persons and protected by law and which implies a corresponding obligation by other citizens and the state to respect it.  3, fiche 34, Anglais, - power

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

These terms are not always interchangeable.  1, fiche 34, Anglais, - power

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Avantage que peut exiger une personne ou un groupe en vertu de la loi et auquel correspond pour les autres citoyens et pour l'État l'obligation de le respecter.  2, fiche 34, Français, - droit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Purchaser in good faith at sale protected... An execution levied by seizure and sale of the property of a bankrupt is not invalid by reason only of its being an act of bankruptcy, and a person who purchases the property in good faith under a sale by the sheriff acquires a good title thereto against the trustee.  1, fiche 35, Anglais, - execution%20levied

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Protection de l'acheteur de bonne foi à la vente [...] Une exécution exercée par saisie et vente des biens d'un failli n'est pas invalide pour le seul motif qu'elle est un acte de faillite, et une personne qui achète de bonne foi ces biens à une vente faite par l'huissier-exécutant acquiert un titre valable à ces biens contre le syndic.  1, fiche 35, Français, - ex%C3%A9cution%20exerc%C3%A9e

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Right of any person to use this remedy to maintain or re-establish his enjoyment of the other fundamental rights embodied in the Constitution(except for the right to freedom, which is protected by habeas corpus).  2, fiche 36, Anglais, - amparo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The expression "remedy of amparo" is defined in the International Covenant on Civil and Political Rights at section 64.  3, fiche 36, Anglais, - amparo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

amparo: may be invoked against any provision, agreement or decision and, in general, against any action, omission or simple material act not based on a valid administrative regulation committed by public servants or organs which has violated, violates or threatens to violate any of those rights, as well as against arbitrary actions and acts or omissions based on wrongly interpreted or improperly applied regulations. (section 70).  2, fiche 36, Anglais, - amparo

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

amparo: may not be invoked: (a) against decisions and jurisdictional rulings of the judiciary; (b) against acts of the administrative authorities pursuant to judicial decisions, provided that such acts are carried out in accordance with the orders of the judicial authority in question; (c) against acts or decisions of the Supreme Electoral Court in electoral matters. (section 71).  2, fiche 36, Anglais, - amparo

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Recours judiciaire permettant, dans divers pays hispanophones, de demander la protection (amparo) d'un tribunal pour obtenir le respect d'un droit garanti par la constitution mais violé par le pouvoir judiciaire ou par le pouvoir exécutif.  2, fiche 36, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

droit d'amparo : est prévu à l'article 31 de la Constitution [de la République de l'Équateur] en vertu duquel toute personne pourra se pourvoir devant les institutions judiciaires désignées par la loi et demander l'adoption d'urgence de mesures visant à faire casser ou à empêcher la perpétration d'un acte d'autorité illicite, par l'administration publique, attentatoire à l'un des droits constitutionnels et susceptible de causer un dommage imminent, grave et irréparable, ou enfin à réparer immédiatement les conséquences d'un tel acte.  1, fiche 36, Français, - recours%20en%20amparo

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

droit d'amparo : Veuillez consulter l'article 43 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par rapport à l'observation ci-haut décrite.  3, fiche 36, Français, - recours%20en%20amparo

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Acción judicial breve y sumaria, destinada a garantizar los derechos y libertades constitucionales distintos de la libertad física (pues ella está protegida por el habeas corpus), que tiene un ámbito distinto del de los procesos ordinarios, por cuanto estos - por su propia naturaleza - no pueden satisfacer la urgencia de la restauración de los derechos presuntamente conculcados, lo cual es un elemento esencial en el proceso de amparo.  3, fiche 36, Espagnol, - amparo

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El amparo aparece por primera vez en América Latina en la constitución mexicana de Yucatán de 1840 y luego es retomado en todo su vigor por la de 1917. Esta ley fundamental al igual que la de Brasil, bajo la denominación de mandato de segurança le dan gran fuerza a la institución. Es de destacar la ley orgánica de amparo de Venezuela de 1985, la que constituye un verdadero código en la materia. Pero, a nivel de nuestro continente la Convención Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San José de Costa Rica) prevé la aplicación del amparo en su art. 24 a los países signatarios del mismo. Dicha disposición establece que toda persona tiene derecho a un recurso sencillo y rápido o a cualquier recurso efectivo ante los jueces o tribunales competentes que los ampare contra actos que violen sus derechos fundamentales reconocidos por la constitución, la ley o la presente Convención, aún cuando tal violación sea cometida por personas que actúen en ejercicio de sus funciones judiciales.  3, fiche 36, Espagnol, - amparo

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

amparo: La definición y el contexto del término "amparo" han sido reproducidos del volumen: El "Amparo Colectivo" Consagrado por la Reforma Constitucional del 1994.  4, fiche 36, Espagnol, - amparo

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Persons protected.... The persons against whom the proceedings may not be brought are Her Majesty in right of Canada, the Minister and any person acting on behalf of or under the direction of the Minister.  1, fiche 37, Anglais, - person%20protected

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 37, Anglais, - person%20protected

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Bénéficiaires de l'immunité. [...] Les personnes bénéficiant de l'immunité sont Sa Majesté du chef du Canada, ainsi que le ministre et les personnes qui agissent en son nom ou sous son autorité.  1, fiche 37, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27immunit%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 37, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20l%27immunit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person, other than the one in whose name an insurance policy is written, who is protected against loss by terms of the policy.  2, fiche 41, Anglais, - additional%20insured

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

sensitivity: A DL/1 (data language 1) capability that ensures that only data segments or fields predefined as "sensitive" are available for use in a particular application.  2, fiche 42, Anglais, - sensitive

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Sensitive data must be protected against disclosure to an unauthorized person, fraudulent modification of messages or such tricks as deleting messages, inserting new messages, repeating old messages, one user masquerading as another or one computer service masquerading as another.  3, fiche 42, Anglais, - sensitive

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Informations sensibles, données confidentielles.  1, fiche 42, Français, - confidentiel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sexual activity without consent is always a crime regardless of the age of the individuals.... Young persons 14 or more but under 18 are protected from sexual exploitation and their consent is not valid if the person touching them for a sexual purpose is in a position of trust or authority over them....  2, fiche 43, Anglais, - position%20of%20trust

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] les parents, les enseignants, les entraîneurs et les gardiens d'enfants sont en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis des enfants en vertu de la relation particulière qu'ils entretiennent avec eux.  2, fiche 43, Français, - situation%20de%20confiance

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

une personne en situation de confiance  2, fiche 43, Français, - situation%20de%20confiance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A circuit that permits an authorized person entering or leaving protected premises a reasonable amount of time to disarm or arm the system before causing an alarm.  1, fiche 44, Anglais, - entrance%20delay%20circuit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

a signal, transmitted from a protected premises to a central station or other monitoring location, which informs that the alarm system has been armed by an authorized person.  1, fiche 45, Anglais, - armed%20signal

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol