TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A person who has filed in the prescribed manner an application to sponsor a foreign national as a member of the family class may appeal to the Immigration Appeal Division against a decision not to issue the foreign national a permanent resident visa.  3, fiche 1, Anglais, - family%20sponsorship%20application

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quiconque a déposé, conformément au règlement, une demande de parrainage au titre du regroupement familial peut interjeter appel du refus de délivrer le visa de résident permanent.  3, fiche 1, Français, - demande%20de%20parrainage%20familial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A limited validity passport issued to a person who has to travel while his/her regular passport is held at a mission for inclusion of a visa.  2, fiche 2, Anglais, - interim%20passport

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Passeport à durée de validité limitée délivré à une personne qui doit voyager pendant que son passeport ordinaire est retenu par une mission pour l'obtention d'un visa.  3, fiche 2, Français, - passeport%20transitoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la Representación Diplomática o la Oficina Consular podrá expedirle un pasaporte provisional, con las características y validez determinadas reglamentariamente.  1, fiche 2, Espagnol, - pasaporte%20provisional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, fiche 3, Anglais, - refugee%20protection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001  2, fiche 3, Anglais, - refugee%20protection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, fiche 3, Français, - asile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 3, Français, - asile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Otorgamiento por un Estado de protección en su territorio a nacionales de otro Estado que huyen por temor de persecución o peligro grave.  2, fiche 3, Espagnol, - asilo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Una persona a la que se otorga el asilo se convierte en refugiado. La noción de asilo engloba una serie de elementos, entre los cuales figuran la no devolución, el permiso para permanecer en el territorio del país de acogida y normas relativas al trato humano.  2, fiche 3, Espagnol, - asilo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

asilo: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 3, Espagnol, - asilo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The following fees are payable for processing an application for a permanent resident visa : if the application is made by a person as a member of the family class(i) in respect of a principal applicant, other than a principal applicant referred to in subparagraph(ii), $475.  2, fiche 4, Anglais, - principal%20applicant

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

principal applicant: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 4, Anglais, - principal%20applicant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui remplit les formulaires de demande d'immigration à la place des autres membres de sa famille.  3, fiche 4, Français, - demandeur%20principal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

demandeur principal : terme situé du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 4, Français, - demandeur%20principal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person who is adopted outside Canada and whose adoption is subsequently revoked by a foreign authority or by a court in Canada of competent jurisdiction may sponsor an application for a permanent resident visa that is made by a member of the family class only if the revocation of the adoption was not obtained for the purpose of sponsoring that application.  1, fiche 5, Anglais, - revocation%20of%20the%20adoption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 5, Anglais, - revocation%20of%20the%20adoption

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La personne adoptée à l'étranger et dont l'adoption a été annulée par des autorités étrangères ou un tribunal canadien compétent ne peut parrainer la demande de visa de résident permanent présentée par une personne au titre de la catégorie du regroupement familial que si l'annulation de l'adoption n'a pas été obtenue dans le but de pouvoir parrainer cette demande.  1, fiche 5, Français, - annulation%20de%20l%27adoption

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 5, Français, - annulation%20de%20l%27adoption

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In respect of a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means at least two years of one of the following types of experience in the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, namely, self-employment in cultural activities or in athletics, participation at a world-class level in cultural activities or athletics, or farm management experience; and a self-employed person selected by a province, has the meaning provided by the laws of the province.  1, fiche 6, Anglais, - relevant%20experience

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 6, Anglais, - relevant%20experience

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

S'agissant d'un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend : d'un travail autonome relatif à des activités culturelles ou sportives effectué pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de la participation à des activités visées au sous alinéa (i) à l'échelle internationale pour une durée d'au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, de l'expérience dans la gestion d'une ferme pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci; s'agissant d'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend de l'expérience évaluée conformément au droit provincial.  1, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20utile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20utile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Refugee protection is conferred on a person when the person has been determined to be a Convention refugee or a person in similar circumstances under a visa application and becomes a permanent resident under the visa or a temporary resident under a temporary resident permit for protection reasons.  1, fiche 7, Anglais, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee protection Act, 2001.  2, fiche 7, Anglais, - permanent%20resident%20under%20the%20visa

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'asile est la protection conférée à toute personne dès lors que, selon le cas : sur constat qu'elle est, à la suite d'une demande de visa, un réfugié ou une personne en situation semblable, elle devient soit un résident permanent au titre du visa, soit un résident temporaire au titre d'un permis de séjour délivré en vue de sa protection.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 7, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20du%20visa

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If a foreign national against whom a removal order has not been enforced is applying outside Canada for a visa or an authorization to return to Canada, an officer shall enforce the order if, following an examination, the foreign national establishes that they are the person described in the order.  3, fiche 8, Anglais, - authorization%20to%20return%20to%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

authorization to return to Canada: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulation, 2002.  4, fiche 8, Anglais, - authorization%20to%20return%20to%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'étranger à l'égard duquel la mesure de renvoi n'a pas été exécutée demande, à l'extérieur du Canada, un visa ou l'autorisation de revenir au Canada, l'agent exécute la mesure de renvoi si, à l'issue d'un contrôle, l'étranger fait la preuve de ce qui suit [...] il est bien la personne visée par la mesure de renvoi.  2, fiche 8, Français, - autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autorisation de revenir au Canada : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 8, Français, - autorisation%20de%20revenir%20au%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In respect of a person, means, the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the person or of the person's spouse, common-law partner or conjugal partner; and any other person who, at the time of their application for a permanent resident visa or their application to remain in Canada as a permanent resident, is in a relationship of dependency with the person by virtue of being cared for by or receiving emotional and financial support from the person.  1, fiche 9, Anglais, - beneficiary

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 9, Anglais, - beneficiary

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

S'entend, à l'égard d'une personne : de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de son enfant à charge ou de l'enfant à charge de son époux, conjoint de fait ou partenaire conjugal; de toute autre personne qui, au moment de sa demande de résidence permanente ou de séjour au Canada à titre de résident permanent, est à sa charge du fait qu'elle bénéficie de ses soins ou de son appui moral et matériel.  1, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 9, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A claim for refugee protection made by a person outside Canada must be made by making an application for a visa as a Convention refugee or a person in similar circumstances, and is governed by Part 1.  1, fiche 10, Anglais, - application%20for%20a%20visa%20as%20a%20Convention%20refugee

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 10, Anglais, - application%20for%20a%20visa%20as%20a%20Convention%20refugee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Celle de la personne se trouvant hors du Canada se fait par une demande de visa comme réfugié ou de personne en situation semblable et est régie par la partie 1.  1, fiche 10, Français, - demande%20de%20visa%20comme%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l' immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 10, Français, - demande%20de%20visa%20comme%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Before the removal of a person whose refugee claim was not recognized by the IRB [Immigration and Refugee Board], a post-claim review is done by EIC [Employment and Immigration Canada]. If the review decision allows an application for landing in Canada, the removal order must first be carried out through the Buffalo Shuffle, which generally follows [these steps]. National headquarters advises the appropriate inland CIC [Canada Immigration Centre] of the decision. The individual is requested to come to the CIC, where the decision and procedures are explained. The shuffle is initiated at the convenience of the individual. The inland CIC sends a letter to the CIC at a border crossing to advise it that the entry of this individual is authorized. A letter is sent to the American immigration authorities advising them that the person will be readmitted into Canada through the issuance of a Minister's permit. An appointment is requested from the closest Canadian visa office in the United States with instructions to issue a Minister's permit. The individual reports to the visa office on the agreed appointment date, picks up the Minister's permit, and returns to Canada. The individual makes an appointment with an immigration officer at an inland CIC to begin the procedures to become a permanent resident.  1, fiche 11, Anglais, - buffalo%20shuffle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Avant] d'effectuer le renvoi d'une personne dont la demande de statut de réfugié n'a pas été acceptée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié], EIC [Emploi et Immigration Canada] révise la demande refusée. Si la décision rendue par suite de cette révision de l'examen est favorable, le demandeur peut solliciter le droit d'établissement au Canada. Toutefois, l'ordonnance de renvoi doit d'abord être exécutée en effectuant un «Buffalo Shuffle» (aller-retour) qui suit normalement les étapes [suivantes]. L'administration centrale informe le CIC [Centre d'Immigration Canada] intérieur de sa décision. On demande à l'intéressé de se présenter au CIC où on lui explique la décision rendue et les formalités à suivre. L'intéressé décide du moment ou «l'aller-retour» sera effectué. Le CIC intérieur envoie une lettre au CIC situé à la frontière pour l'informer de l'autorisation accordée à l'intéressé. Une lettre est envoyée aux autorités américaines pour les aviser que l'intéressé sera réadmis au Canada en vertu d'un permis ministériel. On prend rendez-vous avec le consulat canadien, le plus proche aux États-Unis, et on demande aux représentants consulaires d'émettre un permis ministériel. L'intéressé se présente au consulat à la date convenue où on lui remet son permis ministériel et il revient au Canada. L'intéressé prend ensuite rendez-vous avec un agent d'immigration à un CIC intérieur pour remplir les formalités en vue d'obtenir la résidence permanente.  1, fiche 11, Français, - aller%2Dretour

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Issuance of visa :... a visa officer... may issue a visa to that person, for the purpose of identifying the holder thereof as an immigrant or visitor...  4, fiche 12, Anglais, - visaing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 12, Anglais, - visaing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Délivrance de visa : l'agent des visas [...] peut lui délivrer un visa attestant qu'à son avis, le titulaire est un immigrant ou un visiteur [...]  2, fiche 12, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20visa

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 12, Français, - d%C3%A9livrance%20d%27un%20visa

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where any person who is held in detention for an examination or inquiry under this Act is subsequently granted admission, the transportation company that brought him to Canada is liable to pay all detention costs of the person unless the person at the time of his arrival in Canada was in possession of a valid and subsisting visa.  3, fiche 13, Anglais, - detention%20costs

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Au cas où une personne, détenue aux fins d'examen ou d'enquête en vertu de la présente loi, obtient l'admission par la suite, le transporteur qui l'a amenée au Canada est tenu de payer tous ses frais de détention, à moins qu'elle ne soit arrivée au Canada en possession d'un visa en cours de validité.  2, fiche 13, Français, - frais%20de%20d%C3%A9tention

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «frais de garde» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  3, fiche 13, Français, - frais%20de%20d%C3%A9tention

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A person desirous of visiting a country other than his own would not only require a passport endorsed valid for the country in question from his own government but he would also need an entry visa from the government of the state which he wishes to enter for the purpose of travel or residence.  1, fiche 14, Anglais, - entry%20visa

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le visa d'entrée est délivré aux étrangers qui désirent venir au pays. Certains pays ont conclu des ententes entre eux, comme les États-Unis et le Canada, et les nationaux canadiens ou américains n'ont pas à se procurer de visa d'entrée s'ils veulent venir dans ces pays.  1, fiche 14, Français, - visa%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol