TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person without a physical, mental, intellectual, cognitive, sensory, learning or communication impairment, or a functional limitation, whether apparent or not, and permanent, temporary or episodic in nature, that hinders their full and equal participation in society when they face a barrier.  1, fiche 1, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-handicapped person: The adjective "non-handicapped" in the term "non-handicapped person" is considered to be outdated and can be considered offensive.  1, fiche 1, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

person without a disability : The plural form of "disability" is used in expressions such as "persons without disabilities" or "people without disabilities. "  1, fiche 1, Anglais, - person%20without%20a%20disability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne n'ayant pas de déficience physique, mentale, intellectuelle, cognitive ou sensorielle, de trouble d'apprentissage ou de la communication, ou de limitation fonctionnelle, de nature permanente, temporaire ou épisodique, manifeste ou non, qui nuit à sa participation pleine et égale dans la société lorsqu'elle est confrontée à un obstacle.  1, fiche 1, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les termes «non-handicapé» et «non-handicapée» peuvent être jugés offensants.  1, fiche 1, Français, - personne%20non%20handicap%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing or visual disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text, signs or speech.  3, fiche 2, Anglais, - telecommunication%20relay%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap visuel ou auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit, signes ou à l'oral.  5, fiche 2, Français, - service%20de%20relais%20de%20t%C3%A9l%C3%A9communication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons with a speech disorder or hearing disability, or both, who use sign language as a way to communicate to converse with each other or with a person without such a disability over a distance through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by signs or speech.  4, fiche 3, Anglais, - video%20relay%20service

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif qui communiquent par une langue des signes de dialoguer avec une personne ayant un pareil handicap ou avec une personne sans un pareil handicap à distance par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par signes ou à l'oral.  3, fiche 3, Français, - service%20de%20relais%20vid%C3%A9o

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Servicio que permite a las personas que usan el lenguaje de señas hacer llamadas de teléfono en lugar de escribir.  1, fiche 3, Espagnol, - servicio%20de%20retransmisi%C3%B3n%20de%20video

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service that enables persons, whether they have a speech disorder or a hearing disability, or a combination thereof, to communicate over a distance with each other or with a person without a disability through the intermediary of a relay operator, who conveys the messages of one party to the other on a call by text or speech.  2, fiche 4, Anglais, - teletypewriter%20relay%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service qui permet aux personnes, soit ayant un trouble de la parole ou un handicap auditif, ou une combinaison de ceux-ci, de communiquer à distance entre eux ou avec une personne sans handicap par l'intermédiaire d'un agent ou d'une agente de relais, qui achemine les messages d'une personne à l'autre lors d'un appel par écrit ou à l'oral.  3, fiche 4, Français, - service%20de%20relais%20par%20t%C3%A9l%C3%A9scripteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

That encourages or accommodates participation from all sections of society without excluding any person on the grounds of race, gender, religion, age, disability, etc.  2, fiche 5, Anglais, - inclusive

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

inclusive development  3, fiche 5, Anglais, - inclusive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il faut militer pour un monde inclusif et non exclusif.  1, fiche 5, Français, - inclusif

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

développement inclusif  2, fiche 5, Français, - inclusif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

desarrollo incluyente  1, fiche 5, Espagnol, - incluyente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The practice of having mentally handicapped people speak for themselves and control their own affairs, rather than having nonhandicapped people automatically assume responsibility for them.  2, fiche 6, Anglais, - self%2Dadvocacy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

By speaking for yourself you help other people-group home staff, government officials, and the general public-see that you are a person just like them, not a "disability". Self-advocacy is part of living in the community. Without it we might as well be shoved back into the institution.  3, fiche 6, Anglais, - self%2Dadvocacy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'autonomie sociale consiste à défendre soi-même ses droits en vue d'atteindre un but ou un résultat précis pour soi. L'autonomie sociale consiste à s'exprimer et à négocier en sa propre faveur, à prendre seul des décisions éclairées et à savoir comment l'on aimerait qu'un problème soit résolu. L'autonomie sociale fait également référence à l'autonomisation, au rétablissement et à la défense des droits.  3, fiche 6, Français, - autonomie%20sociale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Legal blindness" is a term that is used to define loss of vision that is so severe that a person can be considered "blind" for such purposes as insurance or disability benefits without having total loss of vision.  2, fiche 7, Anglais, - legal%20blindness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acuité visuelle de 1/10 et moins.  3, fiche 7, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cécité au sens de la loi : expression proposée par les juristes.  2, fiche 7, Français, - c%C3%A9cit%C3%A9%20l%C3%A9gale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Visión menor de 1/10 o menos en el mejor ojo y con la mejor corrección.  1, fiche 7, Espagnol, - ceguera%20legal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No confundir con ceguera total.  2, fiche 7, Espagnol, - ceguera%20legal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where a request for appointment of a litigation guardian(form 7A) was served with the originating process on the person under disability, a motion for the appointment of a litigation guardian may be made without notice to the person under disability.  2, fiche 8, Anglais, - request%20for%20appointment%20of%20a%20litigation%20guardian

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national d'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - demande%20de%20nomination%20d%27un%20tuteur%20%C3%A0%20l%27instance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person who, by reason of illness, injury, age or disability is unable without special facilities or planning to utilize public transportation services as effectively as others.  2, fiche 9, Anglais, - transportation%20disabled%20person

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ambulatory Disability means a disability because of which a person : 1. Is so severely physically and permanently disabled as to be unable to move from place to place without the aid of a wheelchair. 2. Is not able to cross curbs because of paralysis or loss of function of the person's legs. 3. Is missing one or both legs. 4. Has permanently impaired or unsteady gait that makes it impossible or impractical to walk as a means of transportation.  3, fiche 10, Anglais, - person%20with%20an%20ambulatory%20disability

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol