TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PERSON TRIP [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- international traveller
1, fiche 1, Anglais, international%20traveller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any person on a trip outside his/her own country of residence, irrespective of the purpose of travel and means of transportation used and even though s/he may be travelling on foot. 2, fiche 1, Anglais, - international%20traveller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- voyageur international
1, fiche 1, Français, voyageur%20international
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute personne qui se déplace entre deux ou plusieurs pays, quel que soit le motif de son voyage et le mode de transport utilisé, y compris les déplacements à pieds. 1, fiche 1, Français, - voyageur%20international
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- domestic traveller
1, fiche 2, Anglais, domestic%20traveller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any person on a trip within his/her own country of residence(irrespective of the purpose of travel and means of transport used, and even though s/he may be travelling on foot. 1, fiche 2, Anglais, - domestic%20traveller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voyageur interne
1, fiche 2, Français, voyageur%20interne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Toute personne qui se déplace entre plusieurs lieux à l'intérieur de son pays de résidence habituelle, quel que soit le motif de son voyage et le moyen de transport utilisé, y compris les déplacements à pied. 1, fiche 2, Français, - voyageur%20interne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-01-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Modes of Transport (Tourism)
- Tourism (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- person-trip
1, fiche 3, Anglais, person%2Dtrip
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Person-trip is the term commonly used to give full weight to each person on a trip i. e. person-trip equals number times trips, e. g., a person going on a trip alone is a person-trip, while a family or other group of five doing the same thing would represent five person-trips. 2, fiche 3, Anglais, - person%2Dtrip
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moyens de transport (Tourisme)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- voyage-personne
1, fiche 3, Français, voyage%2Dpersonne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1983-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mass Transit
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- person trip 1, fiche 4, Anglais, person%20trip
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A trip made by a person by any mode or combination of modes for any purpose. 1, fiche 4, Anglais, - person%20trip
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transports en commun
Fiche 4, La vedette principale, Français
- déplacement par personne 1, fiche 4, Français, d%C3%A9placement%20par%20personne
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En l'an 2000, pour une population d'environ 12 millions d'habitants, le nombre des déplacements quotidiens par personne sera de l'ordre de 2 à 2,5 au lieu de 1,7 actuellement. 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9placement%20par%20personne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- single trip authorization 1, fiche 5, Anglais, single%20trip%20authorization
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) no person shall transport goods in bond by commercial motor vehicle in Canada except under a general or single trip authorization. 1, fiche 5, Anglais, - single%20trip%20authorization
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- autorisation pour voyage unique 1, fiche 5, Français, autorisation%20pour%20voyage%20unique
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(...) personne ne doit transporter des marchandises en entrepôt au moyen d'un véhicule automobile commercial au Canada, sauf en vertu d'une autorisation générale ou d'une autorisation pour voyage unique. 1, fiche 5, Français, - autorisation%20pour%20voyage%20unique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-12-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tourism (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- segment of a trip
1, fiche 6, Anglais, segment%20of%20a%20trip
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A segment of a trip changes when : a) the location at which a person stays overnight changes. b) the type of transportation used within a day changes. c) the type of accommodation used changes, although the location remains the same. 1, fiche 6, Anglais, - segment%20of%20a%20trip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tourisme (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- segment de voyage 1, fiche 6, Français, segment%20de%20voyage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dutch meal 1, fiche 7, Anglais, dutch%20meal
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
a meal,(entertainment or trip) for which each person present pays his own way 1, fiche 7, Anglais, - dutch%20meal
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 7, La vedette principale, Français
- repas à frais partagés 1, fiche 7, Français, repas%20%C3%A0%20frais%20partag%C3%A9s
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- dutch treat 1, fiche 8, Anglais, dutch%20treat
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a meal, entertainment, or trip for which each person present pays his own way. 1, fiche 8, Anglais, - dutch%20treat
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chacun paiera son écot 1, fiche 8, Français, chacun%20paiera%20son%20%C3%A9cot
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- chacun son écot 1, fiche 8, Français, chacun%20son%20%C3%A9cot
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :