TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who has a severe or total lack of vision.  4, fiche 1, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

person who is blind; blind person : The designation "person who is blind" is an example of person-first language, whereas "blind person" is an example of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  4, fiche 1, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blind : The use of the noun "blind" in the singular(for example, "she is a blind") or as a collective noun("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind, "such as in "a person who is blind. "  4, fiche 1, Anglais, - person%20who%20is%20blind

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.  5, fiche 1, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  5, fiche 1, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d'éviter ces termes en raison de la négation.  5, fiche 1, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  5, fiche 1, Français, - personne%20qui%20est%20aveugle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).  3, fiche 1, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  3, fiche 1, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.  4, fiche 1, Espagnol, - persona%20ciega

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  4, fiche 1, Espagnol, - persona%20ciega

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 2, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability, ""person with autism, ""person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 2, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 2, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 2, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 2, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 2, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, fiche 3, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.  1, fiche 3, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Equivalent "tactile interpreting" provided by Donna Nickelchok, tactile interpreting intervener, Canadian National Institute for the Blind, Ottawa.  2, fiche 4, Anglais, - tactile%20interpreting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

A form of "sign language" for people who are both deaf and blind. It is similar to finger spelling(used with Helen Keller). The hands are used in spelling the words for the blind/deaf person.  2, fiche 4, Anglais, - tactile%20interpreting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The retino-tectal is the pathway for unconscious vision. That's right, people who suffer from blind sight, have no idea that they have vision. They can grab things only if reaching out for something is suggested by another person.  2, fiche 5, Anglais, - blind%20sight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces aveugles ne le sont donc pas complètement. Ils conservent une sorte de vision "inconsciente" de leur environnement. On la désigne sous les termes de "blind sight" ou de "vision aveugle".  1, fiche 5, Français, - vision%20aveugle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol