TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act...  6, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

child sexual abuse material; CSAM: The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children, as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.  7, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

child sexual abuse and exploitation material: designation used in the Criminal Code.  8, fiche 1, Anglais, - child%20sexual%20abuse%20material

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.  5, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériel de maltraitance sexuelle d'enfants; MMSE : La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.  2, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels : Bien que le terme «matériel d'abus et d'exploitation pédosexuels» soit critiqué, «abus» voulant dire «excès», le Code criminel emploie ce terme.  7, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, fiche 1, Espagnol, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.  3, fiche 2, Anglais, - child%20sexual%20exploitation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.  2, fiche 2, Français, - exploitation%20sexuelle%20des%20enfants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Age estimation employs algorithms and technologies to predict a user’s age based on various data points, such as facial features or behavioural patterns.  2, fiche 3, Anglais, - age%20estimation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Age estimation is not precise :Age estimation systems are best operated with a buffer. For instance, where a requirement exists to restrict access for any user under 18, an age estimation service could estimate whether that person is over 21(a 3-year buffer), rejecting access... for anyone deemed to be under 21.  3, fiche 3, Anglais, - age%20estimation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Estimation de l'âge : L'âge de l'individu est estimé au moyen d'une analyse biométrique ou comportementale, généralement effectuée par un système d'intelligence artificielle.  2, fiche 3, Français, - estimation%20de%20l%27%C3%A2ge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code. ] 250.(1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully(a) takes or entices away or detains the child or(b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, fiche 4, Anglais, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel.] 250. (1) Rapt d'un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d'un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, fiche 4, Français, - rapt%20d%27un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, fiche 5, Anglais, - sexual%20interference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contact sexuel : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - contact%20sexuel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

contact sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 5, Français, - contact%20sexuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As a result of Bill C-2, which was proclaimed on February 28, 2008, the age of consent was raised from 14 to 16 for the following Criminal Code offences : sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, bestiality and exposure to person under 14.  2, fiche 6, Anglais, - invitation%20to%20sexual%20touching

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

incitation à des contacts sexuels : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)..  2, fiche 6, Français, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, fiche 7, Anglais, - health%20equity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, fiche 7, Espagnol, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person under 18 years of age unlawfully recruited or used in any capacity in armed conflict by armed forces or a non-State armed group.  2, fiche 8, Anglais, - child%20soldier

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Unlawful recruitment includes compulsory recruitment, recruitment in violation of international law, recruitment without proof of age, or recruitment without informed consent of the child’s parents/guardians.  2, fiche 8, Anglais, - child%20soldier

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Unlawful recruitment does not include voluntary recruitment for the purpose of attending a school operated by or under the control of armed forces.  2, fiche 8, Anglais, - child%20soldier

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

The term "used" refers to the exploitation of children in any capacity, including as fighters, cooks, porters, messengers, labourers, spies, human bombs and human shields, in security roles, or for sexual purposes.  2, fiche 8, Anglais, - child%20soldier

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The term "used" does not include employment with armed forces that is consistent with international law.  2, fiche 8, Anglais, - child%20soldier

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

child soldier: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.  3, fiche 8, Anglais, - child%20soldier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne âgée de moins de 18 ans recrutée ou utilisée illégalement à quelque titre que ce soit par des forces armées ou un groupe armé non étatique.  3, fiche 8, Français, - enfant%20soldat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Par recrutement illégal, on entend le recrutement obligatoire, le recrutement enfreignant le droit international, le recrutement sans preuve d'âge et le recrutement sans le consentement éclairé des parents ou des tuteurs de l'enfant.  3, fiche 8, Français, - enfant%20soldat

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le recrutement illégal ne comprend pas le recrutement volontaire pour fréquenter une école dirigée ou contrôlée par des forces armées.  3, fiche 8, Français, - enfant%20soldat

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Par utiliser, on entend l'exploitation d'un enfant à quelque titre que ce soit, entre autres comme combattant, cuisinier, porteur, messager, manœuvre, espion, bombe humaine ou bouclier humain, dans des rôles liés à la sécurité ou pour des services sexuels.  3, fiche 8, Français, - enfant%20soldat

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Par utiliser, on n'entend pas tout emploi dans les forces armées qui respecte le droit international.  3, fiche 8, Français, - enfant%20soldat

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

enfant soldat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  4, fiche 8, Français, - enfant%20soldat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toda persona menor de 18 años de edad que es miembro o parte de las fuerzas armadas o grupos armados, haya o no un conflicto armado.  1, fiche 8, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Los niños soldados pueden realizar una amplia gama de labores que va desde la participación directa en el combate; actividades militares como exploración, espionaje, sabotaje, actuación como señuelo, mensajeros o guardias; entrenamientos, simulacros u otras preparaciones; apoyar otras funciones como portería y labores domésticas; hasta la esclavitud sexual y el trabajo forzado.  1, fiche 8, Espagnol, - ni%C3%B1o%20soldado

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class or socioeconomic status, is entitled to equitable protection under environmental laws and can participate in environmental decision-making processes in their community.  3, fiche 9, Anglais, - environmental%20justice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique, a droit à une protection équitable en vertu des lois sur l'environnement et peut participer au processus décisionnel en matière d'environnement dans sa communauté.  2, fiche 9, Français, - justice%20environnementale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las organizaciones en favor de la justicia medioambiental son grupos sociales dedicados a intermediar entre comunidades, países y empresas cuando se producen conflictos relacionados con la extracción de recursos o la eliminación de residuos. [...] La justicia medioambiental es una fuerza trascendental hacia una mayor sostenibilidad económica mundial.  1, fiche 9, Espagnol, - justicia%20medioambiental

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A person] under 18 years of age or under a country's legal age of majority, [who is] separated from both parents, and [is] not with and being cared for by a guardian or other adult who by law or custom is responsible for [him or her].  3, fiche 11, Anglais, - unaccompanied%20minor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied minor: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, fiche 11, Anglais, - unaccompanied%20minor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Enfant] qui se trouve séparé de ses deux parents et d'autres membres de sa famille, et qui n'est pris en charge par aucun adulte à qui la loi ou la coutume attribue la responsabilité de s'occuper de [lui].  2, fiche 11, Français, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mineur non accompagné : désignation tirée du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  4, fiche 11, Français, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

mineur non accompagné : désignation employéee par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).  4, fiche 11, Français, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

¿Quién es un menor no acompañado? Es una persona menor de 18 años que se encuentra separada de ambos padres y no está bajo el cuidado de ningún adulto que por ley o costumbre esté a su cargo.  3, fiche 11, Espagnol, - menor%20no%20acompa%C3%B1ado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Child luring" is when a person seduces and manipulates a young person under the age of 18 using the Internet or new technologies with the aim of committing a sexual assault.  2, fiche 12, Anglais, - child%20luring

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Internet child luring  3, fiche 12, Anglais, - child%20luring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le «leurre d'enfants» est commis lorsqu'une personne séduit et manipule un jeune de moins de 18 ans, au moyen du Web ou des nouvelles technologies, dans le but de commettre une agression sexuelle.  2, fiche 12, Français, - leurre%20d%27enfants

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

leurre d'enfants : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, fiche 12, Français, - leurre%20d%27enfants

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

leurre d'enfants par Internet  4, fiche 12, Français, - leurre%20d%27enfants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In law, one of the attributes of legal personality ... particularly of the personality of natural persons, i.e. living human beings.  2, fiche 13, Anglais, - civil%20status

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Status is the particular person's standing in the law, which determines his rights and duties in particular contexts. The status of a particular person is determined by the totality of his classifications under various heads, within each of which there are two or more mutually exclusive possibilities. The main heads are :(a) citizen and alien;(b) unborn, under full age, and of full age;(c) male and female;(d) legitimate, illegitimate, legitimated and adopted;(e) bodily and mentally capable, and bodily or mentally incapable;(f) single, married, divorced;(g) commoner and noble;(h) free and prisoner;(j) solvent and bankrupt;(k) lay and cleric;(l) civilian and member of the armed forces.  2, fiche 13, Anglais, - civil%20status

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

An Act respecting the change of name and of other particulars of civil status.  3, fiche 13, Anglais, - civil%20status

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Loi sur le changement de nom et d'autres qualités de l'état civil.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9tat%20civil

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Condición de la persona dentro del orden jurídico, en función de sus circunstancia de edad, sexo, familia, nacionalidad y ausencia, que determinan su capacidad jurídica y de administración de los bienes.  1, fiche 13, Espagnol, - estado%20civil

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Child" means a person under the age of majority but does not include a married child or a child who is cohabiting or has cohabited in a common-law relationship...  2, fiche 14, Anglais, - married%20child

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

«Enfant». Personne mineure, à l'exclusion des enfants mariés et des enfants qui sont ou ont été liés par une union de fait.  3, fiche 14, Français, - enfant%20mari%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

enfant marié; enfant mariée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 14, Français, - enfant%20mari%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A person between childhood and adulthood.  3, fiche 15, Anglais, - young%20person

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

May be used for a very young adult.  3, fiche 15, Anglais, - young%20person

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The term "youth" may also designate young people collectively.  3, fiche 15, Anglais, - young%20person

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Under the Criminal Code, a person fourteen years of age or more but under the age of eighteen years is considered a young person. However, under the provision of the Young Offenders Act, a child twelve years of age or more, but who has not yet turned eighteen, is a young person.  4, fiche 15, Anglais, - young%20person

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En droit criminel, on trouve plus souvent le terme «adolescent, adolescente».  3, fiche 15, Français, - jeune

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Peut viser des jeunes personnes majeures.  3, fiche 15, Français, - jeune

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur les jeunes contrevenants s'applique aux adolescents qui commettent des crimes sexuels contre des enfants, les adolescents étant ceux qui ont 12 ans ou plus, mais moins de 18 ans. Par contre, l'adolescent accusé du crime d'exploitation sexuelle sera jugé selon le Code criminel, et d'après la définition contenue dans le Code, aura 14 ans ou plus, mais moins de 18 ans.  2, fiche 15, Français, - jeune

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

jeune : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 15, Français, - jeune

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A person under the age of eighteen years.  3, fiche 16, Anglais, - infant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Personne de moins de dix-huit ans.  2, fiche 16, Français, - enfant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

enfant : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - enfant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A person under the age of legal majority.  4, fiche 17, Anglais, - minor

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne qui n'a pas atteint l'âge de la majorité.  4, fiche 17, Français, - mineur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mineur; mineure : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 17, Français, - mineur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A person under seven years of age or a person who cannot give evidence under section 97 shall be permitted to give evidence on promising to tell the truth....(s-33, art. 98)  1, fiche 18, Anglais, - promise%20to%20tell%20the%20truth

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mode légal distinct, le plus simple, d'engagement de dire la vérité.  1, fiche 18, Français, - promesse%20de%20dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

promesse de dire la vérité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - promesse%20de%20dire%20la%20v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A tenant for life must also be of full age and beneficially entitled in possession under the settlement.... "In possession" means "not in remainder or reversion", and so excludes a person with only a future interest in the land.(Megarry and Wade, p. 322-323)  1, fiche 19, Anglais, - tenant%20in%20possession

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le français «tenant», générique, qui désigne en définitive le titulaire de certains droits sur un bien, est remplacé dans certains composés par «titulaire».  2, fiche 19, Français, - tenant%20en%20possession

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

tenant en possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - tenant%20en%20possession

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence.  2, fiche 20, Anglais, - invitation%20to%20sexual%20touching

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Est coupable d'un acte criminel toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  1, fiche 20, Français, - incitation%20%C3%A0%20des%20contacts%20sexuels

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A chronic condition in which the pancreas makes little or no insulin because the beta cells have been destroyed and in which the body is then not able to use the glucose (blood sugar) for energy.  8, fiche 21, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

IDDM [insulin-dependent diabetes mellitus] usually comes on abruptly, although the damage to the beta cells may begin much earlier. The signs of IDDM are a great thirst, hunger, a need to urinate often, and loss of weight. To treat the disease, the person must inject insulin, follow a diet plan, exercise daily, and test blood glucose several times a day. IDDM usually occurs in children and adults who are under age 30.  8, fiche 21, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Diabetes mellitus can be divided into two types: (1) type I, or insulin-dependent diabetes mellitus; (2) type II, or non-insulin-dependent diabetes mellitus ...  10, fiche 21, Anglais, - insulin%2Ddependent%20diabetes%20mellitus

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On distingue classiquement deux types de diabète : le diabète insulino-dépendant (DID) (type 1) également appelé diabète maigre ou diabète de l'enfant [...]. Il résulte d'une incapacité du pancréas à sécréter une quantité suffisante d'insuline. Il s'agit d'une maladie auto-immune. Le diabète non insulino dépendant (DNID) (type 2), autrefois baptisé diabète gras, survient souvent après la quarantaine chez des personnes en surpoids.  2, fiche 21, Français, - diab%C3%A8te%20insulino%2Dd%C3%A9pendant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Subtipo de diabetes mellitus caracterizado por deficiencia de insulina.  1, fiche 21, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La diabetes mellitus tipo 1 (DM1) se caracteriza por [la] destrucción de las células beta pancreáticas, que se traduce en un déficit absoluto de insulina y dependencia vital a la insulina exógena.  4, fiche 21, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

La diabetes tipo 1 se presenta cuando el cuerpo elabora poca insulina o no produce ninguna. Por esta razón, las personas con diabetes tipo 1 deben recibir inyecciones de insulina para vivir. Esta es la razón por la que a este tipo de diabetes se le denomina también "diabetes insulinodependiente".  6, fiche 21, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se manifiesta por el inicio repentino de hiperglucemia severa, progresión rápida hacia cetoacidosis diabética y la muerte a menos que sea tratada con insulina.  1, fiche 21, Espagnol, - diabetes%20mellitus%20insulino%2Ddependiente

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... the act of freeing a person who was under the legal authority of another(such as a child before the age of majority) from that control(such as a child reaching the age of majority).  2, fiche 22, Anglais, - emancipation

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Acte juridique par lequel un mineur est affranchi de l'autorité parentale.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9mancipation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] l'émancipation d'un mineur se veut une modification de son état à exercer ses droits civils. Avec cette émancipation, un mineur pourra dorénavant avoir plus d'autonomie et de liberté pour exercer des droits civils qu'il ne pouvait pas exercer auparavant.  3, fiche 22, Français, - %C3%A9mancipation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

A person under tutorship, a person of full age under tutorship.  2, fiche 23, Anglais, - under%20tutorship

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Le majeur en tutelle, la personne en tutelle.  2, fiche 23, Français, - en%20tutelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

"child of a contributor". A person under 18 years of age(a) who is related to the contributor by blood or by adoption; or(b) who is the stepson or stepdaughter of the contributor and resides with him; or(c) who has been residing with the contributor for at least six months and for whom the contributor stands in loco parentis, on the condition that no person other than the contributor or the spouse of the contributor residing with him maintains that person; or(d) who is maintained by the contributor in the conditions provided for by regulation, is a child of the contributor.  1, fiche 24, Anglais, - child%20of%20the%20contributor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Est un enfant du cotisant la personne âgée de moins de 18 ans qui satisfait à l'une des conditions suivantes: a) elle est liée au cotisant par le sang ou l'adoption; b) elle est le beau-fils ou la belle-fille du cotisant et réside avec celui-ci; c) elle réside avec le cotisant depuis au moins six mois et ce dernier lui tient lieu de père ou de mère, à la condition que nul autre que le cotisant ou son conjoint résidant avec lui n'assure sa subsistance; d) le cotisant assure sa subsistance, dans les conditions prévues par règlement.  1, fiche 24, Français, - enfant%20du%20cotisant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Where the age of a contributor,(a) in the case of a person who was, immediately prior to July 15, 1971 and continued to be up to the date of his death, an employee of the Canada Ports Corporation to whom the pension plan of the Corporation applied, who married after May 21, 1943, or b) in the case of any other person who married after July 19, 1924, exceeds the age of his wife by 20 years or more, the allowance to which she, as the widow of the contributor, may be entitled under the Act shall be reduced so that the ratio of the reduced allowance to the allowance is equal to the ratio of the value of a life annuity of $1 per annum to a person aged 20 years less than the contributor at the date of his death to the value of a life annuity of $1 per annum to a person of the age of the widow at that date.  1, fiche 25, Anglais, - reduced%20allowance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'âge d'un contributeur, a) dans le cas d'une personne qui était, immédiatement avant le 15 juillet 1971 et a continué de l'être jusqu'au jour de sa mort, un employé de la Société canadienne des ports à qui le régime de pension de la Société s'appliquait, qui s'est marié après le 21 mai 1943, ou, b) dans le cas de toute autre personne qui s'est mariée après le 19 juillet 1924, dépasse de 20 ans ou plus l'âge de son épouse, l'allocation à laquelle celle-ci peut avoir droit en vertu de la Loi à titre de veuve du contributeur doit être réduite de telle sorte que la proportion que l'allocation réduite représente par rapport à l'allocation soit égale à la proportion que la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne ayant 20 ans de moins que le contributeur, lorsque celui-ci est décédé, représente par rapport à la valeur d'une rente viagère de 1 $ par année pour une personne de l'âge de la veuve à ladite date.  1, fiche 25, Français, - allocation%20r%C3%A9duite

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a diverted amount is to be paid to an applicant who is under eighteen years of age, payment thereof shall instead be made to the person having the custody and control of that applicant or, where there is no person having custody and control of that applicant, to such person as the Minister may direct.  1, fiche 26, Anglais, - diverted%20amount

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Au cas où le montant distrait conformément au présent article doit être versé à un requérant âgé de moins de dix-huit ans, le versement est effectué à la personne qui a la garde ou la surveillance du requérant ou, à défaut, à la personne désignée par le ministre.  1, fiche 26, Français, - montant%20distrait

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The person who, in respect of a child less than seven years of age,(1) receives a family allowance or benefit under the Statutes of Quebec or of Canada, other than an allowance or benefit paid for the month of the child's birth;(2) would, were it not for the person's income, have received benefits under the Act respecting family benefits(chapter P-19. 1) ;...  1, fiche 27, Anglais, - recipient%20of%20family%20benefits

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, pour un enfant de moins de sept ans: 1° reçoit une allocation ou une prestation familiale en vertu des lois du Québec ou du Canada, à l'exclusion de celle payée pour le mois de la naissance de l'enfant. 2° aurait reçu une prestation en vertu de la Loi sur les prestations familiales (chapitre P-19.1) n'eût été son revenu.  1, fiche 27, Français, - personne%20qui%20re%C3%A7oit%20des%20prestations%20familiales

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

An employer may only employ a person under the age of seventeen years(a) in such occupations as may be specified by regulation...  1, fiche 28, Anglais, - occupations

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

occupation: that which chiefly engages one’s time  2, fiche 28, Anglais, - occupations

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'employeur ne peut engager une personne de moins de dix-sept ans : a) qu'aux activités prévues par règlement [...]  2, fiche 28, Français, - activit%C3%A9s

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

activité : Ensemble des actes coordonnés et des travaux de l'être humain; fraction spéciale de cet ensemble.  3, fiche 28, Français, - activit%C3%A9s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de operaciones o tareas propias de una persona o entidad.  1, fiche 28, Espagnol, - actividades

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

... an offence committed, or alleged to have been committed, by a young person who has attained the age of fourteen years, or, in a province where the lieutenant governor in council has fixed an age greater than fourteen years under section 61, the age so fixed, under one of the following provisions of the Criminal Code...  3, fiche 29, Anglais, - presumptive%20offence

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

If a young person who is charged with an offence set out in paragraph (a) of the definition "presumptive offence" in subsection 2(1) is found guilty of committing an included offence for which an adult is liable to imprisonment for a term of more than two years, other than another presumptive offence set out in that paragraph ...  4, fiche 29, Anglais, - presumptive%20offence

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] Toute infraction visée à l'une des dispositions du Code criminel énumérées ci-après et commise ou alléguée avoir été commise par un adolescent après qu'il a atteint l'âge de quatorze ans ou, dans le cas où le lieutenant-gouverneur en conseil de la province a fixé un âge de plus de quatorze ans en vertu de l'article 61 [...]  2, fiche 29, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un adolescent accusé d'une infraction désignée visée à l'alinéa a) de la définition de ce terme au paragraphe 2(1) est déclaré coupable d'une infraction incluse pour laquelle un adulte serait passible d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans, à l'exception d'une autre infraction désignée visée à cet alinéa [...]  3, fiche 29, Français, - infraction%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

10(1) A person who is under the age of 18 years but not under the age of 16 years may... consent to the transplant of tissue specified in the consent from the person's own body while living to the body of another living person.  1, fiche 30, Anglais, - consent%20to%20the%20transplant%20of%20tissue

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

10(1) La personne âgée de moins de 18 ans mais de plus de 16 ans peut [ ... ] consentir à la transplantation des tissus de son propre corps vivant, et qui sont désignés dans le consentement, dans le corps d'une autre personne vivante.  1, fiche 30, Français, - consentir%20%C3%A0%20la%20transplantation%20de%20tissus

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Every one is under a legal duty(a) as a parent, foster parent, guardian or head of a family, to provide necessaries of life for a child under the age of sixteen years;(b) to provide necessaries of life to their spouse or common-law partner; and(c) to provide necessaries of life to a person under his charge if that person(i) is unable, by reason of detention, age, illness, mental disorder or other cause, to withdraw himself from that charge, and(ii) is unable to provide himself with necessaries of life.  2, fiche 31, Anglais, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Neglect might be a contravention of the Criminal Code section that imposes a duty to provide the necessities of life to a person under one's charge if that person is unable by virtue of age, illness or any other cause to care for him or herself.  4, fiche 31, Anglais, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Parents have a legal duty to provide necessities of life to their child under the age of 16 years.  5, fiche 31, Anglais, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Record number: 31, Textual support number: 4 CONT

An example of a legal duty that might lead to a charge of criminal negligence would be the duty to provide the necessaries of life imposed by the Criminal Code.  6, fiche 31, Anglais, - duty%20to%20provide%20the%20necessaries%20of%20life

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'article 215 [du Code criminel] impose aux parents ou aux gardiens l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence des enfants de moins de 16 ans.  4, fiche 31, Français, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La jurisprudence a interprété [l'article 215 du Code criminel] comme susceptible de s'appliquer à la situation où un membre du personnel médical néglige ou refuse de fournir des soins médicaux à une personne, à condition que toutes les autres conditions de l'infraction soient également remplie, notamment que cette personne soit inapte à prendre soin d'elle-même. Le médecin qui négligerait d'administrer un traitement à une personne inconsciente pourrait donc, dans certaines circonstances, être passible de poursuites [...]  3, fiche 31, Français, - obligation%20de%20fournir%20les%20choses%20n%C3%A9cessaires%20%C3%A0%20l%27existence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, the body of any person, including the body of the person who so invites, counsels or incites and the body of the person under the age of fourteen years, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years or is guilty of an offence punishable on summary conviction.  2, fiche 32, Anglais, - counsel%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Est coupable soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans, soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, à se toucher ou à toucher un tiers, directement ou indirectement, avec une partie du corps ou avec un objet.  2, fiche 32, Français, - inviter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20toucher

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Child pornography means] any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act...  2, fiche 33, Anglais, - dominant%20characteristic

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[Pornographie juvénile s'entend] de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  2, fiche 33, Français, - caract%C3%A9ristique%20dominante

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The person, at the time they made an application for landing under the former Regulations, was an accompanying dependant of an immigrant, within the meaning of subsection 2(1) of the former Regulations, 19 years of age or older and not a spouse of the principal applicant.  1, fiche 34, Anglais, - accompanying%20dependant%20of%20an%20immigrant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 34, Anglais, - accompanying%20dependant%20of%20an%20immigrant

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au moment où la demande d'établissement a été faite en vertu de l'ancien règlement, la personne était une personne à charge qui accompagne un immigrant, au sens du paragraphe 2(1) de l'ancien règlement, était âgée d'au moins dix-neuf ans, mais n'était pas le conjoint du demandeur principal.  1, fiche 34, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20qui%20accompagne%20un%20immigrant

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 34, Français, - personne%20%C3%A0%20charge%20qui%20accompagne%20un%20immigrant

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[A] 2001 resolution of provincial Ministers of Justice had urged the federal Minister to raise the age at which a young person under 18, but over 14 years of age, can validly consent to sexual activity with an adult.  1, fiche 35, Anglais, - validly%20consent%20to%20sexual%20activity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Dans] une résolution adoptée en 2001, les ministres provinciaux de la Justice ont exhorté leur homologue fédéral à relever l'âge auquel une personne de moins de 18 ans, mais de plus de 14 ans, peut consentir valablement à avoir des relations sexuelles avec un adulte.  1, fiche 35, Français, - consentir%20valablement%20%C3%A0%20avoir%20des%20relations%20sexuelles

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Written material, visual representation or audio recording that advocates or counsels sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act.  2, fiche 36, Anglais, - advocate%20sexual%20activity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[La Cour suprême] a statué que, pour être reconnu coupable d'une infraction aux termes de [l'alinéa 163.1(1)b) du Code criminel du Canada], l'accusé doit préconiser une activité sexuelle de façon ouverte et active, et non pas de façon subtile ou implicite.  2, fiche 36, Français, - pr%C3%A9coniser%20une%20activit%C3%A9%20sexuelle

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, invites, counsels or incites a person under the age of fourteen years to touch... the body of any person... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment...  2, fiche 37, Anglais, - incite%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years%20to%20touch

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, invite, engage ou incite un enfant âgé de moins de quatorze ans à la toucher, [...] est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...]  2, fiche 37, Français, - inciter%20un%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans%20%C3%A0%20la%20toucher

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of a person under the age of fourteen years... is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment...  1, fiche 38, Anglais, - touch%20any%20part%20of%20the%20body%20of%20a%20person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, touche directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps d'un enfant âgé de moins de quatorze ans est coupable [...] d'un acte criminel passible d'un emprisonnement [...]  1, fiche 38, Français, - toucher%20une%20partie%20du%20corps%20d%27un%20enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When an offender is convicted, or is discharged … of an offence … in respect of a person who is under the age of fourteen years, the court that sentences the offender or directs that the accused be discharged …  1, fiche 39, Anglais, - direct%20that%20the%20accused%20be%20discharged

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas où un contrevenant est déclaré coupable, ou absous [...], le tribunal qui lui inflige une peine ou ordonne son absolution [...]  1, fiche 39, Français, - ordonner%20l%27absolution%20du%20contrevenant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Every person who, for a sexual purpose, touches, directly or indirectly, with a part of the body or with an object, any part of the body of a person under the age of fourteen years is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment...  1, fiche 40, Anglais, - person%20under%20the%20age%20of%20fourteen%20years

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui, à des fins d'ordre sexuel, touche directement ou indirectement, avec une partie de son corps ou avec un objet, une partie du corps d'un enfant âgé de moins de quatorze ans est coupable soit d'un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de dix ans [...]  1, fiche 40, Français, - enfant%20%C3%A2g%C3%A9%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There is an American legal principle adopted from the common law known as the "emancipated minor" rule. Simply stated, the rule suggests that if a young person is living independently of his or her parents or is married, but is under the age of majority, then for all intents and purposes, that individual should be deemed an adult for consent to treatment.  2, fiche 41, Anglais, - emancipated%20minor%20rule

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who is wholly dependent on the student or the student’s spouse.  1, fiche 42, Anglais, - wholly%20dependent%20person

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

This dependent person resides with the student and must reside in Canada(except children described in the definition of dependent, who may be studying abroad) ;is related to the student; and, except in the case of a parent or grandparent of the student or spouse, is either under 18 years of age or is dependent by reason of a mental or physical infirmity.  1, fiche 42, Anglais, - wholly%20dependent%20person

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui est complètement dépendante de l'étudiant ou de son conjoint.  2, fiche 42, Français, - personne%20enti%C3%A8rement%20%C3%A0%20charge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une personne qui habite avec l'étudiant et qui réside au Canada (sauf les enfants décrits dans la définition de personne à charge, et qui peuvent étudier à l'étranger); elle est apparentée à l'étudiant, et sauf dans le cas d'un parent, d'un grand-parent ou du conjoint de l'étudiant, elle a moins de 18 ans ou est à charge en raison d'une déficience physique ou mentale.  1, fiche 42, Français, - personne%20enti%C3%A8rement%20%C3%A0%20charge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Every owner, occupier or manager of premises or other person who has control of premises or assists in the management or control of premises who knowingly permits a person under the age of eighteen years to resort to or to be in or on the premises for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding five years, if the person in question is under the age of fourteen years, or to imprisonment for a term not exceeding two years if the person in question is fourteen years of age or more but under the age of eighteen years.  1, fiche 45, Anglais, - resort%20to%20the%20premises

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans, si la personne en question est âgée de moins de quatorze ans, ou d'un emprisonnement maximal de deux ans, si elle est âgée de quatorze ans au moins mais de moins de dix-huit ans, le propriétaire, l'occupant, le gérant ou l'aide-gérant, ou tout autre responsable de l'accès ou de l'utilisation d'un lieu qui sciemment permet qu'une personne âgée de moins de dix-huit ans fréquente ce lieu ou s'y trouve dans l'intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi.  1, fiche 45, Français, - fr%C3%A9quenter%20le%20lieu

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

person under the age of seventeen years  1, fiche 46, Anglais, - person%20under%20the%20age%20of

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

personne de moins de dix-sept ans  1, fiche 46, Français, - personne%20de%20moins%20de

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

It is a crime for a person in a position of authority or trust over a young person 14 years of age but under 18, or a person upon whom a child in this age group is dependent, to engage in sexual activity with the young person.  2, fiche 47, Anglais, - position%20of%20authority

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Toute personne qui est en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis d'un jeune âgé de 14 ans mais de moins de 18 ans commet un crime si elle engage une activité sexuelle avec cet adolescent.  2, fiche 47, Français, - situation%20d%27autorit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sexual activity without consent is always a crime regardless of the age of the individuals.... Young persons 14 or more but under 18 are protected from sexual exploitation and their consent is not valid if the person touching them for a sexual purpose is in a position of trust or authority over them....  2, fiche 48, Anglais, - position%20of%20trust

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] les parents, les enseignants, les entraîneurs et les gardiens d'enfants sont en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis des enfants en vertu de la relation particulière qu'ils entretiennent avec eux.  2, fiche 48, Français, - situation%20de%20confiance

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

une personne en situation de confiance  2, fiche 48, Français, - situation%20de%20confiance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

As defined in the Immigration Regulations, any son or daughter of 21 years of age or over, any married son or daughter of 21 years of age or under, any brother or sister, father, mother, grandfather or grandmother under 60 years of age or any nephew, niece, uncle, aunt, grandson or granddaughter of a Canadian citizen or of a person lawfully admitted to Canada for permanent residence.  2, fiche 49, Anglais, - nominated%20relative

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Guaranteed income supplement payments, first introduced in 1966-67, are also charged to the fund [i.e. the Old Age Security Fund]. These payments are not included in budgetary expenditure.  1, fiche 50, Anglais, - guaranteed%20income%20supplement%20payment

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

guaranteed-income supplement program : Old age security payments are made to all individuals over sixty-five years of age. In 1967 this program was supplemented with a program of additional payments to low-income pensioners, graduated according to income. The maximum payment under this guaranteed-income supplement program is $70 per month for a single person and $125 for married couples.  2, fiche 50, Anglais, - guaranteed%20income%20supplement%20payment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol