TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Proof of signature and handwriting of person alleged to have signed or written document produced.  2, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Preuve d'authenticité de la signature : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  4, fiche 1, Français, - authenticit%C3%A9%20d%27une%20signature

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Digital signatures are a special type of electronic signature that can be used to prove to the receiver that the document was signed by the person who claimed to sign it.  2, fiche 2, Anglais, - digital%20signature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digital signature: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20signature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les signatures numériques sont un type particulier de signature électronique [permettant de] prouver au destinataire que le document a été signé par la personne qui a prétendu [l'avoir signé].  2, fiche 2, Français, - signature%20num%C3%A9rique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signature numérique : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  3, fiche 2, Français, - signature%20num%C3%A9rique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Datos añadidos a una transacción electrónica para garantizar su integridad y la identidad del autor de la transacción.  3, fiche 2, Espagnol, - firma%20digital

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Digital signatures are a special type of electronic signature that can be used to prove to the receiver that the document was signed by the person who claimed to sign it.  3, fiche 3, Anglais, - electronic%20signature

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An electronic signature] does not always come with a proof of identity ...  3, fiche 3, Anglais, - electronic%20signature

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les signatures numériques sont un type particulier de signature électronique [permettant de] prouver au destinataire que le document a été signé par la personne qui a prétendu [l'avoir signé].  2, fiche 3, Français, - signature%20%C3%A9lectronique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Une signature électronique] n'est pas toujours accompagnée d'une preuve d'identité [...]  2, fiche 3, Français, - signature%20%C3%A9lectronique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Anonymous video analytics(AVA) describes a type of technology that collects video images using camera sensors(often, but not always embedded in digital displays) to detect the presence of a human face. It then derives limited demographic and behavioural data about viewers... using facial pattern comparison algorithms... this normally occurs without identifying an individual, generating any type of face-based signature, or otherwise generating information that could be associated with an identifiable natural person...  2, fiche 4, Anglais, - anonymous%20video%20analytics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le logiciel [...] effectue de l'analyse vidéo anonyme (AVA), c'est-à-dire qu'il détecte ce qui dans une image constitue un visage, il le transforme en une séquence de données, et il analyse ces données pour en tirer l'information cherchée par le client. Les images sont détruites et l'information acquise est transmise au client.  5, fiche 4, Français, - analyse%20vid%C3%A9o%20anonyme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... an affidavit (i.e., a statement sworn to by one such witness) made by one of the witnesses to the will confirming for the court various matters which enable it to determine that the will (or codicil) is valid.  4, fiche 5, Anglais, - affidavit%20of%20execution%20of%20will

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Affidavit of execution of will... [A will] must be in writing and signed at the foot or end thereof by the testator, or by some other person in his presence and by his direction; and such signature shall be made or acknowledged by the testator, in the presence of two or more witnesses present at the same time, and such witnesses shall attest and shall subscribe the will in the presence of the testator, but no form of attestation is necessary.  5, fiche 5, Anglais, - affidavit%20of%20execution%20of%20will

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A process by which an electronic signature is linked to financial transactions to signify that a person with delegated authority has effectively authorized the further processing of that data.  2, fiche 6, Anglais, - electronic%20authorization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les données financières sont assorties d'une signature électronique pour indiquer que le traitement des données a été autorisé par une personne qui en a le pouvoir.  2, fiche 6, Français, - autorisation%20%C3%A9lectronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same.  1, fiche 7, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  2, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%27une%20personne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of leaving a mail item in a safe area near the address location when the addressee is not available to receive in person an item that does not require a signature or collection of funds.  2, fiche 8, Anglais, - safe%20drop

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

safe drop: term used at Canada Post.  2, fiche 8, Anglais, - safe%20drop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à laisser un article de courrier dans un endroit sûr situé près de l’adresse quand le destinataire n'est pas disponible pour recevoir en personne un article qui ne nécessite pas une signature ou une perception de fonds.  2, fiche 8, Français, - livraison%20en%20lieu%20s%C3%BBr

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

livraison en lieu sûr : terme en usage à Postes Canada.  2, fiche 8, Français, - livraison%20en%20lieu%20s%C3%BBr

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Privilege" franking is a personally pen-signed or printed facsimile signature of a person with a "franking privilege" such as certain government officials(especially legislators) and others designated by law or postal regulations. This allows the letter or other parcel to be sent without the application of a postage stamp.  2, fiche 9, Anglais, - franking%20privilege

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

franking privilege: term used at Canada Post.  3, fiche 9, Anglais, - franking%20privilege

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La franchise postale est une disposition par laquelle la distribution de certains types de courriers n'est pas soumise à l'affranchissement, ou en d'autres termes [est] gratuite.  4, fiche 9, Français, - franchise%20postale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

privilège de franchise postale : terme en usage à Postes Canada.  5, fiche 9, Français, - franchise%20postale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the PBO [property book officer] issues items to an individual for his or her use or to a supervisor for a subordinate to use, the person receiving the property from the PBO signs a receipt for the property... The person who signs for the property from the PBO is called the primary hand receipt holder(PHRH) and by his or her signature has indicated that he or she has received the property and accepts responsibility for it.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20hand%20receipt%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The only way to prove a signature in court is to have the person who signed it identify it or have a witness identify it.  2, fiche 11, Anglais, - prove%20a%20signature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Si le receveur d'une signature décide de prouver une signature, il devra prouver l'authentification du signataire et l'intégrité du document incertain après la réception du document signé.  2, fiche 11, Français, - prouver%20une%20signature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A single or repeated pass over a biometric characteristic to capture its distinctive attributes.  3, fiche 12, Anglais, - scan

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The enrollment of a person is the process of scanning appropriate raw data from this person, the calculation of a biometric signature for the biometric authentication, and the storage of the relevant data in a database.  4, fiche 12, Anglais, - scan

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

scan; scanning: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee.  5, fiche 12, Anglais, - scan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste en un passage, répété ou non, sur une caractéristique biométrique afin d'en capter les éléments distinctifs.  2, fiche 12, Français, - balayage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour l'identification, les renseignements biométriques individuels obtenus par balayage sont comparés aux renseignements biométriques archivés, dans le cadre d'une recherche injective.  3, fiche 12, Français, - balayage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

balayage; lecture: termes et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité.  4, fiche 12, Français, - balayage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A will made in the presence of witnesses is written by the testator or by a third person. After making the will, the testator declares in the presence of two witnesses of full age that the document he is presenting is his will. He need not divulge its contents. He signs it at the end or, if he has already signed it, acknowledges his signature; he may also cause a third person to sign it for him in his presence and according to his instructions. The witnesses thereupon sign the will in the presence of the testator.  1, fiche 13, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Where the will is written by a third person or by a mechanical process, the testator and the witnesses initial or sign each page of the act which does not bear their signature. The absence of initials or a signature on each page does not prevent a will made before a notary that is not valid as a notarial will from being valid as a will made in the presence of witnesses, if the other formalities are observed.  1, fiche 13, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

will made in the presence of witnesses: Expression, context and observation reproduced from sections 727 and 728 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 13, Anglais, - will%20made%20in%20the%20presence%20of%20witnesses

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le testament devant témoins est écrit par le testateur ou par un tiers. En présence de deux témoins majeurs, le testateur déclare ensuite que l'écrit qu'il présente, et dont il n'a pas à divulguer le contenu, est son testament; il le signe à la fin ou, s'il l'a signé précédemment, reconnaît sa signature; il peut aussi le faire signer par un tiers pour lui, en sa présence et suivant ses instructions. Les témoins signent aussitôt le testament en présence du testateur.  1, fiche 13, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le testament est écrit par un tiers ou par un moyen technique, le testateur et les témoins doivent parapher ou signer chaque page de l'acte qui ne porte pas leur signature. L'absence de paraphe ou de signature à chaque page n'empêche pas le testament notarié, qui ne peut valoir comme tel, de valoir comme testament devant témoins si les autres formalités sont accomplies.  1, fiche 13, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

testament devant témoins : Expression, contexte et observation reproduits des articles 727 et 728 du Code civil du Québec.  2, fiche 13, Français, - testament%20devant%20t%C3%A9moins

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El testamento ante testigos es escrito por el testador o un tercero. En presencia de dos testigos mayores, el testador declara que el documento que presenta y cuyo contenido no divulgará, es su testamento; lo firma al final o, si lo ha firmado antes, reconoce su firma; puede también hacerlo firmar por un tercero, en su presencia y conforme a sus instrucciones. Los testigos firman luego el testamento en presencia del testador.  1, fiche 13, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Cuando el testamento haya sido escrito por un tercero o por un medio técnico, el testador y los testigos deben poner sus iniciales o firmar cada página del acta que no lleve su firma. La ausencia de iniciales o de firma en cada página no impedirá que el testamento notariado, que no pueda tener la validez de un testamento notariado, tenga la validez de testamento ante testigos si se hubieren cumplido las demás formalidades.  1, fiche 13, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

testamento ante testigos: Término y contextos traducidos de los artículos 727 y 728 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 13, Espagnol, - testamento%20ante%20testigos

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A security procedure in which the genuine signature of an authorized person is scrambled into many parts and placed on file. A descrambling lens optically reassembles the scrambled signature for comparison with a signed document presented for identification.  1, fiche 14, Anglais, - scrambled%20signature%20identification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Any person other than a member of the Order who, in contravention of the provisions of this Act... 4) acts in such a manner as to imply that he or she is authorized to perform notarial functions or to execute notarial acts, in particular by using the official signature of a notary or using the words usually used by public officers :"Before Mtre" or "Before Me", "After due reading hereof" and "Whereof acte"... is considered to perform an act or use a title reserved for notaries.  2, fiche 15, Anglais, - notarial%20functions

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des fonctions propres à l'exercice de la profession de notaire.  3, fiche 15, Français, - fonctions%20notariales

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signature of the person who has the authority to contract.  1, fiche 16, Anglais, - authority

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Signature de la personne investie de l'autorité contractante.  1, fiche 16, Français, - autorisation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, fiche 17, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of : 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying : i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, fiche 17, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, fiche 17, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, fiche 17, Anglais, - first%2Daid%20station

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 17, Français, - poste%20de%20premiers%20soins

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Endorsement which] gives the signature of the payee or indorser, therefore it is not payable to the order of any named person. Such an indorsement makes the instrument payable to bearer. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 18, Anglais, - endorsement%20in%20blank

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A common means of endorsing bills of lading drawn to the order of the shipper. The bills are endorsed "For ..."  4, fiche 18, Anglais, - endorsement%20in%20blank

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endossement qui se limite à la signature de l'endosseur, sans désignation de l'endossataire.  2, fiche 18, Français, - endossement%20en%20blanc

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

endossement en blanc : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, fiche 18, Français, - endossement%20en%20blanc

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Endoso general, donde sólo se muestra la firma del endosatario.  2, fiche 18, Espagnol, - endoso%20en%20blanco

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A record of a flight by an airplane or of the operating history of an airplane or of a piece of its equipment or of the flying time of a pilot or other aircrew member.  7, fiche 21, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in aircraft journey log. 1.(1) Aircraft nationality and registration marks(2) Manufacturer's designation(3) Manufacturer's serial number(4) Aircraft type approval or type specification number. 2.(1) Date of each flight(2) Names of flight crew members(3) Point of departure and point of destination(4) Time up(5) Time down(6) Air time(7) Flight time(8) Total air time since date of manufacture(9) Number of persons on board(10) Total weight of persons on board(11) Quantity of fuel and of oil at take-off(12) Total weight of equipment, baggage and cargo at take-off(13) Total weight of aircraft at take-off 3. Particulars of any defect in any part of the aircraft or its equipment and of the rectification of such defect 4. Condition of aircraft, whether or not airworthy or serviceable 5. Signature of any person making an entry...  2, fiche 21, Anglais, - aircraft%20journey%20log%2Dbook

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le carnet de route est une pièce qui accompagne l'avion au même titre que le certificat d'immatriculation et le certificat de navigabilité. Le carnet de route doit être tenu soigneusement à jour [...] Il doit comporter notamment : - dates, heures, point de départ et d'arrivée; - durée de vol; - composition de l'équipage; - nombre de passagers; - point fixe du ou des moteurs; - incidents survenus au cours du vol; - signature du commandant de bord.  5, fiche 21, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le carnet de bord est à peu près semblable au carnet de route en ce qui a trait à son utilisation. Cette pièce doit être signée après chaque vol par le commandant de bord et par le responsable de l'entretien. Dans le cas d'Air Canada, la composition de l'équipage et le nombre de passagers n'y figurent pas. On y trouve, au recto, les renseignements suivants : - remarques sur le déroulement de l'approche en automatique; - numéro du vol et date; - données relatives au vol (branches et temps); - diverses observations mécaniques; - incidents survenus en cours de vol; au verso : réparations à entreprendre à l'escale; - travail effectué par l'équipe d'entretien et signature du responsable.  6, fiche 21, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Le livre de bord est un registre affecté à chaque avion. On y inscrit les dates, les vols, les parcours, les incidents, etc. Certaines compagnies l'appellent carnet de route et Air Canada, carnet de bord.  6, fiche 21, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

carnet de bord : terme en usage chez Air Canada.  7, fiche 21, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

carnet de route d'aéronef : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, fiche 21, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

carnet de bord : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 21, Français, - carnet%20de%20route%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A means of] biometric identification [that involves] automatically scanning a person’s signature and matching it electronically against a library of known signatures.  4, fiche 22, Anglais, - signature%20recognition

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The terms "scan" and "scanning" should be avoided because the identification of a person is done by comparing two signatures and not by analyzing the way in which the signature is written.  5, fiche 22, Anglais, - signature%20recognition

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Comparaison entre deux signatures pour identifier un usager.  2, fiche 22, Français, - reconnaissance%20de%20la%20signature

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Recognition of electronic signatures : The challenge is to link the electronic signature to the person signing the electronic document.  3, fiche 23, Anglais, - recognition%20of%20electronic%20signatures

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissance des signatures électroniques : Le défi consiste à établir le lien entre la signature électronique et la personne qui a signé le document électronique.  2, fiche 23, Français, - reconnaissance%20des%20signatures%20%C3%A9lectroniques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In law, an admission or confirmation by a person before an officer of the court or state(usually a notary public) that an act(usually a signature) is the person's own act. This is done to make certain of the identity of the party signing a document.  1, fiche 24, Anglais, - acknowledgment

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

to complete an acknowledgment  2, fiche 24, Anglais, - acknowledgment

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Incident provoqué par la dénégation ou la méconnaissance d'écriture ou de signature d'un acte sous seing privé et qui oblige la partie désireuse d'utiliser dans un procès l'acte désavoué et méconnu d'établir qu'il émane bien de celui à qui elle l'oppose.  1, fiche 24, Français, - reconnaissance%20et%20v%C3%A9rification%20d%27%C3%A9criture

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En Derecho, [se refiere] a la confirmación por una persona ante [un] funcionario judicial o público (normalmente un notario) de un acto (generalmente una firma) por ella realizado. Se hace para certificar la idoneidad de la parte firmante de un documento.  1, fiche 24, Espagnol, - reconocimiento

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

certificado de, acta notarial de reconocimiento.  1, fiche 24, Espagnol, - reconocimiento

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In any legal or other proceedings, a certificate issued by or under the authority of the Minister of Foreign Affairs... is conclusive proof of the truth without proof of the signature or official character of the person appearing to have issued the certificate  2, fiche 25, Anglais, - conclusive%20proof%20of%20the%20truth

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le certificat est recevable en preuve sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire  1, fiche 25, Français, - recevable%20en%20preuve

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electronic signature in respect of which it can be shown, through the use of a security procedure, that the signature :(i) is unique to the signature holder within the context in which it is used;(ii) was created, and attached to or logically associated with, the electronic document by the signature holder or using a means under the sole control of the signature holder and not by any other person;(iii) was created and is linked to the electronic document to which it relates in a manner which provides reliable assurance as to the integrity of the document.  3, fiche 26, Anglais, - enhanced%20electronic%20signature

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  4, fiche 26, Anglais, - enhanced%20electronic%20signature

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Signature électronique au sujet de laquelle il peut être prouvé, grâce à l'utilisation d'une procédure de sécurité, qu'elle i) appartient au seul titulaire de la signature dans le contexte dans lequel elle a été utilisée; ii) a été créée et jointe - ou associée logiquement - au document électronique par le titulaire de la signature ou avec des moyens dont seul le titulaire de la signature a la maîtrise, et par nulle autre personne; iii) a été créée et est liée au document électronique d'une façon telle qu'elle permet de garantir que l'intégrité du document a été préservée.  1, fiche 26, Français, - signature%20%C3%A9lectronique%20renforc%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  3, fiche 26, Français, - signature%20%C3%A9lectronique%20renforc%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A trustee who administers a trust after the co-trustee has been removed, has refused to act, or has died.  3, fiche 27, Anglais, - surviving%20trustee

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A Statutory Trust or Payable on Death Account is an Account that shall be held in the name of the person or persons as Trustee(s) payable on the death of the last surviving Trustee to the person or persons(s) designated on the signature card records of the Bank(the “Beneficiary(ies) ”).  1, fiche 27, Anglais, - surviving%20trustee

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Every person referred to in any of paragraph 3(a)... of the Act shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature card of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals who signed the card after the coming into force of these Regulations and who remain authorized to act in respect of the account.  2, fiche 28, Anglais, - individual

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les personnes visées [à l'alinéa 3a]) [...] de la Loi doivent s'assurer de l'identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d'un compte ouvert auprès d'elles, sauf si, dans le cas du compte d'une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l'identité d'au moins trois des individus qui ont signé la fiche après l'entrée en vigueur du présent règlement et qui demeurent autorisés à agir à l'égard du compte.  2, fiche 28, Français, - individu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The signature of a secretary or other person to attest authenticity of a piece of writing already signed by another.  2, fiche 29, Anglais, - countersignature

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Deuxième signature destinée à authentifier la signature principale, ou à marquer un engagement solidaire.  2, fiche 29, Français, - contreseing

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed it(a document)  1, fiche 30, Anglais, - without%20proof%20of%20the%20signature

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Evidence  1, fiche 30, Anglais, - without%20proof%20of%20the%20signature

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sans qu'il nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est posée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 30, Français, - sans%20qu%27il%20soit%20n%C3%A9cessaire%20de%20prouver%20l%27authenticit%C3%A9%20de%20la%20signature

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Sans preuve de la signature ou de la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé.  1, fiche 30, Français, - sans%20qu%27il%20soit%20n%C3%A9cessaire%20de%20prouver%20l%27authenticit%C3%A9%20de%20la%20signature

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  1, fiche 34, Anglais, - want%20of%20authority

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.  1, fiche 34, Français, - absence%20d%27autorisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Subject to this Act, where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature, unless the party against whom it is sought to retain or enforce payment of the bill is precluded from setting up the forgery or want of authority.  2, fiche 35, Anglais, - set%20up%20the%20forgery

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, sauf dans les cas où la partie visée n'est pas admise à établir le faux ou l'absence d'autorisation.  1, fiche 35, Français, - %C3%A9tablir%20le%20faux

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... where a signature on a bill is forged, or placed thereon without the authority of the person whose signature it purports to be, the forged or unauthorized signature is wholly inoperative, and no right to retain the bill or to give a discharge therefor or to enforce payment thereof against any party thereto can be acquired through or under that signature...  2, fiche 36, Anglais, - forged%20signature

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] toute signature contrefaite, ou apposée sans l'autorisation du présumé signataire, n'a aucun effet et ne confère pas le droit de garder la lettre, d'en donner libération ni d'obliger une partie à celle-ci à en effectuer le paiement, [...]  3, fiche 36, Français, - contrefa%C3%A7on%20de%20signature

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Signing in representative capacity... Where a person signs a bill as drawer, endorser or acceptor and adds words to his signature indicating that he has signed for or on behalf of a principal, or in a representative character, he is not personally liable thereon, but the mere addition to his signature of words describing him as an agent, or as filing a representative character, does not exempt him from personal liability.  1, fiche 37, Anglais, - exempt%20from%20personal%20liability

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Signature pour le compte d'autrui [...] Le fait de signer une lettre en qualité de tireur, d'endorseur ou d'accepteur et d'y préciser que cette signature est faite pour le compte d'autrui, à titre de mandataire ou de représentant, n'oblige pas le signataire personnellement. Toutefois, la simple addition à sa signature de mots désignant le signataire comme mandataire ou représentant ne le dégage pas de sa responsabilité personnelle.  1, fiche 37, Français, - d%C3%A9gager%20de%20sa%20responsabilit%C3%A9%20personnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Minister's certificate.... A document purporting to have been issued by the Minister certifying the day on which the events giving rise to a claim under this section came to the knowledge of the Minister shall be received in evidence and, in the absence of any evidence to the contrary, the document shall be considered as proof of that fact without proof of the signature or of the official character of the person appearing to have signed the document and without further proof.  1, fiche 38, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 38, Anglais, - in%20the%20absence%20of%20any%20evidence%20to%20the%20contrary

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Certificat du ministre. [...] Le document censé [avoir été] délivré par le ministre et attestant la date où les faits à l'origine des créances visées au présent article sont venus à sa connaissance fait foi de ce fait, en l'absence de preuve contraire, sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui y est apposée ou la qualité officielle du signataire.  1, fiche 38, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 38, Français, - en%20l%27absence%20de%20preuve%20contraire

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Every person... shall ascertain the identity of every individual who signs a signature card in respect of an account with that person, unless, in respect of a corporate account the signature card of which is signed by more than three individuals, the person has ascertained the identity of at least three individuals, who signed the card after the coming into force of these Regulations...  1, fiche 39, Anglais, - corporate%20account

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le personnes [...] doivent s'assurer de l'identité de chaque individu qui signe la fiche de spécimen de signature d'un compte ouvert auprès d'elles, sauf si, dans le cas du compte d'une personne morale dont la fiche de spécimen de signature est signée par plus de trois individus, elles se sont assurées de l'identité d'au moins trois des individus qui ont signé la fiche après l'entrée en vigueur du présent règlement [...]  1, fiche 39, Français, - compte%20d%27une%20personne%20morale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Every person who is required to ascertain the identity of individuals in accordance with subsection(1) shall indicate on the signature card, client application form, transaction ticket, record or large cash transaction record, disbursement record, extension of credit record or account operating agreement, or account application form, as the case may be...  1, fiche 40, Anglais, - client%20application%20form

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Quiconque est tenu de s'assurer de l'identité d'un individu aux termes du paragraphe (1) doit indiquer sur la fiche de spécimen de signature, la formule de demande, la fiche d'opération, le relevé, le relevé d'opération importante en espèces, le relevé de déboursement important en espèces, le relevé de crédit, la convention de tenue de compte ou la formule de demande d'ouverture de compte [...]  1, fiche 40, Français, - formule%20de%20demande%20d%27un%20client

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

one who writes on behalf of another that which he dictates.  2, fiche 41, Anglais, - amanuensis

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There may be cases where the testator cannot sign the Will, possibly because he is too ill to do so or because he is illiterate and cannot write. If a testator is unable to affix his signature, it is permissible to have another person either guide the testator's hand or sign for and on behalf of the testator. This is known as an "amanuensis".  3, fiche 41, Anglais, - amanuensis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

alter ego : Personne de confiance que l'on peut charger de tout faire à sa place.  2, fiche 41, Français, - alter%20ego

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

testateur : Celui qui dresse son testament.  3, fiche 41, Français, - alter%20ego

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Act by virtue of which a person accepts the obligation to pay a bill of exchange upon its due date, after acknowledging the drawer's signature. Acceptance must be expressly stated on the document.  2, fiche 42, Anglais, - draft%20acceptance

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

draft acceptance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Anglais, - draft%20acceptance

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une personne s'engage, après avoir reconnu la signature du tireur, à payer une lettre de change à son échéance. L'acceptation doit expressément figurer sur la lettre de change.  2, fiche 42, Français, - acceptation%20de%20la%20lettre%20de%20change

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

acceptation de la lettre de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Français, - acceptation%20de%20la%20lettre%20de%20change

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una persona se obliga, después de haber reconocido la firma del que la gira, a pagar una letra a su vencimiento. La aceptación debe constar en la letra expresamente.  1, fiche 42, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n%20de%20la%20letra%20de%20cambio

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

aceptación de la letra de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 42, Espagnol, - aceptaci%C3%B3n%20de%20la%20letra%20de%20cambio

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A signature, i. e., a name representation, distinguishing mark or usual mark, which is created by and pertains to a person.  1, fiche 43, Anglais, - person%20signature

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Signature, par exemple la représentation d'un nom, marque de distinction ou marque habituelle, qui est créée par une personne et se rapporte à celle-ci  1, fiche 43, Français, - signature%20de%20personne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

New controls are required to ensure that the electronic signature is as unique to an individual as his or her own signature and that the integrity of that signature is maintained to ensure both the accountability and protection of the person assuming responsibility.  1, fiche 44, Anglais, - integrity%20of%20a%20signature

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

De nouveau mécanismes de contrôle s'imposent donc, pour faire en sorte que la signature électronique soit aussi authentique qu'une signature normale et que son intégrité soit préservée, ce qui est nécessaire tant pour protéger la personne responsable que pour l'obliger à rendre compte.  1, fiche 44, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20d%27une%20signature

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

During recognition, the waveform representing the live eye signature is composed with all the stored eye signatures, and the person is recognized or rejected depending on whether or not a match exists.  1, fiche 45, Anglais, - eye%20signature

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A service designed to provide continuous responsibility for the custody of shipments in transit, so named because a signature is required from each person handling the shipment at each stage of its transit from origin to destination.  2, fiche 46, Anglais, - signature%20service

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways.  3, fiche 46, Anglais, - signature%20service

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Transmission de colis contre signature : terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National.  3, fiche 46, Français, - transmission%20de%20colis%20contre%20signature

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every airframe log. 1. Aircraft nationality and registration marks. 2. Manufacturer's designation. 3. Manufacturer's serial number. 4. Type approval or type specification number. 5. Date of manufacture. 6. Date of each entry made in log. 7. Air time transferred as a daily total from Aircraft Journey Log. 8. Total air time since manufacture. 9. Particulars of all maintenance work carried out on the aircraft. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the aircraft. 11. Particulars of any defects occurring in the aircraft or in any equipment required to be carried therein and of the rectification of such defects. 12. Particulars of any changes in aircraft basic weight. 13. The signature of any person making an entry...  2, fiche 47, Anglais, - airframe%20log

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The airframe log is a section of the aircraft technical log.  3, fiche 47, Anglais, - airframe%20log

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Faisant partie des documents non embarqués: - le livret d'aéronef comporte tous les renseignements sur le fonctionnement de l'aéronef, heures de vol cellule, révisions et réparations effectuées [...]  2, fiche 47, Français, - livret%20cellule

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le terme "livret cellule" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, fiche 47, Français, - livret%20cellule

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Picked up by : words appearing on a business form in the space allowed for the signature of the person who picks up the document to be transferred.  1, fiche 48, Anglais, - pick%20up

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quand une pièce a été extraite d'un dossier, on met à sa place une fiche de substitution, sur laquelle on indique la pièce absente et le nom du service ou de la personne qui l'a prise en communication.  1, fiche 48, Français, - prendre%20en%20communication

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol