TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The prudent person rule(also called the prudent investor rule) requires fiduciaries, such as trustees, to invest and manage trust property and assets with the care, skill, and caution that a prudent person would exercise under similar circumstances.  1, fiche 1, Anglais, - prudent%20person%20rule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prudent man rule: This designation is considered sexist. The designations "prudent person rule" and "prudent investor rule" should therefore be used as they are more neutral.  3, fiche 1, Anglais, - prudent%20person%20rule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, la règle de l'homme prudent, énoncée par un arrêt de 1830 mais surtout appliquée à partir des années 1970, requiert du trustee [fiduciaire] : «de se conduire honnêtement et d'exercer une saine discrétion. Il doit observer la conduite propre aux hommes de prudence, de discrétion et d'intelligence qui gèrent leurs propres affaires [...]» (Arrêt Harvard College v. Amory, 1830, Massachusetts).  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

règle du bon père de famille : Critiquées par une bonne proportion d'auteurs, les expressions formées avec le syntagme «bon père de famille» sont aujourd'hui considérées comme désuètes, car elles font écho au système patriarcal qui dominait auparavant le système du droit. Il est donc préférable d'employer la désignation «règle de la personne prudente».  4, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20personne%20prudente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.  2, fiche 2, Anglais, - preferred%20beneficiary

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler’s spouse or common-law partner.  2, fiche 2, Anglais, - preferred%20beneficiary

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant.  3, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[A] connected person under a governing plan of a plan trust means a person who is an annuitant, a beneficiary, an employer or a subscriber under, or a holder of, the governing plan and any person who does not deal at arm's length with that person...  2, fiche 3, Anglais, - connected%20person

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Une] personne rattachée en vertu du régime d'encadrement d'une fiducie de régime [est] la personne qui est un rentier, un bénéficiaire, un employeur, un souscripteur ou un titulaire du régime d'encadrement et toute personne avec laquelle elle a un lien de dépendance.  2, fiche 3, Français, - personne%20rattach%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dentro de la situación administrativa podemos incluir las percepciones, de cualquier naturaleza, que la emisora otorgue a personas relacionadas […] y los convenios o programas en beneficio de los miembros del consejo de administración, directivos relevantes o empleados de la emisora, que les permitan participar en el capital social, describiendo sus derechos y obligaciones, mecánica de distribución y determinación de los precios.  1, fiche 3, Espagnol, - persona%20relacionada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Pursuant to section 94 of the Income Tax Act and in respect of a trust at any time, ] a person(other than an exempt person but including a person that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.  1, fiche 4, Anglais, - contributor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de l'article 94 de la Loi de l'impôt sur le revenu et] relativement à une fiducie à un moment donné, [...] personne (autre qu'une personne exemptée, mais incluant une personne qui a cessé d'exister) qui a fait un apport à la fiducie au plus tard à ce moment.  1, fiche 4, Français, - contribuant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation. 153(1) Every person commits an offence who is in a position of trust or authority towards a young person, who is a person with whom the young person is in a relationship of dependency or who is in a relationship with a young person that is exploitative of the young person, and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person; or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the young person.  2, fiche 5, Anglais, - sexual%20exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exploitation sexuelle : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - exploitation%20sexuelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The abuse of older people, also known as elder abuse, is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person. This type of violence constitutes a violation of human rights and includes physical, sexual, psychological and emotional abuse; financial and material abuse; abandonment; neglect; and serious loss of dignity and respect.  6, fiche 6, Anglais, - elder%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] acte unique ou répété, ou l'absence d'intervention appropriée, dans le cadre d'une relation censée être une relation de confiance, qui entraîne des blessures ou une détresse morale pour la personne âgée qui en est victime.  7, fiche 6, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce type de violence constitue une violation des droits humains et englobe les violences physiques, sexuelles, psychologiques ou morales; les abus matériels et financiers; l'abandon; le défaut de soins; et l'atteinte grave à la dignité ainsi que le manque de respect.  7, fiche 6, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement envers les aînés : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  8, fiche 6, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

maltraitance envers les personnes aînées : Utilisé comme adjectif, le mot «aîné» a plutôt le sens de : «Qui est le premier né dans une famille». Il serait préférable de l'éviter.  9, fiche 6, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

abus envers les aînés : [Le] mot «abus» constitue un anglicisme, soit un emprunt à l'expression «elder abuse».  10, fiche 6, Français, - maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Elder abuse is a single or repeated act, or lack of appropriate action, occurring within any relationship where there is an expectation of trust, which causes harm or distress to an older person.  3, fiche 7, Anglais, - abuse%20of%20older%20adults

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

maltraitance d'adulte âgé; maltraitance d'adultes âgés; maltraitance de personne âgée; maltraitance de personnes âgées; maltraitance d'aîné; maltraitance d'aînés : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - maltraitance%20d%27adulte%20%C3%A2g%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a group of individuals with whom a person maintains relationships based on trust and solidarity[, that is mainly characterized by] a shared history and high availability among these individuals which manifest as material and emotional support, among other things...  3, fiche 8, Anglais, - chosen%20family

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chosen families may live together in a single household, or they may be spread through a larger community.  4, fiche 8, Anglais, - chosen%20family

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It’s possible for members of an individual’s family of origin to be a part of their chosen family or to not be part of it.  3, fiche 8, Anglais, - chosen%20family

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'individus avec lesquels une personne entretient des relations basées sur la confiance et la solidarité[, qui est principalement caractérisé par] une histoire partagée et une grande disponibilité entre les individus se manifestant, entre autres, par du soutien matériel et émotionnel [...]  1, fiche 8, Français, - famille%20choisie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les membres de la famille d'origine d'un individu peuvent donc faire partie de sa famille choisie ou, au contraire, ne pas en faire partie.  1, fiche 8, Français, - famille%20choisie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La familia elegida [...] estaría compuesta por personas que se quieren, se valoran y se ayudan mutuamente cuando se necesitan, conlleven o no lazos de sangre.  1, fiche 8, Espagnol, - familia%20elegida

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The first step in developing cultural awareness is to recognize the importance of cultural differences. It is important to understand the values, beliefs, and customs of different cultures, and to recognize that these differences can impact business practices and communication. Being culturally aware allows you to communicate with a person of another culture in a way that builds trust by adapting your professional and personal skills to fit local conditions.  3, fiche 9, Anglais, - cultural%20awareness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La première étape du développement de la sensibilisation culturelle consiste à reconnaître l'importance des différences culturelles. Il est important de comprendre les valeurs, les croyances et les coutumes des différentes cultures et de reconnaître que ces différences peuvent avoir un impact sur les pratiques d'affaires et la communication. La sensibilisation culturelle vous permet de communiquer avec une personne d'une autre culture d'une manière qui renforce la confiance en adaptant vos compétences professionnelles et personnelles aux conditions locales.  4, fiche 9, Français, - sensibilisation%20culturelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A trust fall is an exercise done for the purpose of building trust among teammates in any organization or business. Typically, one person stands on a platform, closes their eyes and falls backwards, relying on the others on the team to catch them before they hit the ground.  2, fiche 10, Anglais, - trust%20fall

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A testamentary trust is created in accordance with the instructions in a person's last will and testament and outlines when assets will be given to certain named beneficiaries. Unlike a living trust, a testamentary trust goes into effect after one's death. The testamentary trust definition outlines three main parties : a grantor, a trustee, and the beneficiary. The grantor, or person creating the trust, appoints the trustee to manage assets before they are ultimately given to the beneficiary.  2, fiche 11, Anglais, - testamentary%20trust

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fiducie testamentaire est établie par le testament et son existence débute seulement au décès du testateur. Ainsi, le testament indique les modalités de fonctionnement de la fiducie, les bénéficiaires, les fiduciaires et les directives que ces derniers devront suivre après le décès du testateur. Donc, la totalité ou une partie des biens du testateur seront remis au décès à un ou des fiduciaires qui en feront la gestion pour les bénéficiaires.  1, fiche 11, Français, - fiducie%20testamentaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

WorldWide Opportunities on Organic Farms(WWOOF) is part of a worldwide movement linking visitors with organic farmers and growers to promote cultural and educational experiences based on trust and non-monetary exchange thereby helping to build a sustainable global community.... The wide range of different hosts and activities should ensure that each person wwoofing will find a place that suits them.  1, fiche 12, Anglais, - wwoofing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Participation volontaire aux activités d'une ferme biologique, en échange du gîte et du couvert.  1, fiche 12, Français, - volontariat%20agrobio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

volontariat agrobio : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2013.  2, fiche 12, Français, - volontariat%20agrobio

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A private trust has as its object the erection, maintenance or preservation of corporeal property or the use of property appropriated to a specific use, whether for the indirect benefit of a person or in his memory, or for some other private purpose.  1, fiche 13, Anglais, - private%20trust

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La fiducie d'utilité privée est celle qui a pour objet l'érection, l'entretien ou la conservation d'un bien corporel, ou l'utilisation d'un bien affecté à un usage déterminé, soit à l'avantage indirect d'une personne ou à sa mémoire, soit dans un autre but de nature privée.  1, fiche 13, Français, - fiducie%20d%27utilit%C3%A9%20priv%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An "exempt person"... includes a person whose taxable income is exempt from Part I tax under subsection 149(1) [of the "Income Tax Act"](e. g., pension funds, Crown corporations and registered charities), a Canadian or provincial government pension or workers compensation trust or corporation, and a Canadian resident trust, a Canadian resident corporation or a partnership which is wholly owned by tax-exempt persons.  2, fiche 14, Anglais, - exempt%20person

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

personne exemptée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - personne%20exempt%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[For] U. S. tax purposes..., the term ’’United States person’’ means : a citizen or resident of the United States; a domestic partnership; a domestic corporation; any estate other than a foreign estate; any trust if a court within the United States is able to exercise primary supervision over the administration of the trust, and one or more United States persons have the authority to control all substantial decisions of the trust; or any other person that is not a foreign person.  1, fiche 15, Anglais, - United%20States%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

As well, the settlor must have the capacity to create a trust, meaning the settlor cannot be a minor, bankrupt or mentally incapacitated person.  1, fiche 16, Anglais, - capacity%20to%20create%20a%20trust

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The] objects of the trust must be equally clearly delineated. There must be no uncertainty as to whether a person is, in fact, a beneficiary.  2, fiche 17, Anglais, - certainty%20of%20object

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

certitude d'objet; certitude quant à l'objet : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - certitude%20d%27objet

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

... the objects of the trust must be equally clearly delineated. There must be no uncertainty as to whether a person is, in fact, a beneficiary.  2, fiche 18, Anglais, - uncertainty%20of%20object

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

incertitude d'objet; incertitude quant à l'objet : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - incertitude%20d%27objet

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There are two keys to a... termination of the trust : first, that the beneficiary, or all the beneficiaries, when there is more than one, are fully capacitated, in the sense of being adult and of sound mind; second, that the person or persons seeking to terminate do indeed represent the full beneficial interests, actual and possible, in the trust property.  2, fiche 19, Anglais, - termination%20of%20trust

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In this special sense, trust is terminated by an act of the beneficiary or beneficiaries.  3, fiche 19, Anglais, - termination%20of%20trust

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un cas particulier de «termination» qui se caractérise par l'intervention d'une des parties à la fiducie, soit le ou les bénéficiaires.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9siliation%20de%20fiducie

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

résiliation de fiducie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9siliation%20de%20fiducie

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

With reference to the mode in which they are to be exercised, special trusts are divisible into ministerial(or instrumental) and discretionary. Ministerial trusts are such as demand no further exercise of reason or understanding than every intelligent agent must necessarily employ; such is a trust to convey an estate to a certain person.  2, fiche 20, Anglais, - instrumental%20trust

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fiducie d'exécution sommaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - fiducie%20d%27ex%C3%A9cution%20sommaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dependence or trust by a person, esp. when combined with action based on that dependence or trust.  2, fiche 21, Anglais, - reliance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «créance» est un néologisme.  2, fiche 21, Français, - cr%C3%A9ance

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fait pour une personne de se fier à une assertion ou à une promesse et de fonder sa conduite sur elle.  3, fiche 21, Français, - cr%C3%A9ance

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

L'expression «in reliance» on (a promise, a representation) pourra se rendre par «sur la foi de».  3, fiche 21, Français, - cr%C3%A9ance

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

Pour rendre la forme verbale «rely on a promise», on pourra dire, par exemple, «se fier à une promesse», «compter sur une promesse», «se fonder sur une promesse», «faire fond sur une promesse», «avoir foi en une promesse», «donner crédit à une promesse», «tabler sur une promesse», ou encore «se reposer sur une promesse».  3, fiche 21, Français, - cr%C3%A9ance

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

créance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - cr%C3%A9ance

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, fiche 22, Anglais, - acceptance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - acceptation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The measure extends the definition of split income to include income from a business or property that is paid or allocated to a minor child from a partnership or trust where a person related to the child is engaged in the activities of the partnership or trust to earn that income.  2, fiche 23, Anglais, - split%20income

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Cette mesure étend la définition de «revenu fractionné» afin d'inclure le revenu provenant d'une entreprise ou de biens qui est versé ou attribué à un mineur par une société de personnes ou une fiducie, lorsqu'une personne liée au mineur prend une part active à l'activité de la société de personnes ou de la fiducie afin de tirer ce revenu.  2, fiche 23, Français, - revenu%20fractionn%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

"... specified mutual fund trust", at any time, means a mutual fund trust other than a mutual fund trust for which it can reasonably be considered, having regard to all the circumstances, including the terms and conditions of the units of the trust, that the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust and held by a person exempt from tax under section 149 is all or substantially all of the total of all amounts each of which is the fair market value, at that time, of a unit issued by the trust;...  1, fiche 24, Anglais, - specified%20mutual%20fund%20trust

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[…] «fiducie de fonds commun de placement déterminée» s’entend, à un moment donné, d’une fiducie de fonds commun de placement, sauf une fiducie de fonds commun de placement à l’égard de laquelle il est raisonnable de considérer, compte tenu des circonstances, y compris les caractéristiques de ses unités, que le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie et détenue par une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt correspond à la totalité ou la presque totalité du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d’une unité émise par la fiducie.  1, fiche 24, Français, - fiducie%20de%20fonds%20commun%20de%20placement%20d%C3%A9termin%C3%A9e

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... "tax-indifferent investor" means(a) a person exempt from tax under section 149,(b) a non-resident person, other than a person to which amounts paid or credited under a synthetic equity arrangement or a specified synthetic equity arrangement may reasonably be attributed to the business carried on by the person in Canada through a permanent establishment(as defined by regulation) in Canada,(c) a trust resident in Canada(other than a specified mutual fund trust) if any of the interests as a beneficiary under the trust is not a fixed interest(as defined in subsection 251. 2(1)) in the trust(in this definition referred to as a "discretionary trust"),...  1, fiche 25, Anglais, - tax%2Dindifferent%20investor

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] «investisseur indifférent relativement à l'impôt» s’entend d’une personne, société de personnes ou fiducie qui est, selon le cas : a) une personne qui, par l’effet de l’article 149, est exonérée de l’impôt; b) une personne non-résidente, sauf une personne à l’égard de laquelle une somme payée ou portée à son crédit dans le cadre d’un arrangement de capitaux propres synthétiques ou d’un arrangement de capitaux propres synthétiques déterminé peut raisonnablement être attribuée à l’entreprise qu’elle exploite au Canada par l’entremise d’un établissement stable, au sens du règlement, au Canada; c) une fiducie résidant au Canada (sauf une fiducie de fonds commun de placement déterminée) si une participation à titre de bénéficiaire de la fiducie n’est pas une participation fixe, au sens du paragraphe 251.2(1), dans la fiducie (appelée «fiducie discrétionnaire» à la présente définition); [...]  1, fiche 25, Français, - investisseur%20indiff%C3%A9rent%20relativement%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the type of constructive trust apparently advocated by Lord Diplock in Gissing v. Gissin to resolve matrimonial and cohabitation property disputes was the detrimental reliance constructive trust. That trust is imposed when one person relies to her or his detriment on the undertaking or promise of another who holds title to the property in respect of which the undertaking or promise is made. This is the type of constructive trust that has long been used to redress fraud and other inequitable conduct.... The detrimental reliance constructive trust is... based upon the parties’ common intention.  1, fiche 26, Anglais, - detrimental%20reliance%20constructive%20trust

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A listed financial institution includes a person that is a chartered bank, an investment dealer, a trust company, an insurance company, a credit union, an investment plan, a tax discounter, or a person whose principal business is the lending of money.  3, fiche 27, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The listed financial institution is: required to allocate income (or income in the case of an individual, an estate of a deceased individual, or a trust) for income tax purposes to both a participating and a non-participating province, or a specified partnership, or a prescribed financial institution.  4, fiche 27, Anglais, - listed%20financial%20institution

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term defined in the Excise Tax Act (1985) which has become S.C. 1990.  5, fiche 27, Anglais, - listed%20financial%20institution

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une institution financière désignée inclut une personne qui est une banque à charte, un courtier de placement, une société de fiducie, une compagnie d'assurance, une caisse de crédit, un régime d'investissement, un escompteur d'impôt ou une personne dont la principale activité consiste à prêter de l'argent.  2, fiche 27, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

L'institution financière doit, selon le cas : attribuer son revenu imposable (ou son revenu dans le cas d'un particulier, de la succession d'un particulier, ou d'une fiducie) à la fois à une province participante et à une province non participante aux fins de l'impôt sur le revenu; être une société de personnes déterminée; être une institution financière visée par règlement.  3, fiche 27, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme défini par la Loi sur la taxe d'accise qui est devenue LC 1990.  4, fiche 27, Français, - institution%20financi%C3%A8re%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where the author, by an instrument in writing creates a trust, it is called a written trust. An oral trust, may in certain circumstances, be treated as a written trust. A written trust may either be specific or discretionary.  1, fiche 28, Anglais, - written%20trust

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the Register is not open for inspection except when the trustee of a trust(in writing) authorizes a person to inspect the entry of that trust on the Register.  2, fiche 28, Anglais, - written%20trust

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Fiducie expresse créée par écrit.  2, fiche 28, Français, - fiducie%20%C3%A9crite

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A resulting trust that arises when one person buys property but directs the seller to transfer the property and its title to another.  1, fiche 29, Anglais, - purchase%2Dmoney%20resulting%20trust

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Purchase money resulting trust.(1) Where a transfer of property is made to one person and the purchase price is paid by another, a resulting trust arises in favor of the person who paid the purchase price.  2, fiche 29, Anglais, - purchase%2Dmoney%20resulting%20trust

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

VSS is intended for persons being employed or volunteering with those, who because of their age, disability or other circumstances, whether temporary or permanent are : a. in a position of dependence on others; or b. are otherwise at a greater risk than the general population of being harmed by a person in a position of authority or trust relative to them.  4, fiche 30, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

vulnerable sector check; VS check: terms used by the Royal Canadian Mounted Police.  5, fiche 30, Anglais, - vulnerable%20sector%20screening

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L’HPV [habilitation à travailler auprès de personnes vulnérables] s’applique aux gens qui œuvrent, à titre d’employés ou de bénévoles, auprès de personnes qui, en raison de leur âge, d’une incapacité ou d’un autre facteur, entrent provisoirement ou de façon permanente dans l’une des catégories suivantes : a. Personnes étant dans une situation de dépendance par rapport à d’autres personnes; b. Personnes courant de plus grands risques que la moyenne des gens d’être lésées par une autre personne en position d’autorité ou de confiance par rapport à elles.  1, fiche 30, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

vérification des antécédents en vue d’un travail auprès de personnes vulnérables; VAPV : terme et abréviation utilisés par la Gendarmerie royale du Canada.  6, fiche 30, Français, - v%C3%A9rification%20de%20l%26rsquo%3Bhabilitation%20%C3%A0%20travailler%20aupr%C3%A8s%20de%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Future property is a term which refers to property which it is hoped will arise in the future. For example, an expectancy of succeeding on the intestacy or under the will of a living person, future royalties on a book, or future book debts to arise in a business.... If A wishes to transfer future property to C to be held on trust for D, the only way in which this can be done is for A to contract with C in the terms that A will transfer when he acquires the property. [Waters, 2nd ed., 1984, p. 58].  1, fiche 31, Anglais, - future%20property

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le terme anglais est employé comme collectif, l'équivalent français s'emploie au pluriel.  1, fiche 31, Français, - bien%20futur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

bien futur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 31, Français, - bien%20futur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An informal means of confirming the identity of someone with whom you communicate electronically.  1, fiche 32, Anglais, - Web%20of%20trust

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

In asymmetric cryptography, one of the biggest concerns is ensuring that the person who claims to be John Doe is really John Doe. Jane Doe can verify that John Doe is really John Doe by non-electronic means, such as by phone. If Jane Doe knows that John Doe has taken similar steps to verify that Jack Smith and Jill Jones are who they claim to be, then Jane Doe may trust his contacts, as well.  1, fiche 32, Anglais, - Web%20of%20trust

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Web of trust: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “Web” be capitalized when it stands alone as a noun meaning the “World Wide Web.”  2, fiche 32, Anglais, - Web%20of%20trust

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Avec un taux de participation de plus de 37 %, les consommateurs sur Internet affirment leur volonté de donner leur avis afin que les marchands puissent améliorer leurs services. Une véritable prise de conscience pour construire un Web de confiance.  1, fiche 32, Français, - Web%20de%20confiance

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Web de confiance : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.  2, fiche 32, Français, - Web%20de%20confiance

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Maintenance and Advancement : The trust instrument may authorise the Trustees to make advances out of the capital of any fund in which an infant or other person has a vested or presumptive or contingent interest.(Halsbury's Laws of England, 3rd ed., v. 39, 1962, p. 1019)  1, fiche 33, Anglais, - advancement

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Advancement... Apart from any such authority conferred by the trust instrument, but subject to any contrary intention expressed therein, trustees... have statutory power in their absolute discretion to pay or apply capital money subject to a trust for the advancement or benefit of any persons entitled to the capital of the trust property or any share thereof.... (Halsbury’s, p. 1020)  1, fiche 33, Anglais, - advancement

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La notion d'«avancement» relève surtout du droit successoral mais s'emploie aussi dans le domaine des trusts (fiducies) et est liée ainsi à la notion de «power of advancement».  2, fiche 33, Français, - avancement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

avancement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 33, Français, - avancement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The designation of a person, by the person or persons having authority therefor, to discharge the duties of some office or trust.(Black's, 5th ed., 1979, p. 91)  1, fiche 34, Anglais, - appointment

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Appointment of executor: The designation of a person to act as executor appearing in a will. (Ballentine, p. 84)  1, fiche 34, Anglais, - appointment

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du sens courant. L'équivalent est donné comme équivalent terminologique général.  1, fiche 34, Français, - nomination

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

nomination : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédures civiles dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 34, Français, - nomination

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person who creates a trust.  3, fiche 35, Anglais, - settlor

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(Settlor) is the commonest term.  2, fiche 35, Anglais, - settlor

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Showing goodwill, support to employees; favourable to employees; refers to businesses who treat their employees favourably.  2, fiche 36, Anglais, - employee%2Dfriendly

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the total number of people entering the labor market is expected to drop, and companies will have to either find more appealing ways to attract and keep employees or use fewer people. Firms that do not adopt more employee-friendly conditions risk losing staff to competitors.  1, fiche 36, Anglais, - employee%2Dfriendly

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This is an example of composition. This term is made up of the words : employee(noun, a person who is hired to work for another or for a business, firm, etc., in return for payment) and friendly(adjective, favourable, showing or expressing liking, goodwill, or trust)(Collins). Employee-friendly is based on the structure of the term, user friendly(adjective, of a computer system, easily operated and understood by means of a straightforward guide in jargon-free language).  2, fiche 36, Anglais, - employee%2Dfriendly

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Therapy that] enables couples to identify and break free of their destructive emotional cycles such as when one person criticizes and the other withdraws, [and also] helps couples build trust in each other.  3, fiche 37, Anglais, - emotionally%2Dfocused%20marital%20therapy

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Emotionally focused marital therapy (EFT), a marital therapy that particularly focuses on the creation of secure attachment, has proven in empirical studies to be effective for distressed couples.  2, fiche 37, Anglais, - emotionally%2Dfocused%20marital%20therapy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'objectif principal de la thérapie conjugale centrée sur les émotions est d'aider les partenaires à modifier leurs interactions dysfonctionnelles venant entraver la satisfaction de leur besoin d'attachement et à développer un modèle d'attachement davantage sécurisant, à l'intérieur d'un contexte relationnel où chacun se montre soutenant pour l'autre.  2, fiche 37, Français, - th%C3%A9rapie%20conjugale%20centr%C3%A9e%20sur%20les%20%C3%A9motions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A business carried on by a person or an adventure or concern in the nature of trade(other than a business, or adventure or concern, engaged in by an individual, a personal trust, or a partnership comprised solely of individuals, without a reasonable expectation of profit) except to the extent that the business or adventure involves the making of exempt supplies by the person. The definition also includes the making of a supply(other than an exempt supply) of real property and anything done in the course of or in connection with the making of the supply.  2, fiche 38, Anglais, - commercial%20activity

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de la taxe sur les produits et services, activité qui oblige la personne qui l'exerce à s'inscrire auprès de l'Administration fiscale. Les activités commerciales comprennent : l'exploitation d'une entreprise, la réalisation d'un projet comportant un risque ou d'une affaire de caractère commercial, la location de biens ou la fourniture d'immeubles.  2, fiche 38, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation traitant de la taxe sur les produits et services.  3, fiche 38, Français, - activit%C3%A9%20commerciale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

perturbar las actividades comerciales.  2, fiche 38, Espagnol, - actividad%20comercial

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

It is the use or close imitation of the language and thoughts of another author and the representation of them as one’s own original work Random House Compact Unabridged dictionary 1995.  2, fiche 39, Anglais, - misappropriation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Misappropriation is the intentional, illegal use of the property or funds of another person for one's own use or other unauthorized purpose, particularly by a public official, a trustee of a trust, an executor or administrator of dead person's estate or by any person with a responsibility to care for and protect another's assets(a fiduciary duty).  3, fiche 39, Anglais, - misappropriation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

misappropriation: term used in a broad sense in this context.  4, fiche 39, Anglais, - misappropriation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'appropriation indue consiste à s'attribuer, en partie ou en totalité, le travail ou les idées d'autrui à ses propres fins à l'insu ou non de la personne concernée. Seraient également assimilés à de l'appropriation indue i) le cas d'une personne qui utiliserait sans autorisation des informations confidentielles pour modifier ses propres recherches ou les orienter de façon différente.  2, fiche 39, Français, - appropriation%20illicite

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act(Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U. S. C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides :"Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides :"Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony... "The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, fiche 40, Anglais, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : «Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits.». L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts.  1, fiche 40, Français, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, fiche 40, Espagnol, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A person who is nominated in a will as trustee for a trust that was created by a will.  4, fiche 41, Anglais, - testamentary%20trustee

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Autre façon de désigner l'exécuteur testamentaire (surtout en Ontario)  2, fiche 41, Français, - fiduciaire%20testamentaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person or company with a registered address outside the country for legal and tax purposes.  2, fiche 42, Anglais, - non%2Dresident

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[A non-resident could be] a natural person who is not ordinarily residing in Canada, the government of a foreign country,... an entity, other than a trust, that is incorporated, formed or established in Canada and that is controlled by a non-resident... [Bank Act].  3, fiche 42, Anglais, - non%2Dresident

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 42, Anglais, - non%2Dresident

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne [morale ou physique] qui ne réside pas au pays au sens des lois fiscales nationales.  2, fiche 42, Français, - non%2Dr%C3%A9sident

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Un non-résident peut représenter entre autres une] personne physique ne résidant pas habituellement au Canada, [un] gouvernement d'un pays étranger, [...] [une] entité, à l'exception d'une fiducie, constituée en personne morale ou formée à l'étranger [...] [Loi sur les banques].  3, fiche 42, Français, - non%2Dr%C3%A9sident

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Persona física o jurídica que a todos los efectos legales, especialmente fiscales, tiene su domicilio habitual fuera del país en cuestión.  2, fiche 42, Espagnol, - no%20residente

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

no residente: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 42, Espagnol, - no%20residente

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Every person who is in a position of trust or authority toward a young person or is a person with whom the young person is in a relationship of dependency and who(a) for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of the young person, or(b) for a sexual purpose, invites, counsels or incites a young person to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, is guilty of indictable offence.  1, fiche 43, Anglais, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Term and observation taken from chapter 19 of the 3rd supplement, section 150 of the act modifying the Criminal Code.  2, fiche 43, Anglais, - sexual%20exploitation%20of%20a%20young%20person

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d'un acte criminel toute personne qui est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis d'un adolescent ou à l'égard de laquelle l'adolescent est en situation de dépendance et qui, selon les cas : a) à des fins d'ordre sexuel, touche, directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps de l'adolescent; b) à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un adolescent à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, fiche 43, Français, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Terme et observation sont tirés du chapitre 19, 3e supplément, section 150 de la Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la preuve au Canada.  2, fiche 43, Français, - exploitation%20sexuelle%20d%27un%20adolescent

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, fiche 44, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, fiche 44, Anglais, - flow%2Dthrough%20entity

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, fiche 44, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, fiche 44, Français, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant...  2, fiche 45, Anglais, - offence%20under%20section

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant [...]  2, fiche 45, Français, - infraction%20pr%C3%A9vue%20%C3%A0%20l%27article

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A relationship in which one person is under a duty to act for the benefit of the other on matters within the scope of the relationship.  2, fiche 46, Anglais, - fiduciary%20relationship

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... the consent agreement is premised on a special relationship of trust often called a "fiduciary" relationship. This means that the care-giver is expected to act in a way that benefits the patient, resident or client. The trustee of an incompetent person is in a similar position. The care-giver, like the trustee, must act with a view towards what will best serve the other party in the relationship.  3, fiche 46, Anglais, - fiduciary%20relationship

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le professionnel, par définition, doit exercer sa profession dans l'intérêt d'un autre. C'est ce qu'on entend d'ailleurs par la relation fiduciaire. Cette relation caractérise des professions comme le droit ou la médecine. La défense de l'intérêt de son patient doit devenir l'intérêt professionnel même du médecin.  3, fiche 46, Français, - relation%20fiduciaire

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Le médecin a, envers son patient ou sa patiente, les obligations qui découlent traditionnellement du rapport fiduciaire, savoir «la loyauté, la bonne foi et l'absence de conflits d'intérêts et d'obligations».  4, fiche 46, Français, - relation%20fiduciaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.  1, fiche 47, Anglais, - tried%20for%20an%20offence

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant, est une personne à l'égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance ou une personne qui est dans une relation où elle exploite le plaignant.  1, fiche 47, Français, - jug%C3%A9%20pour%20une%20infraction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 or subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.  1, fiche 48, Anglais, - in%20a%20position%20of%20trust%20or%20authority

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une personne âgée de douze ou treize ans ne peut être jugée pour une infraction prévue aux articles 151 ou 152 ou au paragraphe 173(2) que si elle est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant, est une personne à l'égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance ou une personne qui est dans une relation où elle exploite le plaignant.  1, fiche 48, Français, - en%20situation%20d%27autorit%C3%A9%20ou%20de%20confiance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

No person aged twelve or thirteen years shall be tried for an offence under section 151 or 152 subsection 173(2) unless the person is in a position of trust or authority towards the complainant, is a person with whom the complainant is in a relationship of dependency or is in a relationship with the complainant that is exploitative of the complainant.  2, fiche 49, Anglais, - position%20of%20trust

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Aux termes de l'article 153 du Code criminel, l'exploitation sexuelle d'un adolescent par des personnes en situation d'autorité ou de confiance constitue également une infraction. Mais cet article ne protège évidemment pas les citoyens âgés de plus de 18 ans, quel que soit leur handicap.  2, fiche 49, Français, - situation%20de%20confiance

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A trustee who administers a trust after the co-trustee has been removed, has refused to act, or has died.  3, fiche 50, Anglais, - surviving%20trustee

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A Statutory Trust or Payable on Death Account is an Account that shall be held in the name of the person or persons as Trustee(s) payable on the death of the last surviving Trustee to the person or persons(s) designated on the signature card records of the Bank(the “Beneficiary(ies) ”).  1, fiche 50, Anglais, - surviving%20trustee

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Where land is vested in a trustee upon any express trust, the right of the "cestui que trust, "... or any person claiming through him, to recover such land shall be deemed to have first accrued according to the meaning of this Act...  1, fiche 51, Anglais, - recover%20land

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Irrevocable trust created to receive the proceeds of a life insurance policy, normally established to avoid paying estate taxes. Trust assets are payable to the beneficiary at the death of the insured. A life insurance trust provides additional liquidity to the insured, but has the disadvantage that the person named as beneficiary cannot borrow against the policy, and must survive a gift to the trust by three years.  1, fiche 52, Anglais, - insurance%20trust

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the Criminal Code states that there is no consent where "the complainant submits or does not resist because of the exercise of authority. "... [However, under another section of the code-one that obviously does not protect those over 18, ] sexual exploitation of a young person by those in a position of trust or authority is also an offense.  2, fiche 53, Anglais, - exercise%20of%20authority

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Selon l'article 265 3.(d) du Code criminel, «ne constitue pas un consentement le fait pour le plaignant de se soumettre ou de ne pas résister en raison ... de l'exercice de l'autorité.»  2, fiche 53, Français, - exercice%20de%20l%27autorit%C3%A9

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(2) At the request of any person or organization responsible for the well-being of one or more children or vulnerable persons and to whom or to which an application is made for a paid or volunteer position, a member of a police force or other authorized body may verify whether the applicant is the subject of a notation made in accordance with subsection(1) if(a) the position is one of authority or trust relative to those children or vulnerable persons;(b) the applicant has consented in writing to the verification.  1, fiche 54, Anglais, - position%20of%20trust%20with%20children%20and%20vulnerable%20persons

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

(2) Un corps policier ou autre organisme autorisé peut, à la demande d'un particulier ou d'une organisation responsable du bien-être d'un ou de plusieurs enfants ou d'une ou de plusieurs personnes vulnérables, vérifier si la personne qui postule un emploi - rémunéré ou à titre de bénévole - auprès de ce particulier ou de cette organisation fait l'objet de l'indication mentionnée au paragraphe (1) lorsque : a) d'une part, l'emploi placerait le postulant en situation d'autorité ou de confiance par rapport à ces enfants ou ces personnes vulnérables; b) d'autre part, celui-ci a consenti par écrit à la vérification.  1, fiche 54, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : Projet de loi C-69, par. 6.3(2).  1, fiche 54, Français, - emploi%20qui%20placerait%20le%20postulant%20en%20situation%20de%20confiance%20par%20rapport%20%C3%A0%20des%20enfants%20ou%20%C3%A0%20des%20personnes%20vuln%C3%A9rables

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A trust established to manage the assets of an individual, such as a cabinet minister or senior government official, so as to enable him to carry out his responsibilities without fear of a potential conflict of interest. While the trustee keeps the person informed of the value of his trust, he keeps confidential the actual securities bought and sold.  2, fiche 55, Anglais, - blind%20trust

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

La fiducie est une institution du système juridique de droit civil, alors que le trust est une institution propre à la «Common Law». Quoique similaires à certains égards, ces deux notions se sont développées dans des contextes différents au cours des siècles. Il ne peut donc y avoir correspondance.  3, fiche 55, Français, - fonds%20fiduciaire%20sans%20droit%20de%20regard

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

An exempt beneficiary is essentially a family member no more than one generation removed from the person who established the trust.  1, fiche 56, Anglais, - exempt%20beneficiary

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, S.104(5-4).  2, fiche 56, Anglais, - exempt%20beneficiary

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Un «bénéficiaire exempté» s'entend essentiellement d'un proche qui n'est pas séparé de la personne qui a établi la fiducie par plus d'une génération.  2, fiche 56, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20exempt%C3%A9

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, art.104(5.4).  1, fiche 56, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20exempt%C3%A9

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol