TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casarez-Levison(1992) discussed victimization as a process where a person moves from a pre-crime state(previctimization), to the crime event itself(victimization), to initial coping and adjustment(transition), and finally to a state where being a crime victim is just part of one's life experience(resolution).  1, fiche 1, Anglais, - criminal%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour Casarez-Levison [1992], la victimisation est un processus qui compte quatre étapes, soit l'état de la victime avant le crime (prévictimisation), l'acte criminel proprement dit (victimisation), l'adaptation initiale (transition) et finalement un état où le fait d'avoir été victime d'un acte criminel fait partie de l'expérience de vie de la personne (résolution du problème).  1, fiche 1, Français, - acte%20criminel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A legal transition is when a transgender, gender expansive or non-binary person or their parents help them obtain updated identity documents through the legal process. That could be a legal name change and possibly a gender marker change... Some parts of the legal transition can include changing gender markers on birth certificates, social security cards, driver's licenses, or passport names. They can also have other identification pieces, such as school documents, updated to reflect their new name and their gender identity.  2, fiche 2, Anglais, - legal%20transition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] transition juridique [...] renvoie principalement au processus visant à changer la façon dont la documentation officielle (provinciale ou fédérale) indique le sexe d'une personne. Ce processus diffère considérablement d'une région et d'une province ou d'un territoire à l'autre, mais il peut inclure la mise à jour de documents tels que le certificat de naissance, le passeport, la carte de citoyenneté, le permis de conduire et la carte d'assurance-maladie.  2, fiche 2, Français, - transition%20juridique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person whose sex does not align with the sex they were assigned at birth and who generally undertakes or wishes to undertake steps to change their sex assigned at birth.  1, fiche 3, Anglais, - transsexual%20person

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The fact that a transsexual person underwent a medical transition(for example, hormone therapy, surgeries or other procedures) used to distinguish them from a transgender person.  1, fiche 3, Anglais, - transsexual%20person

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

transsexual person; transexual person : Some people consider the terms "transsexual person" and "transexual person" outdated, pejorative and strongly medically connoted and prefer using the terms "transgender person" or "trans person. "Others use them as a form of positive self-identification or to refer to parts of their experience that relate to medical transition.  1, fiche 3, Anglais, - transsexual%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne dont le sexe ne correspond pas à celui qui lui a été assigné à la naissance et qui, généralement, entreprend ou souhaite entreprendre des démarches pour changer son sexe assigné à la naissance.  1, fiche 3, Français, - personne%20transsexuelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le recours à un processus de transition médicale (par exemple prise d'hormones, chirurgies ou autres interventions) distinguait auparavant les personnes transsexuelles des personnes transgenres.  1, fiche 3, Français, - personne%20transsexuelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

personne transsexuelle : Certaines personnes considèrent que le terme «personne transsexuelle» est désuet, péjoratif et fortement connoté sur le plan médical et préfèrent utiliser les termes «personne transgenre» ou «personne trans». D'autres personnes l'utilisent comme une forme d'auto-identification positive ou pour faire référence à des parties de leur expérience liée à la transition médicale.  1, fiche 3, Français, - personne%20transsexuelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona con una urgencia psicológica de pertenecer al sexo opuesto hasta el punto de someterse a una cirugía para modificar los órganos sexuales para imitar al sexo opuesto.  3, fiche 3, Espagnol, - persona%20transexual

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las categorías sexuales incluyen la mujer, el hombre, el intersexual (persona que nace con características sexuales tanto femeninas como masculinas) y el transexual (persona que se somete a intervenciones quirúrgicas u hormonales para cambiar de sexo).  4, fiche 3, Espagnol, - persona%20transexual

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person makes changes that reflect their gender.  1, fiche 4, Anglais, - transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The person undergoing a transition often changes their physical appearance(clothing, make-up, gait), changes their first name and makes changes to legal documents. A transition may also sometimes involve one or more medical interventions to alter biology. A transition is not mandatory to self-identify as a transgender person.  1, fiche 4, Anglais, - transition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne effectue des changements qui reflètent son genre.  2, fiche 4, Français, - transition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Souvent, la personne en transition modifie son apparence physique (habillement, maquillage, démarche), change son prénom et fait modifier des documents à valeur juridique. La transition peut parfois aussi comprendre une ou plusieurs interventions médicales qui permettront de modifier des aspects biologiques. La transition n'est pas une étape obligatoire de l'auto-identification comme personne transgenre.  2, fiche 4, Français, - transition

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual algunas personas transgénero empiezan a vivir sus vidas en el género con el que se identifican en vez del sexo que les fue asignado al nacer.  1, fiche 4, Espagnol, - transici%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which a person having previously undergone a transition makes changes that reflect the sex they were assigned at birth.  1, fiche 5, Anglais, - detransition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A detransition may have social, medical or legal aspects. It might be done because of a change in gender identity or not. Some people undergo a detransition because of external factors that may be linked to safety.  1, fiche 5, Anglais, - detransition

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus au cours duquel une personne ayant auparavant effectué une transition procède à des changements qui reflètent le sexe qui lui a été assigné à la naissance.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9transition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La détransition peut avoir des composantes sociales, médicales ou juridiques. Elle peut être entreprise en raison d'un changement d'identité de genre ou non. La détransition de certaines personnes est motivée par des facteurs externes qui peuvent être liés à la sécurité.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9transition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso durante el cual una persona que previamente realizó una transición efectúa cambios que reflejan el género que se le asignó al nacer.  2, fiche 5, Espagnol, - detransici%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Helmets to Hardhats Canada(H2H)... is designed to provide an opportunity in Canada for anyone who has served(or is currently serving and looking to transition to a civilian career) in either the Regular or Reserve Force components of the Canadian Forces. The program offers the required apprenticeship training to achieve journey person status in any of the applicable trades within the building and construction industry.  1, fiche 6, Anglais, - Helmets%20to%20Hardhats%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le programme Du régiment aux bâtiments (DRB) [...] propose des emplois au Canada pour toutes les personnes ayant fait leur service (ou qui font leur service et qui désirent une carrière au civil) soit des forces régulières, soit de la réserve des Forces canadiennes. Le programme offre la formation nécessaire pour obtenir le statut de compagnon d'apprentissage dans les métiers de l'industrie de la construction inclus dans le programme.  1, fiche 6, Français, - Du%20r%C3%A9giment%20aux%20b%C3%A2timents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Let's take the example of a person born with a male body but who is of feminine gender. She therefore presents a dichotomy which she wants to smooth away in order to make her life more agreeable. To do this, she chooses to become a "person in transition" and to proceed toward modifications to her body and her life.  1, fiche 7, Anglais, - person%20in%20transition

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any person involved in helping family violence victims : front-line workers, transition house workers, social workers, child protection workers.  2, fiche 8, Anglais, - worker

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Need ... to address the problem of burnout by caregivers and worker turnover. ... [Need] support structures for workers.  3, fiche 8, Anglais, - worker

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute personne qui vient en aide aux victimes de la violence familiale, qu'il s'agisse des travailleuses de refuge, des travailleuses sociales ou des travailleuses de première ligne.  2, fiche 8, Français, - intervenant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Press-button semi-automation. In this case the person in charge merely has to initiate the regeneration process; the transition from one operation to the next takes place automatically to the point of restarting of the plant.  1, fiche 9, Anglais, - press%2Dbutton%20semi%2Dautomation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] semi-automaticité presse-bouton. La seule opération laissée à l'initiative du préposé consiste à enclencher la régénération; le passage d'une opération à la suivante s'effectue automatiquement jusqu'à la remise en service de l'installation.  1, fiche 9, Français, - semi%2Dautomaticit%C3%A9%20presse%2Dbouton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol