TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, fiche 1, Anglais, - marine%20insurance

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, fiche 1, Français, - assurance%20maritime

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, fiche 1, Espagnol, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.  5, fiche 2, Anglais, - air%2Ddisplacement%20plethysmography

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who uses scuba gear to breathe while swimming under water or diving.  4, fiche 3, Anglais, - scuba%20diver

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The certified scuba diver, in addition, has the knowledge and skill using underwater breathing equipment.  5, fiche 3, Anglais, - scuba%20diver

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

He is an experienced swimmer and a certified open-water scuba diver.  6, fiche 3, Anglais, - scuba%20diver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plongeur muni d'un équipement de plongée individuel étanche avec une alimentation en oxygène depuis des bouteilles d'air comprimé.  9, fiche 3, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un nageur expérimenté qui possède un certificat de plongeur en scaphandre autonome (eau libre).  10, fiche 3, Français, - plongeur%20en%20scaphandre%20autonome

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En el buceo con escafandra autónoma, el buceador inhala el aire comprimido de las botellas, a través del regulador, a la misma presión ambiental a la que se encuentra.  1, fiche 3, Espagnol, - buceador

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Trawling questionnaire: This term commonly refers to interview forms designed to capture a wide range of exposures. They are sometimes called “hypothesis-generating” or ... shotgun questionnaires. These forms may be designed with embedded questions focused on disease-specific hypotheses, which may serve to consolidate the hypothesis generation and testing processes into a single step. For instance, the trawling questionnaire for an outbreak of E. coli O157:H7 may contain questions about standard transmission mechanisms for this agent such as hamburger consumption, day-care attendance, recreational pool use, animal exposures ...  1, fiche 4, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The nurses asked those who had become ill a battery of questions from a 20-page survey known as a "shotgun" questionnaire that explores potential sources of disease, from animal contact to sources of drinking water to attendance at various locations that could be contaminated. The nurses went through what each person had eaten during the week before the illness struck to attempt to identify what caused the outbreak... The goal was to find a common element, whether it was a food item or some kind of contact or common location. "It's like shooting in a barrel hoping to hit something, "... But they did hit something.... 84% of those who were sickened had eaten a tomato...  4, fiche 4, Anglais, - trawling%20questionnaire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A shotgun questionnaire aims at hypothesis generation and may be followed by a targeted questionnaire designed for hypothesis testing.  5, fiche 4, Anglais, - trawling%20questionnaire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au moment de l'alerte, les cas les plus récemment identifiés ont été interrogés [...] à l'aide d'un questionnaire exploratoire qui recensait la consommation et l'achat d'aliments dans les 7 jours précédant les symptômes. Le questionnaire portait également sur les symptômes, les éventuelles autres expositions telles qu'un contact avec d'autres cas de diarrhée dans la famille, avec des animaux de compagnie ou sauvages, l'existence d'un voyage récent, etc.  3, fiche 4, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Enquête exploratoire : Cette phase a pour objectifs de confirmer ou non la nature épidémique du phénomène signalé, de définir la période épidémique et la population touchée et d'émettre une ou plusieurs hypothèses quant au véhicule en cause dans la transmission. [...] Un questionnaire alimentaire détaillé est rempli [...] afin d'identifier un ou plusieurs aliments communs ou lieux d'achat ou de consommation communs. [...] Le questionnaire exploratoire montrait que la consommation d'un certain fromage de chèvre au lait cru était souvent citée.  4, fiche 4, Français, - questionnaire%20exploratoire

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une fois l'hypothèse formulée à partir des résultats obtenus au moyen du questionnaire exploratoire, on peut utiliser un questionnaire plus ciblé pour faire l'enquête cas-témoin qui permettra de vérifier l'hypothèse.  5, fiche 4, Français, - questionnaire%20exploratoire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The safety diver is responsible for the safety of all the divers on [the] dive rotation. This person must be able to don their SCUBA [self-contained underwater breathing apparatus] equipment and enter the water in one minute once an emergency situation has been declared by the divemaster in charge. The duties of the safety diver include helping divers into their gear and then assisting them into the water.  3, fiche 5, Anglais, - safety%20diver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A person who] conducts research into the origin, relationship, development and functions of plants and animals that live in water.  3, fiche 6, Anglais, - marine%20biologist

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los biólogos marinos estudian las plantas, animales y microorganismos que viven en el mar. Toman y analizan muestras de la vida marina para investigar especies y evaluar cómo se ven afectadas por la actividad humana. Sus investigaciones ayudan a gestionar y proteger la vida marina, a controlar el daño ambiental y a explorar maneras de hacer un uso seguro de los recursos del mar.  1, fiche 6, Espagnol, - bi%C3%B3logo%20marino

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water rescue dogs are trained to swim to the victim, who then grabs a handle on the top of the dog's life jacket and is towed to safety. If the swimmer is unconscious, some dogs can flip the person on their back so their head is out of water, grip the upper arm and bring them to shore.  1, fiche 7, Anglais, - water%20rescue%20dog

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un bon chien sauveteur en mer, en plus d'être équilibré, endurant, sociable, musclé et obéissant en toutes circonstances, ne doit jamais renoncer tant que la personne n'est pas secourue et en sécurité (ou tant que son maître ne lui indique pas de faire machine arrière).  1, fiche 7, Français, - chien%20de%20sauvetage%20en%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Airborne diseases are caused by pathogenic microbes small enough to be discharged from an infected person via coughing, sneezing, laughing and close personal contact or aerosolization of the microbe. The discharged microbes remain suspended in the air on dust particles, respiratory and water droplets.  2, fiche 8, Anglais, - airborne%20disease

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

That is not damaged or washed away by water.  2, fiche 9, Anglais, - waterproof

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Waterproof mascara is resistant to complete water submersion so [a person] can go swimming or cry away without running the risk of ruining [his or her] carefully applied mascara in the process.  3, fiche 9, Anglais, - waterproof

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In English, a distinction of degree of resistance is made between the adjectives "water-resistant" and "waterproof," whereas in French, the adjective phrases "résistant à l’eau" and "à l’épreuve de l’eau" are used to describe any kind of cosmetic product that, once applied to the face or the body, has a certain degree of resistance to dissolving upon contact with water.  4, fiche 9, Anglais, - waterproof

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

waterproof makeup, waterproof mascara  4, fiche 9, Anglais, - waterproof

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A form of torture, typically used as an interrogation technique, in which a person is strapped head downward and face up to an inclined board or bench, the mouth and nose covered, and large quantities of water poured over the face, in order to simulate the experience of drowning.  3, fiche 10, Anglais, - waterboarding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Waterboarding is not ... a simulation. Waterboarding is actually forcing large quantities of water into the pharynx, and trachea, inducing choking and gagging in the subject.  5, fiche 10, Anglais, - waterboarding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Il s'agit d'attacher] un prisonnier sur une planche et de lui verser de l'eau sur le visage pour provoquer une sensation d'étouffement[.]  5, fiche 10, Français, - simulacre%20de%20noyade

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...] le mot «simulacre» est employé, mais les bourreaux ne font pas semblant.  5, fiche 10, Français, - simulacre%20de%20noyade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A hydrographic surveyor is a person who does hydrographic survey. To explain it simply, hydrographic survey is conducted in order to observe and note the trends of water for the purposes of safe navigation and travel.  3, fiche 11, Anglais, - hydrographer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To operate a vessel while towing a person on any water skis, surfboard, water sled or other object after dark.  1, fiche 12, Anglais, - operate%20a%20vessel%20while%20towing%20a%20person%20after%20dark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conduire un bateau remorquant une personne sur des skis nautiques, une planche de surf, un aquaplane ou un autre objet pendant la nuit.  1, fiche 12, Français, - conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

conduire un bateau remorquant une personne pendant la nuit : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 12, Français, - conduire%20un%20bateau%20remorquant%20une%20personne%20pendant%20la%20nuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42(2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act...  1, fiche 13, Anglais, - water%20power%20lease

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un «titulaire d'un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s'entend de toute personne qui est munie d'une entente, d'un bail ou d'un autre document traitant de l'utilisation d'eau visé au paragraphe 42 (2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...]  1, fiche 13, Français, - bail%20pour%20l%27exploitation%20de%20ressources%20hydro%2D%C3%A9lectriques

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The occupancy of dwellings or buildings by a larger number of persons than they were designed for, which may endanger the health and safety of such persons.  2, fiche 14, Anglais, - overcrowding

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the primary requirement is for sufficient sheltered accommodation provided with water supply, sanitation, cooking and heating facilities, and refuse removal services... the average space available per person is a problem in only a few countries of Europe, such as Romania and the Russian Federation. But overcrowding occurs in poorer urban communities in many countries and is associated with the spread of communicable diseases, the development of tensions and aggressive behaviour, and an increase in the number of accidents such as burns and scalds.  3, fiche 14, Anglais, - overcrowding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le logement est dit modérément surpeuplé ou modérément sous-peuplé s'il existe une pièce en plus ou en moins par rapport à cette norme [de peuplement normal]. Le surpeuplement ou le sous-peuplement est dit accentué si l'écart à la norme est d'au moins deux pièces.  1, fiche 14, Français, - surpeuplement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En general las condiciones de la vivienda de los inmigrantes económicos son deficientes, tanto en salubridad como, a veces, en suministro de agua y electricidad y en situaciones de hacinamiento. Es frecuente que convivan en la misma vivienda personas de diferentes familias, con falta de espacio y de privacidad. Todo esto favorece la transmisión de algunas enfermedades infecciosas (tuberculosis, diarreas, sarna, etc.) así como la aparición de problemas por la falta de espacio e intimidad (estrés, problemas psicológicos, accidentes domésticos, conflictos personales y de grupo, etc.).  1, fiche 14, Espagnol, - hacinamiento

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1, 667 and greater than 1, 000 cubic meters per person in the population.  2, fiche 15, Anglais, - water%20stress

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).  3, fiche 15, Anglais, - water%20stress

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.  2, fiche 15, Français, - stress%20hydrique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Stress hydrique = moins de 1 000 m³ d'eau renouvelables par an et par habitant.  3, fiche 15, Français, - stress%20hydrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The use of water, without substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, by a Yukon Indian person for trapping and non-commercial harvesting, including transportation relating to such trapping and harvesting or for traditional heritage, cultural and spiritual purposes.  2, fiche 16, Anglais, - traditional%20use

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

traditional use: term used by Parks Canada.  3, fiche 16, Anglais, - traditional%20use

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

traditional use: definition taken from the Umbrella Final Agreement/Yukon First Nations (Champagne and Aishihik).  4, fiche 16, Anglais, - traditional%20use

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Utilisation qu'un Indien du Yukon fait de l'eau - et qui n'en modifie pas considérablement la qualité, la quantité ou le débit, notamment son débit saisonnier - soit dans le cadre de ses activités de piégeage et de récolte non commerciales, y compris dans le cadre du transport nécessaire à l'exercice de ces activités, soit à des fins patrimoniales, culturelles, spirituelles ou traditionnelles.  2, fiche 16, Français, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Des négociations préliminaires ont été bloquées à cause des préoccupations exprimées par les populations autochtones [...] au sujet de l'impact d'un parc national sur leur mode de vie et leur utilisation traditionnelle du terrain.  3, fiche 16, Français, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

utilisation traditionnelle : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 16, Français, - utilisation%20traditionnelle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

utilisation traditionnelle : définition relevée dans l'Accord-cadre définitif-premières nations du Yukon (Champagne et Aishihik).  5, fiche 16, Français, - utilisation%20traditionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Non-weight-bearing exercises are non-impact and include cycling(indoor and out), water aerobics or exercises, swimming, stretching, tai chi and flexibility exercises. Physicians might recommend non-weight bearing exercises if you have arthritis, osteoporosis, if you are pregnant or if you are a very large person. Non-weight-bearing exercises are also helpful when the risks for injury or pain are increased.  2, fiche 17, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pool work is an important component in amputee training, particularly in bilateral amputee management. It provides a non-weight bearing exercise and assists in injury prevention, as the limb is not constantly loaded as in walking and running.  3, fiche 17, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "weight-bearing" should not be confused with lifting weights (known as strength training).  4, fiche 17, Anglais, - non%2Dweight%20bearing%20exercise

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les exercices sans port de poids (comme la natation) sont souvent préférables pour les personnes qui souffrent de maux de dos.  1, fiche 17, Français, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre le «port de poids» avec les exercices effectués avec des poids (appelés entraînement musculaire).  3, fiche 17, Français, - exercice%20sans%20port%20de%20poids

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Any of the various devices used in searching for petroleum deposits.  2, fiche 18, Anglais, - doodlebug

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dowsing is the action of a person-called the dowser-using a rod, stick, or other device-called a dowsing rod, dowsing stick, doodlebug(when used to locate oil) or divining rod-to locate such things as underground water, hidden metal, buried treasure, oil, lost persons, or golf balls, etc.  3, fiche 18, Anglais, - doodlebug

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

doodlebug: Slang term.  4, fiche 18, Anglais, - doodlebug

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A person who uses a divining rod to find water.  1, fiche 19, Anglais, - dowser

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant le don de rechercher de l'eau souterraine à l'aide d'une baguette.  3, fiche 19, Français, - radiesth%C3%A9siste

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The natural ruler of the eleventh house, which deals with organization and friendship. Its symbol is the water bearer or waves of electricity.  2, fiche 20, Anglais, - Aquarius

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although it is an Air sign, the Latin word Aquarius means "Water-bearer"; but the symbol shows only the flowing water, not the person. This is the Water of Life, the vibrating electromagnetic stuff of which the universe is constituted.  3, fiche 20, Anglais, - Aquarius

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le soleil transite ce signe du 20 janvier au 18 février. Signe fixe d'hiver. Chaud et Humide, donc d'Air. Gouverné par Uranus.  2, fiche 20, Français, - Verseau

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Verseau rétablit le contact avec un parti pris résolu d'optimisme, avec une volonté de tout envisager sous un angle nouveau et porteur d'espoir.  3, fiche 20, Français, - Verseau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One person in water was located and another remains missing after extensive searches were suspended for two missing fishermen.  2, fiche 21, Anglais, - person%20in%20water

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Reduced water supplies would place additional stress on people, agriculture, and the environment. Already, some 1.7 billion people - a third of the world population - live in water-stressed countries, a figure expected to rise to 5 billion by 2025.  2, fiche 22, Anglais, - water%2Dstressed%20country

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Water stress : Condition in which the annual availability of renewable fresh water is less than 1, 667 and greater than 1, 000 cubic meters per person in the population.  3, fiche 22, Anglais, - water%2Dstressed%20country

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Water stress occurs when the demand for water exceeds the available amount during a certain period or when poor quality restricts its use. Water stress causes deterioration of fresh water resources in terms of quantity (aquifer over-exploitation, dry rivers, etc.) and quality (eutrophication, organic matter pollution, saline intrusion, etc.).  4, fiche 22, Anglais, - water%2Dstressed%20country

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La raréfaction de l'eau alourdirait les contraintes pesant sur les populations, l'agriculture et l'environnement. Déjà, quelque 1,7 milliard de personnes - soit le tiers de la population mondiale - vivent dans des pays soumis à des stress hydriques, chiffre qui devrait atteindre les cinq milliards, d'ici à 2025.  2, fiche 22, Français, - pays%20soumis%20%C3%A0%20des%20stress%20hydriques

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le stress hydrique se définit comme une insuffisance d'eau de qualité satisfaisante pour pouvoir répondre aux besoins humains et environnementaux.  3, fiche 22, Français, - pays%20soumis%20%C3%A0%20des%20stress%20hydriques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The city may enter into agreements ... for the removal or disposal of solid wastes, rubbish, or offensive matter ...  1, fiche 23, Anglais, - offensive%20matter

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Any person who... c) throws or deposits any injurious, noisome, or offensive matter into the water or the city's waterworks... is guilty of an offence...  1, fiche 23, Anglais, - offensive%20matter

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La Ville peut conclure des ententes [...] pour l'enlèvement ou l'élimination des déchets solides, détritus ou matières nocives [...]  1, fiche 23, Français, - mati%C3%A8re%20nocive

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Commet une infraction [...] quiconque: [...] c) jette ou dépose une matière nuisible, infecte, puante ou dangereuse dans l'eau des ouvrages de purification de l'eau [...]  1, fiche 23, Français, - mati%C3%A8re%20nocive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A device(as a life belt, life ring, or life vest) designed to save a person from drowning by buoying up the body while in water.  2, fiche 24, Anglais, - life%20preserver

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

No person shall manufacture for use or sale in Canada or import a cleaning product or water conditioner that contains a prescribed nutrient in a concentration greater than the permissible concentration prescribed for that product.  1, fiche 25, Anglais, - prescribed%20nutrient

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 25, Anglais, - prescribed%20nutrient

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit de fabriquer pour utilisation ou vente au Canada ou d'importer un produit de nettoyage ou un conditionneur d'eau qui contient une substance nutritive désignée par règlement en une concentration supérieure à celle qui est prévue par règlement.  1, fiche 25, Français, - substance%20nutritive%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 25, Français, - substance%20nutritive%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A competent person on the surface of the water who acts as a communications link between the diver and the diving supervisor and who monitors the lengths of umbilical or life line paid out to the diver in the water and the diver's actions during the dive.  1, fiche 26, Anglais, - assistant

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An attendant whose duty is to assist a diver. Tenders are normally present in the crew of a diving bell, and on the surface when the diver is surface demand diving. He monitors the diver’s progress underwater, communicates with him, responds to his signals and ensures that he ascends at the appropriate time and observes mandatory decompression stages.  3, fiche 26, Anglais, - assistant

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Personne compétente, à la surface de l'eau, qui assure les communications entre le plongeur et le surveillant et qui surveille la longueur de l'ombilical ou du cordage de sécurité fournie au plongeur, ainsi que les diverses actions pendant la plongée.  2, fiche 26, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Assistant de plongée [...] Les assistants sont présents normalement dans l'équipe d'une tourelle de plongée, et à la surface quand le plongeur est en plongée reliée, à narguilé. Il dirige la progression du plongeur sous l'eau, communique avec lui, répond à ses signaux et s'assure qu'il remonte au bon moment et qu'il observe les stades de décompression prescrits.  1, fiche 26, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

assistant : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 26, Français, - assistant%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.  1, fiche 27, Anglais, - loosening%20of%20associations

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque  1, fiche 27, Français, - rel%C3%A2chement%20des%20associations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The above guidelines are commonly known as the ’Sediment Quality Guidelines’ although this is not the correct title. This guide is not available in French, however a person at the Ministry of the Environment and Energy's Water Resources Branch sent me a French information bulletin that contained the following translation for the above title :’Lignes directrices sur la protection et la gestion des sédiments aquatiques en Ontario’.  1, fiche 28, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Protection%20and%20Management%20of%20Aquatic%20Sediment%20Quality%20in%20Ontario

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Source: Ministry of the Environment and Energy (Ontario), Water Resources Branch.  1, fiche 28, Anglais, - Guidelines%20for%20the%20Protection%20and%20Management%20of%20Aquatic%20Sediment%20Quality%20in%20Ontario

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Selon la Direction des ressources en eau du ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, ce document n'est pas traduit.  1, fiche 28, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20protection%20et%20la%20gestion%20des%20s%C3%A9diments%20aquatiques%20en%20Ontario

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

No person shall export water from Canada by interbasin transfer.  1, fiche 29, Anglais, - interbasin%20transfer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

(...) des chercheurs ont tenté de remplacer le mécanisme réel de transformation pluie-ruissellement par un mécanisme équivalent plus simple, composé essentiellement de divers types de réservoirs se vidant les uns dans les autres. Ces réservoirs, ainsi que les lois d'échange d'eau entre eux, comprennent un certain nombre de paramètres qui sont laissés indéterminés dans le modèle général. Quand on veut appliquer le modèle général à un bassin particulier, il convient d'ajuster ces coefficients de façon à reproduire au mieux les phénomènes observés.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9change%20d%27eau%20entre%20bassins

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Recommendation.-All single-engine landplanes when flying en route over water(...) should carry one life jacket or equivalent individual flotation device for each person on board(...)  1, fiche 30, Anglais, - single%2Dengine%20landplane

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé que tous les avions terrestres monomoteurs qui survolent une étendue d'eau (...) soient dotés d'un gilet de sauvetage ou d'un dispositif individuel équivalent pour chaque personne se trouvant à bord (...)  1, fiche 30, Français, - avion%20terrestre%20monomoteur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol