TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Deaf people are part of a cultural-linguistic minority and do not see themselves as people with a disability. They are part of a community where not being able to hear or speak, or both, is not an issue.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The term "Deaf" may be used on its own as a collective noun ("the Deaf") to form compound words such as "school for the Deaf," "language for the Deaf" and "association of the Deaf."  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Not to be confused with the terms "deaf person" and "person who is deaf"(where "deaf" is written with a lowercase "d"). These terms refer to a person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  2, fiche 1, Anglais, - Deaf%20person

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Sourds font partie d'une minorité culturelle linguistique et ne se considèrent pas comme des personnes en situation de handicap. Ils font partie d'une communauté où le fait de ne pas pouvoir entendre ou s'exprimer oralement ne constitue pas un problème.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec les termes «personne sourde», «sourd» et «sourde» écrits avec un «s» minuscule. Ils font référence à une personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.  2, fiche 1, Français, - Sourd

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who has severe to profound hearing loss, with little or no residual hearing.  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The term "deaf" may be used on its own as a collective noun ("the deaf") to form compound words such as "school for the deaf" and "class for the deaf."  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

deaf-mute person; deaf mute person: [These] terms associate deafness with the inability to communicate in a spoken language. A deaf person may choose not to use their voice; this does not make them mute.  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

deaf person : Not to be confused with the term "Deaf person, "where "deaf" is written with an uppercase "D. "This term refers to a person with hearing loss who uses a signed language as their primary language, identifies with the Deaf culture and is active in the Deaf community.  5, fiche 2, Anglais, - deaf%20person

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une perte auditive de sévère à profonde, avec peu ou pas d'audition résiduelle.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sourd; sourde : Bien que les termes «sourd» et «sourde» employés seuls puissent sembler offensants pour certaines personnes puisqu'ils mettent l'accent sur cette seule caractéristique, leur emploi est tout de même accepté.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sourd-muet; sourde-muette; sourd et muet; sourde et muette : [Ces termes] associent la surdité à l'incapacité de s’exprimer oralement. Une personne sourde peut choisir de ne pas utiliser sa voix; ceci ne fait pas d'elle une personne muette.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Ne pas confondre avec les termes «Sourd», «Sourde» et «personne Sourde» écrits avec un «S» majuscule. Ces termes font référence à une personne ayant une perte auditive qui utilise une langue des signes comme première langue, qui s'identifie à la culture Sourde et qui est active dans la communauté Sourde.  3, fiche 2, Français, - personne%20sourde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, fiche 3, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability, ""person with autism, ""person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, fiche 3, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, fiche 3, Anglais, - person%2Dfirst%20language

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyen d'expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l'identité d'une personne de manière à mettre l'accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, fiche 3, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, fiche 3, Français, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, fiche 3, Espagnol, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.  2, fiche 4, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Hard of hearing persons] often use their voice to communicate and might have residual hearing that can be supplemented with technical aids.  4, fiche 4, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The term ["hard of hearing"] is most commonly written without any hyphens, even when it appears in front of a noun: "a hard of hearing person."  4, fiche 4, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

hearing impaired; hearing impaired person :[These terms are] not acceptable in referring to people with a hearing loss. "Hearing impairment" is a medical condition; it is not a collective noun for people who have varying degrees of hearing loss. It also fails to recognize the differences between the Deaf and the hard of hearing communities.  2, fiche 4, Anglais, - hard%20of%20hearing%20person

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont la perte auditive s'étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.  4, fiche 4, Français, - malentendant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An American Sign Language interpreter is one of the many services that can be provided to a person or child who is deaf or hard of hearing.  1, fiche 5, Anglais, - American%20Sign%20Language%20interpreter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tactile interpreting is a way of communication for those who are blind and deaf or hard of hearing. One person, the tactile interpreter, puts a hand either on top of or below the other person's hand. They will then make tactile signs on the person's hand so that they can feel and understand what's being said.  1, fiche 6, Anglais, - tactile%20interpreter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[La personne ayant une surdicécité] peut […] avoir recours aux services d'un interprète tactile. [Elle] passe sa main ou ses mains sur celles de l'interprète tactile afin de percevoir les mouvements et de comprendre le message qu'il transmet à l'aide d'une langue des signes.  1, fiche 6, Français, - interpr%C3%A8te%20tactile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgically implanted electronic device that provides a sense of sound to a person who is profoundly deaf, due to retrocochlear hearing impairment.  2, fiche 7, Anglais, - auditory%20brainstem%20implant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ABI is reported to enhance lip-reading skills as well as providing an awareness of environmental sound, although the ABI usually does not result in good levels of hearing.  3, fiche 7, Anglais, - auditory%20brainstem%20implant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les implants du tronc cérébral permettent de transformer les signaux analogiques enregistrés par un microphone en signaux électriques pour stimuler directement le noyau cochléaire. L’implant du tronc cérébral a bénéficié des technologies développées pour l’implant cochléaire, la stimulation se faisant dans ce cas sur le noyau cochléaire, et non sur les cellules ciliées.  2, fiche 7, Français, - implant%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les implants du tronc cérébral ne réhabilitent toutefois pas l'audition, mais ils permettent de donner à la personne qui en bénéficie quelques sensations qui facilitent notamment la lecture sur les lèvres (lecture labiale).  3, fiche 7, Français, - implant%20du%20tronc%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any person who is deaf, hard of hearing or deafened.  1, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

person with a hearing loss: term and definition recommended by the Terminology and Language Standardization Board of the Canadian Government, November 1994.  1, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

person with a hearing loss: this term applies only to individuals; it should never be used in reference to the community to which they belong. To refer to a community of persons with this disability, use specific terms such as persons who are deaf, deafened persons, or persons who are hard of hearing.  1, fiche 8, Anglais, - person%20with%20a%20hearing%20loss

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Toute personne sourde, malentendante ou devenue sourde.  1, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience auditive : terme et définition recommandés par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994.  1, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

personne ayant une déficience auditive : ce terme sert à désigner les individus seulement; on ne doit jamais l'employer à l'égard de la collectivité dont ils sont membres. Pour désigner celle-ci, on utilisera le spécifique, par exemple personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.  1, fiche 8, Français, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20auditive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent "tactile interpreting" provided by Donna Nickelchok, tactile interpreting intervener, Canadian National Institute for the Blind, Ottawa.  2, fiche 9, Anglais, - tactile%20interpreting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

A form of "sign language" for people who are both deaf and blind. It is similar to finger spelling(used with Helen Keller). The hands are used in spelling the words for the blind/deaf person.  2, fiche 9, Anglais, - tactile%20interpreting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol